Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 86 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. At high prices… [continuation]
  2. Japan’s largest chain of used automotive-accessory shops [OCR damaged]
  3. PC
  4. UP GARAGE
  5. Mobile phone… [fragment]
  6. OK!!
  7. A
  8. www.upgarage.com
  9. We buy!
  10. OWERCIUSTER
  11. UPCARAGE
  12. [Unclear: damaged shop/directions label]
  13. eUP
  14. fe-UP
  15. [e-UPJ
  16. AAA
  17. Send a blank email to [email protected]! [OCR damaged]
  18. Members wanted!
  19. Register as an “e-UP” member on your mobile phone…
  20. …for a monthly draw with great prizes!!
  21. HDD navigation system
  22. In September…
  23. …[grammatical fragment]
  24. …winners [quantity missing]
  25. All categories of used aftermarket parts [OCR damaged]
  26. For …, please see the website [request/detail label corrupted]
  27. Winners will be notified through dispatch of their prizes. Campaign details may change without advance notice at our discretion. [OCR damaged]
  28. Audio/navigation section [OCR damaged]
  29. Giveaway!!
  30. uNo.
  31. 104
  32. Photograph for illustration only [OCR damaged]
  33. Bargains…
  34. …galore! [OCR damaged]
  35. …galore! [OCR damaged]
  36. Tuning-parts section [OCR damaged]
  37. Tire/wheel section [OCR damaged]
  38. From ¥3,000; seats, interior accessories and small items section: from ¥3,000 [OCR damaged]
  39. From ¥3,000
  40. From ¥500
  41. Coilovers/lowering-springs section [OCR damaged]
  42. Items with special conditions section
  43. ¥2,000
  44. From ¥100
  45. [Unclear: isolated stroke]
  46. Aero-parts section: ¥2,000 … [OCR damaged; price qualifier missing]
  47. Muffler section [OCR damaged]
  48. ¥5,000
  49. [Unclear: damaged shop/directions label]
  50. Niigata shop
  51. TEL025-201-2182
  52. From … interchange, 200 m toward …, on the right [interchange/destination corrupted]
  53. 〒950-1101, 72-1 Yamada, Niigata City, Niigata [OCR damaged]
  54. Toyama shop
  55. TEL076-494-8201
  56. 〒930-8071, 730-1 Kamifukuro, Toyama City, Toyama [OCR damaged]
  57. Near … interchange, opposite … [directions corrupted]
  58. SI0ES
  59. Kanazawa shop
  60. TEL076-240-1233
  61. … Ishikawa Toyota … [remaining directions corrupted]
  62. 〒921-8064, 4-332 Yokaichi, Kanazawa, Ishikawa [OCR damaged]
  63. KD
  64. Fukui shop
  65. 10 minutes from … interchange on the Hokuriku Expressway; Route 8 toward Takefu [interchange name corrupted]
  66. TEL0776-33-8855
  67. 〒918-8116, 2-107 Omachi, Fukui City, Fukui [OCR damaged]
  68. Gifu shop
  69. TEL058-268-2700
  70. Along National Route 21 [OCR damaged]
  71. 〒500-8367, 4-1-17 [street OCR 宇南], Gifu City, Gifu [OCR damaged; verify street]
  72. [Unclear: damaged shop/directions label]
  73. Open year-round [OCR damaged]
  74. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  75. TEL054-268-5982
  76. O2O
  77. [Unclear: damaged shop/directions label]
  78. 120-541-828
  79. sgMDEes
  80. Hamamatsu shop
  81. Open year round
  82. Purchasing inquiries
  83. 120-178-283
  84. Fuji shop
  85. Purchasing inquiries
  86. Closed Wednesdays; open on holidays [OCR damaged]
  87. 0000120-240-402
  88. TILOS
  89. Purchasing inquiries
  90. TEL052-362-0700
  91. Open year round
  92. Nagoya Nakagawa shop
  93. 020
  94. 0037-80-1182
  95. 0IOE0S
  96. Komaki South Interchange shop
  97. Open year round
  98. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  99. 〒421-0121, 3-14-10 [street OCR 瓜野], Shizuoka City, Shizuoka [OCR damaged; verify street]
  100. National Route 150, … intersection [intersection name corrupted]
  101. Closed Wednesdays (open on public holidays) [OCR damaged]
  102. Purchasing inquiries
  103. 6120-395-982
  104. Purchasing inquiries: 0120-55-8711 [OCR prefix damaged]
  105. 〒435-0016, 874-1 Wada-cho, Hamamatsu, Shizuoka [OCR damaged]
  106. TEL053-468-6220
  107. Hamamatsu Wada-cho automobile district [OCR damaged]
  108. Open year round
  109. 300 m from Miyatake intersection [OCR damaged]
  110. TEL0545-66-1155
  111. Aoba-cho … Nankai … [directions corrupted]
  112. Open year-round [OCR damaged]
  113. 〒416-0952, 375 [street OCR 青叮], Fuji, Shizuoka [OCR damaged; verify street]
  114. Purchasing inquiries 200120-55-8716
  115. Purchasing inquiries: 0120-719-182 [OCR prefix damaged]
  116. Open year-round [OCR damaged]
  117. National Route 1
  118. 〒4510852, 33 Showa-dori, Nakagawa-ku, Nagoya, Aichi [OCR postcode/address retained; verify]
  119. Corner of Showa 3-chome intersection [OCR damaged]
  120. Purchasing inquiries [OCR damaged] 200120-713-782
  121. Open year-round [OCR damaged]
  122. TEL0568-74-0011
  123. 〒485-0052, 437-1 [street OCR 多中叮], Komaki, Aichi [OCR damaged; verify street]
  124. [Unclear: damaged shop/directions label]
  125. 2 km north of … South interchange [interchange name corrupted]
  126. Toyoake Route 1 shop
  127. TEL0562-96-1400
  128. 〒470-1141, 153-1 [street OCR 网野叮长], …, Aichi [city/street corrupted]
  129. Along National Route 1
  130. EHIELES
  131. Okazaki Uto shop
  132. On National Route 1, 2 km from Yahagi toward Nagoya [OCR damaged]
  133. 〒444-0905, 51-4 [street OCR 宇顾町字长合], Okazaki, Aichi [OCR damaged; verify street]
  134. TEL0564-33-6868
  135. BIBERS
  136. Yokkaichi shop
  137. TEL0593-59-7711
  138. 〒5100064, 53-1 Shinsho, Yokkaichi, Mie [OCR address digits retained; verify]
  139. Mie Ueno shop
  140. TEL0595-39-9210
  141. 〒518-1145, 1393-8 [street OCR 安], Ueno, Mie [street incomplete]
  142. Meihan Expressway, … interchange toward Nagoya; enter Route … [interchange/route corrupted]
  143. Otsu shop
  144. TEL077-510-0860
  145. 〒520-0822, 83 [street OCR 秋蓝台], Otsu, Shiga [street/digits corrupted]
  146. [Unclear: opening-hours fragment]
  147. Kyoto Yawata shop
  148. Open year-round [OCR damaged]
  149. Purchasing inquiries
  150. National Route 1, … direction [remaining directions corrupted]
  151. 020
  152. 0120-340-182
  153. SieEAS
  154. Mihara North Interchange shop [OCR damaged]
  155. Closed Wednesdays (open on public holidays) [OCR damaged]
  156. Purchasing inquiries
  157. 1200120-341-582
  158. ICIDERS
  159. Open year-round [OCR damaged]
  160. [Unclear: damaged shop/directions label]
  161. Purchasing inquiries
  162. Route 171 Minoh shop
  163. Q200120-597-710
  164. Nishinomiya shop
  165. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  166. Closed Wednesdays (open on public holidays) [OCR damaged]
  167. 0120-491-982
  168. Himeji shop
  169. Purchasing inquiries
  170. Along National Route 1, Otsu … [destination truncated]
  171. Open year-round [OCR damaged]
  172. 020
  173. 0120-677-182
  174. TEL075-971-1330
  175. 〒614-8053, 24-1 [street OCR 八水珀], Yawata, Kyoto [street corrupted]
  176. National Route 1, Yawata Minamiyama intersection [OCR damaged]
  177. Open year-round (closed … day each month only) [day designation corrupted]
  178. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  179. 20
  180. 0120-133-076
  181. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  182. [Unclear: damaged shop/directions label]
  183. Open year round
  184. TEL072-363-4688
  185. 〒587-0011, 303-1 Tanjo, Mihara-cho, Minamikawachi-gun, Osaka [OCR damaged]
  186. O2O
  187. 0120-182-382
  188. [Unclear: damaged shop/directions label]
  189. Open year-round [OCR damaged]
  190. Route 171, Imamiya intersection … [OCR damaged]
  191. Purchasing inquiries
  192. TEL0727-49-1182
  193. 〒562-003, 24-16 Imamiya, Minoh, Osaka [postcode/address digits corrupted; retained]
  194. 020
  195. 0120-171-359
  196. Purchasing inquiries
  197. TEL0798-37-1182
  198. 〒662-0857, 7-5 [street OCR 中韵田时], Nishinomiya, Hyogo [street corrupted]
  199. Open year-round [OCR damaged]
  200. [Unclear: damaged shop/directions label]
  201. [Unclear: damaged shop/directions label]
  202. 0120-792-438
  203. National Route 2 bypass, south … [directions truncated]
  204. Closed Wednesdays (open on public holidays) [OCR damaged]
  205. TEL0792-25-6655
  206. 〒672-8040, 126 [street OCR 路路区好田町], Himeji, Hyogo [street corrupted]
  207. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  208. 0120-848-028
  209. [Unclear: damaged shop/directions label]
  210. Okayama Kurashiki shop
  211. TEL086-460-3811
  212. 〒710-0803, 669-1 Nakashima, Kurashiki, Okayama [OCR damaged]
  213. aletes
  214. Hiroshima Central shop
  215. TEL082-850-1520
  216. 〒731-0113, 7-8-35 Nishihara, Asaminami-ku, Hiroshima [OCR damaged]
  217. LSIOERS
  218. 〒733-0333, 4-30 [district OCR 商工七夕-B丁目], Nishi-ku, Hiroshima [postcode/district corrupted]
  219. Hiroshima Shoko Center shop [OCR damaged]
  220. TEL082-270-5111
  221. RIDERS
  222. Takamatsu shop
  223. TEL087-814-9010
  224. 〒761-0301, 1840-1 Hayashi-cho, Takamatsu, Kagawa [OCR damaged]
  225. GRICEOS
  226. Matsuyama shop
  227. TEL089-956-5011
  228. 〒791-1105, 11-2 Kitaido-cho, Matsuyama, Ehime [OCR damaged]
  229. Kochi shop
  230. [Unclear: damaged shop/directions label]
  231. Closed Wednesdays (open on public holidays) [OCR damaged]
  232. Purchasing inquiries
  233. O20
  234. 0120-802-839
  235. RBIDEUS
  236. Open year round
  237. Purchasing inquiries
  238. 50 m toward the city from … Station, on the left [station name corrupted]
  239. 020
  240. [Unclear: damaged shop/directions label]
  241. [Unclear: damaged shop/directions label]
  242. 20
  243. -678-182
  244. INEUS
  245. Purchasing inquiries
  246. Fukuoka Hakata shop
  247. Shoko Center 8-chome … [remaining directions corrupted]
  248. Closed Wednesdays (open on public holidays) [OCR damaged]
  249. 0200120-16-8028
  250. RGOIDEOS
  251. Kitakyushu Kurosaki shop
  252. Open year-round [OCR damaged]
  253. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  254. Two minutes west from Takamatsu Chuo … [interchange label missing]
  255. 820
  256. 0120-126-182
  257. [Unclear: damaged shop/directions label]
  258. niecOs
  259. Kurume shop
  260. National Route 33
  261. Open year-round [OCR damaged]
  262. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  263. …toward the city, 200 m on the left [initial directions corrupted]
  264. 120
  265. 268-182
  266. [Unclear: damaged shop/directions label]
  267. Purchasing inquiries
  268. TEL088-828-9555
  269. Along Tosa … road, 300 m west of … [landmark corrupted]
  270. Open year-round [OCR damaged]
  271. 〒780-8075, B-32 [street OCR 期盒南町], Kochi City, Kochi [street/address corrupted]
  272. -814
  273. National Route 202 bypass … [OCR damaged]
  274. Open year-round [OCR damaged]
  275. TEL092-895-5005
  276. T819-0025
  277. 4-11-12 Ishimaru, Nishi-ku, Fukuoka City, Fukuoka [OCR damaged]
  278. 120-125-182
  279. [Unclear: damaged shop/directions label]
  280. Open year round
  281. TEL092-588-7777
  282. 〒816-0082, 1-1-41 Mugino, Hakata-ku, Fukuoka [OCR damaged]
  283. Along old National Route 3 [OCR damaged]
  284. [Unclear: damaged shop/directions label]
  285. TEL093-642-1182
  286. 〒806-0069, 5-1 [street OCR 茶充叮], Yahatanishi-ku, Kitakyushu, Fukuoka [street corrupted]
  287. Open year round
  288. Along National Route 200, … interchange [remaining directions corrupted]
  289. 0120-163-182
  290. Open year-round [OCR damaged]
  291. Two minutes by car from Kurume interchange, … [OCR damaged]
  292. TEL0942-40-7500
  293. Y839-0809
  294. 23, Aikawa 2-chome, Kurume, Fukuoka [OCR address digits retained; verify]
  295. TEL096-351-6800
  296. [Unclear: damaged shop/directions label]
  297. [Unclear: damaged shop/directions label]
  298. [Unclear: damaged shop/directions label]
  299. SUBIDENS
  300. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  301. RIDERS
  302. Shops marked with this symbol also handle motorcycle parts… [OCR damaged; continuation]
  303. …as well. [continuation]
  304. Purchasing inquiries
  305. O20
  306. 0120-127-182
  307. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  308. Purchasing inquiries
  309. O
  310. 0120-544-182
  311. 〒861-4109, 1-1-7 Hiyoshi, Kumamoto City, Kumamoto [OCR damaged]
  312. From the intersection of Route 3 and the East Bypass … [remaining directions corrupted]
  313. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  314. Open year-round [OCR damaged]
  315. Please be considerate about muffler noise when visiting. [OCR damaged]
  316. Currently…
  317. 54 shops nationwide!! More opening soon!!