Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 85 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. SPORTS
  2. Made with new T-80 material
  3. 21
  4. 20
  5. [Unclear: isolated OCR fragment]
  6. [Unclear: isolated OCR fragment]
  7. U
  8. Debut!!
  9. RX-7FC3S RONT BUMPERSPOILER
  10. ￥55.000
  11. [Unclear: isolated stroke]
  12. ￥P.800
  13. REAR BUMPER SPOILER BLISTER FENDER CLEARWINKER
  14. ￥49.000
  15. Y39.000
  16. FRONT BUMPER SPOILER SIDE STEP
  17. 180SX
  18. Y55.000
  19. ￥30.800
  20. ￥44.000
  21. REAR BUMPER SPOILER BLISTER FENDER CLEAR WINKER
  22. ￥49.000
  23. ￥39.000
  24. ￥8.800
  25. IDESTEP
  26. ￥44.000
  27. ￥8.800
  28. 20
  29. 1918
  30. 17161504
  31. XCK
  32. ACKI
  33. 2XT
  34. AZZ
  35. mine
  36. JANDAF
  37. GTE
  38. Debut!!
  39. Debut!!
  40. SKYLINER32(2Dr·4Dr) FRONTBUMPERSPOILER
  41. SIDE STEP
  42. ￥55.000→
  43. 30.800
  44. ￥44.000
  45. REARBUMPER SPOILER ￥49.000
  46. SILVIA S13 FRONT BUMPER SPOILER SIDE STEP REAR BUMPER SPOILER
  47. ￥39.000
  48. ￥48.000
  49. ￥39.000
  50. CLEAR WINKER Y8.800
  51. 21
  52. 201918
  53. [Unclear: damaged heading fragment]
  54. AERO BONNET
  55. 180SX
  56. S13
  57. BONNET DUCT, left/right: ¥12,000 [OCR damaged]
  58. R32
  59. ￥49.800
  60. BLISTER
  61. FENDER
  62. S14·FC3S
  63. In development!!
  64. ￥39.000
  65. SILVIA S14 … after facelift / FRONT BUMPER SPOILER / SIDE SKIRTS [facelift label OCR damaged]
  66. +25mm
  67. +30mm
  68. +25mm
  69. Three-piece aero SET, limited to five cars: ¥100,000 including tax [OCR damaged]
  70. ￥55.000→30800
  71. ￥44.000
  72. REAR BUMPER SPOILER Y49.000 BLISTER FENDER CIEARWINKER
  73. ￥39.000
  74. ￥8.800
  75. S11 Early model
  76. FC3S
  77. 180SX
  78. REAR WING / carbon construction
  79. FRP construction
  80. ￥95.000 ￥60.000
  81. SPORTS
  82. Sales dealers [OCR damaged]
  83. [Unclear: isolated company-name fragment]
  84. [Unclear: corrupted company name]
  85. Co., Ltd. … [fragment]
  86. [Unclear: truncated company-name fragment]
  87. Co., Ltd. … [fragment]
  88. 〒308-0112, 1691-7 Fujigaya, Sekijo-machi, Makabe-gun, Ibaraki. TEL 0296-37-8146 / FAX 0296-37-8147.
  89. Dealers: [names corrupted in OCR; original list retained]. Listed in no particular order, honorifics omitted. Credit payments accepted (1–60 installments). [OCR damaged]
  90. Mail-order customers can use the convenient Collect service (cash on delivery). Handling fees, shipping and 5% consumption tax are charged separately. Credit … is also available for mail orders (Sagawa Express …) [service wording corrupted]. Confirm stock, then apply by fax or postcard. Bank transfer: Yuki Shinkin Bank, [branch transcribed 闵城; verify], ordinary account 0283663; [account name transcribed 卜一夕力マ; verify], representative Hidefumi Takano [name reading unverified]. [OCR damaged]
  91. Sales dealers recruited at any time [OCR damaged]