Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 84 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. DMAX
  2. Aero parts SPECIAL
  3. (F·S·R) PRICE
  4. Each ¥2…; limited to 30 sets … [price/ending truncated]
  5. ￥27,800
  6. Congratulations!
  7. Campaign celebrating sales of 500 sets!!
  8. No more waiting!! We have produced in quantity to meet your requests.
  9. Do not miss this opportunity… [ending truncated]
  10. Spocial Thanks:us woRK
  11. Soeclal Thanks:E WORK
  12. 180SX/S13SILUIA FRONT BUMPER SPOILER SIDE STEP REAR BUMPER SPOILER
  13. ￥27,800 ￥27,800 ￥27,800
  14. Factory-color painting available (extra charge).
  15. The three-piece set shown at left [OCR damaged]
  16. ￥79,800
  17. FOG LAMP / four-piece set including fog lights … [OCR damaged]
  18. Y18.000 ￥94,800
  19. Overfenders / 180SX front … [OCR truncated]
  20. D-MAX is on your side!! Please send us plenty of opinions and feedback.
  21. 180SX
  22. With duct … [remaining accessory label damaged]
  23. Rear
  24. S13 SILVIA front … [OCR damaged]
  25. S13 SILVIA rear … [OCR damaged]
  26. Front overfenders [OCR damaged]
  27. +30mm
  28. Rear overfenders [OCR damaged]
  29. Left/right set
  30. ALL￥22,800
  31. +25mm
  32. +25mm
  33. +30mm
  34. Left/right set, all ¥18,800
  35. S14 Silvia, early model
  36. Front … [fragment]
  37. S14 SILVIA late-model front … [OCR truncated]
  38. S14 SILVIA rear … [OCR damaged]
  39. S15 SILVIA … [part label corrupted]
  40. R32 SKYLINE front … [OCR damaged]
  41. +20mm
  42. +20mm
  43. +15mm
  44. R33SKYLINE
  45. FC3SRX-7
  46. +20mm
  47. Front
  48. +40mm
  49. FC3SRX·7
  50. FD3SRX·77
  51. FD3SRX·7
  52. 7
  53. +20mm
  54. Exhaust Manifold & Other Parts
  55. +20mm
  56. +20mm
  57. +30mm
  58. +50mm
  59. Highly rigid, reinforced stainless-steel exhaust manifold with slots. For SR20DET (R)PS13/S14/S15 [OCR damaged]
  60. Front pipe Ver. I [OCR damaged]
  61. Front pipe Ver. II [OCR damaged]
  62. 2.3mm
  63. 42.7φ
  64. Reinforcement
  65. Stainless steel (SUS304)
  66. … type [initial type designation corrupted]
  67. Stainless steel (SUS304) [OCR damaged]
  68. 76.80
  69. [Unclear: corrupted material/feature label]
  70. Sensor fitting available. Stainless steel (SUS304 …), gasket and bolts included. [OCR damaged]
  71. Catalyst … type [qualifier missing]
  72. 7824
  73. Naturally, it is reinforced to resist cracking!!
  74. The flange is sturdy too.
  75. The flange is sturdy too. [OCR damaged]
  76. Catalyst straight pipe [OCR damaged]
  77. ￥7,800
  78. Outlet pipe [truncated]
  79. ￥8,800
  80. Slotted construction [OCR damaged]
  81. Sensor fitting available. Stainless steel (SUS304). [OCR damaged]
  82. 80o
  83. 293 (for 8099042) [fitment/code OCR damaged; retained]
  84. 70
  85. ￥29,800
  86. Slots allow each pipe to move independently, preventing cracks and distortion!! [OCR damaged]
  87. The flange is sturdy too.
  88. Gasket included
  89. Reinforcing bracket included
  90. Stud bolts included
  91. Compatible vehicles: SR20DET / (R)PS13 Silvia/180SX, S14 Silvia, S15 Silvia [OCR damaged]
  92. RB20DET/RB25DET; R32 Skyline, R33 Skyline, A31 Cefiro, C33 Laurel, C34 Laurel [OCR damaged]
  93. ￥4,500
  94. ￥16,800
  95. Car Studio Ltd. / Payment methods [OCR damaged]
  96. [Unclear: isolated payment/dealer heading fragment]
  97. Painted products cannot be returned. [OCR damaged]
  98. Dealers [initial character missing]
  99. Cash on delivery
  100. Some products cannot be used on public roads. Dealers: [company names corrupted] Tokyo TEL 03-5483-1101; Sendai TEL 022-387-3081; Sapporo TEL 011-784-3083; … TEL 03-3716-6281; Osaka TEL 06-6747-8500; Nagoya TEL 052-809-5160; Fukuoka TEL 092-512-7290; Hiroshima TEL 082-874-4466; Hokuriku TEL 076-234-8405; Takamatsu TEL 087-881-1732. [OCR damaged; verify contacts]
  101. 〒587-0063, 158-1 [street transcribed 大赞; verify], Mihara-cho, Minamikawachi-gun, Osaka. Various cards / … [OCR damaged]
  102. Bank transfer
  103. Product specifications and prices may change without notice. [OCR damaged]
  104. Bank-transfer destination
  105. Kansai Bank, Asakayama Branch, ordinary account 438719, Car Studio [OCR damaged]
  106. TEL.072-369-7332FAX.072-369-7331
  107. [Unclear: price/painting/installation/tax conditions corrupted]
  108. Dealers wanted
  109. Returns/refunds for customers’ personal reasons are not accepted …; product … within one week … [remaining return/exchange conditions corrupted]
  110. Trade sales welcome!! [OCR damaged]
  111. AM9:00~PM8:00 Open year round
  112. Nationwide mail order available!
  113. Fax accepted 24 hours a day