Drift Tengoku — October 2003

Drag a corner or click a page to turn it
/ 310

About this issue

English draft translations are available throughout this issue. Unclear or unreadable OCR remains flagged; these drafts have not received full image proofreading. The archive retains 310 scan files, including two duplicate captures, representing 308 unique pages.

Browse all magazines · September 2004 issue

Page 89 · English draft

Draft translation. Unclear OCR remains flagged; full image proofreading has not been performed.

Open enlarged scan

  1. Imported coveralls [OCR damaged]
  2. Limited quantities!!
  3. A-1
  4. Available only while stocks last. Patches are complimentary. Some designs may change. There is no affiliation between the coverall and patch manufacturers. [OCR damaged]
  5. A-2
  6. A-3
  7. A-4
  8. A-5
  9. A-6
  10. A-7
  11. A-8
  12. A-10
  13. A-11
  14. A-12
  15. A-13
  16. A-14
  17. eIF
  18. SHOEI
  19. mm
  20. elf
  21. Color: blue [OCR damaged]
  22. [Unclear: damaged label, size or product code]
  23. Red
  24. Color: gray [OCR damaged]
  25. Sizes: XL, XXL [OCR damaged]
  26. Color: orange [OCR damaged]
  27. Only a few left!
  28. Color: black [OCR damaged]
  29. [Unclear: damaged label, size or product code]
  30. XXXL
  31. Red
  32. Color: navy blue [OCR damaged]
  33. Sizes: L, XL, XXL [OCR damaged]
  34. [Unclear: damaged label, size or product code]
  35. Color: black [OCR damaged]
  36. Sizes: L, XL, XXL [OCR damaged]
  37. Color: navy blue [OCR damaged]
  38. Sizes: L, XL, XXL [OCR damaged]
  39. 110-
  40. XXXL
  41. Color: navy blue [OCR damaged]
  42. Size LXLXXL
  43. [Unclear: damaged label, size or product code]
  44. Color: navy blue [OCR damaged]
  45. Sizes: L, XL, XXL [OCR damaged]
  46. Color: gray [OCR damaged]
  47. XXXL
  48. Color: blue [OCR damaged]
  49. Sizes: L, XXL [OCR damaged]
  50. Color: red
  51. Size: XXL [OCR damaged]
  52. ￥6,300
  53. ￥6,300
  54. Color: orange [OCR damaged]
  55. [Unclear: damaged label, size or product code]
  56. Size LXXL
  57. Color: black [OCR damaged]
  58. Sizes: L, XXL [OCR damaged]
  59. ￥6,300
  60. Color: black [OCR damaged]
  61. Sizes: L, XXL [OCR damaged]
  62. ￥6,300
  63. Color: gray [OCR damaged]
  64. Size LXXL
  65. ￥6,300
  66. ￥6,500
  67. ￥6,500
  68. ￥6,500
  69. ￥6,500
  70. Selling well!!
  71. ￥6,500
  72. ￥6,500
  73. Directly imported INDIANS coveralls!! [OCR damaged]
  74. ￥6,500
  75. 10
  76. ￥6,500
  77. 11
  78. ￥6,300
  79. 12
  80. 13
  81. 14
  82. 15
  83. A
  84. E
  85. Color: black [OCR damaged]
  86. TOOL STYLE
  87. [Unclear: damaged label, size or product code]
  88. SPARKPLUGSSTYLE
  89. Color: gray [OCR damaged]
  90. [Unclear: damaged label, size or product code]
  91. OIL STYLE
  92. Color: navy blue [OCR damaged]
  93. [Unclear: damaged label, size or product code]
  94. TIRE STYLE
  95. Color: gray [OCR damaged]
  96. [Unclear: damaged label, size or product code]
  97. INDIANSSTYLE
  98. Color: black [OCR damaged]
  99. [Unclear: damaged label, size or product code]
  100. AMERICANSTYLE AMERICANSTYLE
  101. Color: navy blue [OCR damaged]
  102. Color: black [OCR damaged]
  103. AMERICAN STYLE / mechanic STYLE [OCR damaged]
  104. Color: gray [OCR damaged]
  105. Color: black [OCR damaged]
  106. Mechanic STYLE
  107. Color: navy blue [OCR damaged]
  108. Mechanic STYLE [OCR damaged]
  109. Color: gray [OCR damaged]
  110. M.L.XL.XXL
  111. MLXLXXL
  112. 7
  113. ￥8,800
  114. 8
  115. MLXLXKL
  116. 9
  117. Y8,800
  118. Sizes: M, L, XL, XXL [OCR damaged]
  119. 16
  120. ￥8,800
  121. M.L.XL.XXL
  122. Y8,800
  123. 2
  124. ML.XL.XXL
  125. 3
  126. ￥8,800
  127. 4
  128. Sizes: L, XL, XXL [OCR damaged]
  129. ￥6,500
  130. 5
  131. Sizes: XL, XXL [OCR damaged]
  132. 6
  133. ￥6,500
  134. Buy seven or more plain coveralls… [OCR damaged]
  135. Sizes: L, XL, XXL [OCR damaged]
  136. …for free original printing! [OCR damaged]
  137. ￥6,500
  138. :M.L.XL.XXL
  139. ￥6,500
  140. :M.L.XL.XXL
  141. ￥6,500
  142. 30% … / 70% polyester [first fiber name missing; OCR damaged]
  143. ￥6,500
  144. We print car-club names, company names, logos and original designs. [OCR damaged]
  145. Even for seven or fewer, printing is available from ¥1,000 per piece! [OCR damaged]
  146. rescue
  147. Color: orange [OCR damaged]
  148. [Unclear: damaged label, size or product code]
  149. STYLE
  150. Euro
  151. Color: red
  152. Sizes: XL, XXL [OCR damaged]
  153. STYLE
  154. Euro
  155. Color: orange [OCR damaged]
  156. XLXXL
  157. STYLE
  158. Suitable for spring and summer too! [OCR damaged]
  159. Color: indigo [OCR damaged]
  160. Size MLILXL
  161. Denim [OCR damaged]
  162. Color: blue [OCR damaged]
  163. OVER
  164. Size LXXU
  165. STYLE
  166. OVER
  167. [Unclear: damaged label, size or product code]
  168. Color: orange [OCR damaged]
  169. STYLE
  170. OVER
  171. Size LXXL
  172. Color: red
  173. STYLE
  174. OVER
  175. Color: navy blue [OCR damaged]
  176. [Unclear: damaged label, size or product code]
  177. STYLE
  178. OVER
  179. Size LXKL
  180. Color: black [OCR damaged]
  181. STYLE
  182. OVER
  183. Color: gray [OCR damaged]
  184. Sizes: L, XXL [OCR damaged]
  185. ￥6,300
  186. STYLE
  187. FMC
  188. M Size
  189. ￥6,500
  190. ￥6,500
  191. Height 160–168 cm; weight up to 55 kg
  192. Body length 143 cm; … 90 cm; inseam 64 cm [measurement label corrupted]
  193. ￥6,500
  194. ￥6,500
  195. ￥6,300
  196. L Size
  197. ￥6,300
  198. Height 165–173 cm; weight 55–65 kg [OCR damaged]
  199. Body length 154 cm; … 96 cm; inseam 70 cm [measurement label corrupted]
  200. ￥6,300
  201. ￥6,300
  202. ￥6,300
  203. XL Size
  204. Height 170–178 cm; weight 65–80 kg [OCR damaged]
  205. Body length 158 cm; … 110 cm; inseam 74 cm [measurement label corrupted]
  206. XXL size [OCR damaged]
  207. Body length 167 cm; … 120 cm; inseam 76 cm [measurement label corrupted]
  208. Height 175–185 cm
  209. Weight 75 kg or more
  210. S13 Silvia
  211. S14 Silvia
  212. Front lip spoiler [OCR damaged]
  213. …¥14,800 [leading label damaged]
  214. S13 Silvia
  215. Front half spoiler [OCR damaged]
  216. ￥16,800
  217. S14 Silvia
  218. M/C
  219. R/U
  220. 2
  221. F/B￥20,000
  222. 9/S
  223. S/S
  224. ￥15,000
  225. ￥17,000
  226. ￥17,000
  227. Three piece set
  228. 3R/B
  229. 8/8
  230. F/B
  231. ￥20,000
  232. ￥17,000
  233. ￥57,000
  234. ￥23,000
  235. [Unclear: damaged label, size or product code]
  236. HCR32
  237. 814 Silvia [OCR damaged]
  238. 1808X
  239. Three-piece set [OCR damaged]
  240. ￥49,000
  241. Skyline (BNR32) [OCR damaged]
  242. [Unclear: damaged label, size or product code]
  243. [Unclear: damaged label, size or product code]
  244. [Unclear: damaged label, size or product code]
  245. S/S
  246. E/B
  247. ￥20,000
  248. ￥17,000
  249. ￥13,000
  250. S/S￥17,000
  251. F/B￥20,000
  252. PCD and hole changer (duralumin …), two pieces … [alloy/specification code corrupted]
  253. FO3S
  254. Made to order: specify PCD, number of holes, thickness and more… [OCR damaged]
  255. …to make an original product at this price! [OCR damaged]
  256. [Unclear: damaged label, size or product code]
  257. Cefiro
  258. Three-piece set [OCR damaged]
  259. R/W
  260. ￥48,000
  261. ￥19,800
  262. Laurel [OCR damaged]
  263. Three-piece set: ¥48,000 [OCR damaged]
  264. R/S
  265. ￥13,000
  266. Nuts included [OCR damaged]
  267. Nuts included [OCR damaged]
  268. Long bolts [OCR damaged]
  269. Four holes to five holes (PCD1143) [decimal/other OCR damaged; retained]
  270. HOLE changer [OCR damaged]
  271. 108–113 (four or five holes) [PCD figures corrupted; retained]
  272. PCDAHOLE
  273. PCD changer [OCR damaged]
  274. [Unclear: damaged label, size or product code]
  275. ¥20,000
  276. 12~20mm
  277. ¥18,000
  278. 21~25mm
  279. ¥22,000
  280. ¥20,000
  281. A31
  282. F/… ¥20,000 [part/side designation corrupted]
  283. Gauge bezel [OCR damaged]
  284. PCD100–1143 …; allows five-hole wheels to be fitted to a four-hole car [PCD punctuation/remaining specification corrupted]
  285. S13 Silvia, 180SX, EG Civic [OCR damaged]
  286. Simply place it over the gauges and the interior becomes… [OCR damaged]
  287. …sporty and spartan! [OCR damaged]
  288. Three-piece set [OCR damaged]
  289. S/S ￥17,000
  290. R/B ￥20,000
  291. F/B￥20,000
  292. ￥55,000
  293. Three-piece set: ¥55,000 [OCR damaged]
  294. R/B￥20,000
  295. ®
  296. 8/s￥17,000
  297. Black / silver: ¥12,800 [OCR damaged]
  298. Versions for other vehicles under development
  299. Universal duct
  300. Our aero parts… [continuation]
  301. …customers who purchase them: duct… [OCR damaged; continuation]
  302. …installation is free!!
  303. ￥7,000
  304. Universal overfenders [OCR damaged]
  305. Projection: about 5 cm [OCR damaged]
  306. Universal shift panel [OCR damaged]
  307. Place it over the shift … [part label corrupted]
  308. Air intake duct [OCR damaged]
  309. …ten times … when fitted [comparison corrupted]
  310. …in the medium/high … range [performance description corrupted]
  311. …standard headlight… [sentence fragment]
  312. Replace the headlight… [OCR damaged; continuation]
  313. 2 [item marker]
  314. 2￥5,500
  315. Two pieces
  316. 27
  317. 27
  318. ￥7,000
  319. ￥5,000
  320. Y6,000
  321. Body color
  322. Chrome plated [OCR damaged]
  323. [Unclear: damaged label, size or product code]
  324. Four pieces … ¥25,000 [set/price association damaged]
  325. ￥40,000
  326. …simple installation, just … [preceding action missing]
  327. Black / silver [OCR damaged]
  328. …¥5,800 [leading label damaged]
  329. R33 Skyline [OCR damaged]
  330. S13 / EG Civic / R32 [OCR damaged]
  331. ￥12,500
  332. White: ¥9,800 [OCR damaged]
  333. YOURS
  334. 27￥8,000
  335. TEL.048-746-8882 FAX.048-746-8868
  336. Bank transfer: Higashi-Tsukuba Bank, Kasukabe Branch, ordinary account 621630, … Ltd. [account name OCR corrupted]
  337. Product specifications and prices may change without notice. [OCR damaged]
  338. Products may differ from the photographs. [OCR damaged]
  339. Cash on delivery available for every product!
  340. FACTORY
  341. 〒344-0122, 1435-1 Shimoyanagi, Showa-machi, Kitakatsushika-gun, Saitama. Business hours: 100–20:00 [opening time corrupted]; closed Wednesdays. [OCR damaged]
  342. www.yours-f.com
  343. Mail-order customers: always tell our staff your height and weight when ordering. [OCR damaged]
  344. [Unclear: damaged label, size or product code]
  345. ED2
  346. Actual colors may differ slightly due to printing. [OCR damaged]
  347. DC
  348. mc
  349. Cards
  350. OK!