Drift Tengoku — October 2003

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 88 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

1. Swing
2. K
3. SWA
4. AT
5. RACING GEAR / silver-carbon 3D wing
6. Width: 1,430 mm; total weight: about 5 kg; universal fitment. Wing material: carbon …; endplate material: aluminum … [material labels truncated]. Made from silver carbon, unlike previous carbon wings. We fed back know-how from extensive circuit driving. This wing suits any setting, from street to circuit. Its 1,430 mm width was researched, designed and developed for use across different vehicles. In addition to aerodynamics, durability and weight, we pursued design quality through its 3D shape. It delivers maximum downforce with minimal drag wherever you drive. Experience it for yourself on the street or circuit. [OCR damaged]
7. ￥98,000
8. BORISFACTORY
9. SWAT
10. Black-carbon 3D wing: ¥94,000 [OCR damaged]
11. Carbon dashboard cover: without SRS ¥60,000 / with SRS ¥66,000 [without-SRS OCR damaged]. Available for Z32, R32, R33, S13, S14, S15, JZA80, SW20, JZX100, JZX110, EP82, EP91, AE111, SCP10, DC2, EG6, EK9, FD3S, NA6CE, NB6CE, CE9A, CN9A, CP9A, GC8. Please inquire about other vehicles.
12. Carbon door panels
13. Carbon …; vehicles with window frames [product label damaged]
14. FRP:
15. Vehicles with window frames: ¥110000; vehicles with window frames / vehicles without window frames [OCR damaged; repeated labels]
16. ￥150,000
17. ￥120.000
18. Y90.000
19. [Unclear: isolated product label]
20. Stainless steel
21. Steel
22. Intake number-plate bracket [OCR damaged]
23. Black
24. ￥8,800
25. Silver, red, blue, black [OCR damaged]
26. Available colors:
27. Hood pins [OCR damaged]
28. Ashtray
29. ￥4,500
30. Available for Z32, R32, R33, R34, S13, S14, S15, C33, JZA80, JZZ30, SW20, SXE10, JZX100, NA6CE, NB6CE, Z16ADE3A, GC8, GDB. Please inquire about other vehicles. [OCR code boundaries damaged; Z16ADE3A retained]
31. ￥10,800
32. ￥3,800
33. Rally R suede [product name OCR damaged]
34. Aluminum steering-boss spacer [OCR damaged]
35. Steering quick release [OCR damaged]
36. Triple-gauge … [mount/panel label truncated]. PS13, RPS13, S14, S15, R32, R33, JZX90, JZX10O, CN9A, CP9A, CT9AFC3S, FD3S [code OCR boundaries retained; verify]
37. Full titanium muffler (even the flange is titanium). … Mark II, Soarer, …, RX-7, Impreza, Legacy, Primera, Altezza, Civic (…), Integra (…) [several fitment names/qualifications corrupted]
38. 90 mm deep, 35φ [OCR number/unit retained; verify]
39. RED·BL·BK
40. ￥14,000
41. 30 mm, blue/red
42. 50 mm, blue/red
43. ￥4,500
44. ￥5,500
45. Spacer
46. ￥30,000
47. GL8.SW2D
48. ￥9,800
49. NA
50. ￥70.000~￥85.000 ￥92.800~￥120.000
51. …180X… [fitment code fragment; OCR damaged]
52. SWAT
53. 〒571-0037. Business hours: 10:00 a.m.–7:00 p.m.; closed Sundays and public holidays. TEL 072-886-1800 / FAX 072-886-1101.
54. SWAT
55. 754 [street OCR 轉島], Kadoma, Osaka [street corrupted]
56. Dealers: 5ZIGEN … Co., Ltd. [remaining company name corrupted]
57. Dealers: … Co., Ltd., Osaka branch; … Co., Ltd., Osaka sales office; … Co., Ltd., Osaka sales office; Caros Motore; … Automotive Accessories Trading Co. [company names corrupted; original OCR retained]
58. TURBO
59. TEL06-6747-4155 TEL0729-66-4833 TEL.0726-37-6267 TEL.0727-50-2371 TEL.06-6763-4777 TEL06-6458-2112
60. RACING GEAR. Prices above exclude shipping and consumption tax. Printing may make product colors appear slightly different from the actual items. [OCR damaged]
61. Claims other than for defective products…
62. …will not be accepted.
63. Product specifications and prices may change without notice. Thank you for your understanding. [OCR damaged]