Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 87 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. After changing cars or buying new parts…
  2. …do you have automotive accessories you no longer need?
  3. Your car… [heading fragment]
  4. …accessories [heading fragment]
  5. 0826
  6. Shared inventory
  7. Chain shops [OCR damaged]
  8. More than 500,000 items! Leave buying and selling to Up Garage!!
  9. …items or more [fragment]
  10. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  11. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  12. VIDEOS
  13. MRGRZIN
  14. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  15. Tuning parts
  16. Seats [OCR damaged]
  17. Mufflers
  18. Suspension/shock absorbers [OCR damaged]
  19. OK!
  20. Alloy wheels and tire SET [OCR damaged]
  21. Alloy wheels or tires alone too
  22. From 12 to 20 inches [OCR damaged]
  23. Car navigation systems
  24. GPS navigation … [truncated]
  25. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  26. Dead-reckoning navigation systems
  27. Car audio
  28. Cassette
  29. CD
  30. MD
  31. Subwoofer and amplifier
  32. Surface-mount speakers [OCR damaged]
  33. BOX speakers
  34. Tweeters
  35. Other parts
  36. Roof carriers
  37. Rear-mounted carriers [OCR damaged]
  38. Ladders
  39. Don't give up—ask us!
  40. We also pay high prices for parts cars and accident-damaged cars!! [OCR damaged]
  41. We pay high prices for car parts beyond those listed above too!
  42. Some shops may not handle certain items.
  43. Injectors and more [OCR damaged]
  44. Gauges [OCR damaged]
  45. Intercoolers
  46. Brake KIT [OCR damaged]
  47. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  48. Software … [list fragment]
  49. Monitors
  50. Standalone VICS unit
  51. DVD navigation systems
  52. CD-ROM navigation systems [OCR truncated]
  53. Others
  54. DSP
  55. Crossovers and more
  56. Graphic equalizers [OCR damaged]
  57. CD/MD changers [OCR damaged]
  58. Teletext
  59. Woofers
  60. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  61. BOX woofers [OCR damaged]
  62. Powered woofers and more [OCR damaged]
  63. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  64. Tools
  65. Kart [OCR damaged]
  66. Wide … and more [part name truncated]
  67. A driver’s license is required …; if you do not have one, please … [identity-check instructions corrupted]
  68. Customers under 18 need a parent/guardian’s consent when selling items. [OCR damaged]
  69. Some automotive accessories cannot be assigned a purchase price. Please understand in advance. [OCR damaged]
  70. Purchase prices may vary according to inventory at the time. [OCR damaged]
  71. Important notes
  72. Up Garage
  73. Head… [heading fragment]
  74. …office [heading fragment]
  75. General opinions and requests concerning Up Garage: contact us here.
  76. 01200120-313382
  77. Except Saturdays, Sundays and public holidays [OCR damaged]
  78. Reception hours: 11:00 a.m.–5:00 p.m.
  79. Email: [email protected]
  80. Please contact each shop for inventory inquiries. [OCR damaged]
  81. The toll-free number also accepts mobile-phone and PHS calls. [OCR damaged]
  82. TEL098-979-0660
  83. NEW Okinawa Central shop: advance purchasing now underway; grand opening August 30 [OCR damaged]
  84. Sapporo Shinhassamu shop
  85. TEL011-695-0047
  86. Along …-te street, near … [street/landmark OCR damaged]
  87. 〒006-0805, 3-1-1 Shinhassamu 5-jo, Teine-ku, Sapporo, Hokkaido [OCR damaged]
  88. RIRERS
  89. Sapporo Atsubetsu shop
  90. TEL011-897-2000
  91. Along National Route 12 [OCR damaged]
  92. 〒004-0004, 1-2-15 [street OCR 厚别京4条], Atsubetsu-ku, Sapporo, Hokkaido [street corrupted]
  93. KBIDERS
  94. Asahikawa Nagayama shop
  95. Along National Route 39, inside casual shop … [shop name corrupted]
  96. TEL0166-40-1182
  97. 〒079-8413, 11-1-6 Nagayama 3-jo, Asahikawa, Hokkaido [OCR damaged]
  98. NEW
  99. Purchasing inquiries
  100. T904-2235
  101. 296-1 Maehara, Gushikawa, Okinawa [OCR damaged]
  102. Ota shop: purchasing begins July 26
  103. 01200120-319-682
  104. Closed Wednesdays (open on public holidays) [OCR damaged]
  105. Sendai shop
  106. Purchasing inquiries
  107. Open year round
  108. 0200120-22-3196
  109. JHIDERS
  110. Purchasing inquiries
  111. Aomori West Bypass shop
  112. Open year round
  113. 0120
  114. 0120-176-182
  115. Yamagata shop
  116. Open year round
  117. Purchasing inquiries
  118. 020
  119. 0120-258-182
  120. RIDERS
  121. TEL0276-33-7222
  122. T373-0034
  123. 506-1 [street OCR 河久], Ota, … [street/prefecture corrupted]
  124. Closed Wednesdays (open on public holidays) [OCR damaged]
  125. Purchasing inquiries
  126. TEL022-390-1182
  127. Open year-round [OCR damaged]
  128. 〒984-0004, 1-5 Rokuchonome-machi, Wakabayashi-ku, Sendai, Miyagi [OCR damaged]
  129. Along … road [road name corrupted]
  130. 。
  131. Rokuchonome Minamimachi intersection [OCR damaged]
  132. 0120-075-182
  133. Purchasing inquiries
  134. 〒038-0001, 36-3 [street OCR 石江字高网], Aomori City, Aomori [street corrupted]
  135. Open year-round [OCR damaged]
  136. West bypass … [OCR damaged]
  137. TEL017-761-7101
  138. …street [fragment]
  139. Open year round
  140. Purchasing inquiries
  141. TEL023-647-6789
  142. 〒990-2481, 3-19-5 [street OCR 丘], Yamagata City, Yamagata [street truncated]
  143. Along the west bypass [OCR damaged]
  144. Immediately by the Minaminumahara Elementary School intersection [OCR damaged]
  145. TEL024-991-9520
  146. Kori… [shop-heading fragment]
  147. 〒963-8021, 6-5 [street OCR 程-T日], Koriyama, Fukushima [street corrupted]
  148. …yama shop [shop-heading continuation]
  149. Tsukuba shop
  150. TEL0298-60-5711
  151. 〒305-0051, 81-232 [street OCR 二の], Tsukuba [street/address corrupted]
  152. BIREAS
  153. Mito shop
  154. TEL029-309-1182
  155. 〒311-4152, 3-2320-1 Kawawada, Mito, Ibaraki [OCR damaged]
  156. Utsunomiya shop
  157. TEL028-649-0014
  158. 〒320-0851, 2002-1 Tsuruta-machi, Utsunomiya, Tochigi [OCR damaged]
  159. RORIDEAS
  160. Takasaki shop
  161. 〒370-0042, 457-2 Kaizawa-machi, Takasaki, Gunma [OCR damaged]
  162. TEL027-360-3800
  163. ME·
  164. Omiya … shop [remaining heading corrupted]
  165. 200 m toward the station from Ito … [landmark name corrupted]
  166. Closed Wednesdays (open on public holidays) [OCR damaged]
  167. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  168. IEQS
  169. Koshigaya shop
  170. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  171. Purchasing inquiries
  172. Closed Wednesdays [OCR damaged]
  173. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  174. 02o
  175. Nishi-odori, McDonald’s … [remaining directions truncated]
  176. -277-182
  177. SOIEOS
  178. Chiba Chuo shop
  179. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  180. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  181. Closed Wednesdays; open on holidays [OCR damaged]
  182. LTRIeERS
  183. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  184. Utsunomiya … road entrance intersection [road name corrupted]
  185. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  186. Open year-round [OCR damaged]
  187. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  188. OnO
  189. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  190. Kunitachi-Fuchu Interchange shop
  191. Purchasing inquiries
  192. Along the ring road [OCR damaged]
  193. Open year round
  194. 020
  195. Kaizawa-machi intersection … [OCR damaged]
  196. 0120-816-582
  197. EL
  198. TEL048-661-5825
  199. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  200. Open year-round [OCR damaged]
  201. 331002, 328 [street OCR 本灯], Kita-ku, Omiya, Saitama [postcode/street corrupted]
  202. 〒343-0806, 5248-1 Miyamoto-cho, Koshigaya, Saitama [street digits retained; verify]
  203. National Route 4, Soka … [remaining directions truncated]
  204. Open year-round [OCR damaged]
  205. TEL048-967-3456
  206. 300 m north of … [landmark missing]
  207. TEL043-238-2345
  208. 〒260-0021, 1-28-27 Shinjuku, Chuo-ku, Chiba City, Chiba [OCR damaged]
  209. National Route 16 … [fragment]
  210. Open year-round [OCR damaged]
  211. Opposite Chiba Port Arena [OCR damaged]
  212. … minutes from Tomei Yokohama-Machida interchange, corner of Route 16 and Route 246 [time/route boundaries corrupted]
  213. Open year-round [OCR damaged]
  214. TEL042-788-5445
  215. 〒194-0004, 1706-1 Tsuruma, Machida, Tokyo [OCR damaged]
  216. 120-026-182
  217. Purchasing inquiries
  218. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  219. TEL042-501-9559
  220. Open year round
  221. 〒186-0011, 648 Yaho, Kunitachi, Tokyo [OCR damaged]
  222. Ota Yukigaya shop
  223. TEL03-5754-3456
  224. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  225. 8200120-811-828
  226. NdICEES
  227. Import Kawasaki shop
  228. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  229. TEL044-850-9000
  230. O20
  231. 120-
  232. -048-182
  233. Hiratsuka shop
  234. Purchasing inquiries
  235. TEL0463-51-4000
  236. 043-182
  237. HIOERS
  238. Kawasaki Sangyo Road shop
  239. TEL044-329-1169
  240. Purchasing inquiries
  241. 020
  242. RRIDECS
  243. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  244. TEL055-263-6220
  245. 〒406-0032, 1786-1 [street OCR 四日市墙], Isawa-cho, Higashiyatsushiro-gun, Yamanashi [street corrupted]
  246. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  247. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  248. OEOR
  249. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  250. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  251. Open year-round [OCR damaged]
  252. 〒145-0065, 243 [street OCR 雪谷], Ota-ku, Tokyo [street/address digits corrupted]
  253. 0120-017-182
  254. … road (R409) intersection, … Takatsu [street/landmark names corrupted]
  255. Open year-round [OCR damaged]
  256. Purchasing inquiries
  257. 214-0022
  258. .0
  259. 3-9-3 Seki, Tama-ku, Kawasaki, Kanagawa [OCR damaged]
  260. -086-182
  261. Purchasing inquiries
  262. National Route 129, Shinomiya intersection
  263. Open year-round [OCR damaged]
  264. 〒254-0014, 5-29-1 Shinomiya, Hiratsuka, Kanagawa [OCR damaged]
  265. O20
  266. 〒210-0852, 5-11-3 Kokandori, Kawasaki-ku, Kawasaki, Kanagawa [OCR damaged]
  267. Along … road [road name corrupted]
  268. Open year-round [OCR damaged]
  269. Purchasing inquiries [OCR damaged]
  270. 1 km from the Metropolitan Expressway Haneda ramp [OCR damaged]
  271. Purchasing inquiries
  272. Open year round
  273. National Route 20 … [fragment]
  274. O2O
  275. [Unclear: damaged isolated label or directions fragment]
  276. 415-182