Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 117 — English draft translation

Captions and page details
2.

Symbol guide

1.

Packed with the latest track-day information

7.

This symbol means a prize drawing…

6.

This symbol means a contest…

4.

The original

3.

Drift track days

8.

…is included at the track day.

5.

…track day with… [legend sentence fragment]

12.

This symbol means GAC…

11.

…only track day [fragment].

9.

This symbol means a contest…

10.

…only track day.

22.

…is available at the track day.

21.

This symbol means instruction from a teacher…

20.

School

19.

This symbol means cash prizes…

18.

…contest [legend fragment].

13.

Schedule

29.

This symbol means insurance…

28.

Insurance

26.

This symbol means a boxed lunch…

17.

DEC.

16.

12

15.

10

14.

OCT.

30.

…is included at the track day.

27.

…is included at the track day.

25.

Month [heading]

24.

Month [heading]

23.

To drift-event organizers

34.

Address

33.

1-14-5 Shinkiba, Koto, Tokyo 136-0082

32.

…to drift contests, whether large or small, if you plan an event…

31.

Drift Tengoku welcomes information about drift events. From drift-focused track days…

39.

Drift Tengoku editorial department, Original Drift Track-Day Schedule desk

38.

Fax: 03-3522-6575; email: [email protected]

36.

…contact us with the date, event name, circuit, organizer/contact, capacity…

35.

Be sure to give entry fees and information, and send to the Drift Tengoku editorial department by letter or…

40.

Plans may change unexpectedly, so contact the organizer in advance even if same-day entry is allowed.

37.

…postcard, fax or email. Listings are free. We look forward to hearing from you!

47.

INFORMATION

46.

Entry fee

45.

Capacity

44.

Event name

43.

Contact

42.

Date

52.

278 Takeura, Shiraoi-cho, Shiraoi-gun, Hokkaido. Tel 0144-87-6711. http://www9.plala.or.jp/carland

41.

Shiraoi Carland

60.

…finishers receive trophies and prizes; after the drift contest there is a…

58.

Drift contest divided into Freshman and Expert classes. Top…

57.

¥8,000

55.

30 vehicles

54.

Expert

53.

Freshman

51.

Tire Shutter

50.

Shiraoi Drift Series final round

48.

Sunday, October 29

59.

…rock-paper-scissors contest with luxurious prizes too! Watch the heated battle for the series championship!

56.

30 vehicles

49.

80143-43-7560

61.

Shin-Kyowa Kartland

64.

Run in classes divided by ability. A mini drift contest also offers luxurious prizes to winners…

71.

¥7,000

63.

Former Arakawa mine site, Arakawa, Kyowa-machi, Senboku-gun, Akita. Tel 018-894-2425. http://www.geocities.co.jp/MotorCity-Rally/8144/new-kyowa_001.htm [names transcribed from period listing].

62.

Excesive track day

73.

…also provided. Clear class divisions mean everyone from beginners to advanced drivers…

72.

…a track day everyone can enjoy. Invite your friends and send in your applications!

70.

Same-day payment: additional ¥1,000

69.

Many available

68.

090-4318-7052, Miyamoto

67.

090-4041-3188, Nasukawa

65.

Sunday, October 29

79.

12 Hayasaka, Nikkawa, Aoba-ku, Sendai, Miyagi. Tel 022-395-2120. http://www.hi-land.co.jp

66.

Sendai Highland Raceway

88.

Insurance

87.

School

86.

Exclusive use of Sendai Highland all day for an all-genre event. Drifting…

85.

…ride-alongs and lessons available. A mini drift contest with great prizes is also planned!

84.

…free driving on the technical course; guest Nobushige… [surname damaged]…

83.

Race: ¥20,000

82.

Drift: ¥3,000

81.

Drag: ¥3,000

80.

Grip: ¥8,000

78.

140 cars

77.

2023-644-1665

76.

Team Good Luck Tohoku… [organizer label damaged]

75.

…Cup final round, Autoland Yamagata [event name incomplete]

74.

Tuesday, October 24

103.

Insurance

101.

Drifting is permitted in the free class, mixed with grip cars. A rarely available…

99.

…a rare chance to drift on the main course! Drifters, take this opportunity…

98.

Main course

97.

Free class: ¥13,500

95.

Radial class: ¥19,000

94.

140 cars

93.

Autoland Yamagata

90.

Tohoku No. 1 Championship, round 4

89.

Sunday, November 5

112.

Insurance

102.

Drifting is available in the main-course free-driving sessions and on the technical course. Drift…

110.

…as well as drifting, drag-strip quarter-mile runs and main-course grip driving…

100.

…why not try it? Please enjoy the whole day together.

109.

¥3,000

96.

Race class: ¥21,000

108.

Many available

92.

a023-644-1665

91.

Sendai Highland All… [event name incomplete]

106.

Sports Fan Appreciation Day, H-Rac… [organizer name damaged]

104.

Sunday, November 19

111.

…¥3,000 for the entire day wherever you drive, so try different disciplines.

107.

2022-395-2120

123.

A lesson day for first-timers and beginners only. Instructors Yoichi Imamura, Ryuji Miki and Yasushi Kazama offer…

121.

Tel 0224-83-3111; http://www.sportsland-sugo.co.jp

117.

6-1 Sugo, Murata-machi, Shibata-gun, Miyagi

114.

DRIFT EXPERIENCE With CHAMPIONS

105.

Sportsland Sugo

125.

School

124.

…tires on all four wheels: ¥18,900; two wheels: ¥21,000; none: ¥23,100.

122.

…ride-alongs and lectures thoroughly teach the fun of drifting. Entry fee with Bridgestone… [sentence continues]

120.

M Park

119.

From ¥18,900

118.

60 vehicles

116.

M&T Planning

115.

03-3716-7921

113.

Sunday, October 29

138.

Insurance

137.

…with tandem contests by contracted drivers, offering plenty for spectators too. Dunlop…

135.

A D1 Corporation approved selection event potentially granting D1GP or D1SL eligibility…

134.

…Dunlop or Falken tires on all four wheels receive ¥5,000 cashback.

133.

¥12,000

132.

Multi-course

131.

50 vehicles

129.

Festival, Circuit Club [full event name incomplete]

128.

DUNLOP FALKEN DRIFT

127.

0480-67-0685

126.

Friday, November 3, public holiday

155.

Insurance

136.

Classes divided by ability, with four 20-minute runs. The event held the following day…

153.

Sugo Drift GP entrants receive ¥1,000 off. Also ideal for drift-contest practice…

150.

¥13,000

148.

Multi-course

145.

60 vehicles

144.

Circuit Club

130.

Sugo Drift Track Day

140.

Saturday, November 4

156.

Insurance

154.

…receive trophies and supplementary prizes. The final also includes the top three previous Expert-class finishers…

152.

…ideal! Organized by track-day professionals, with confidence in an enjoyable driving environment.

151.

D1 Corporation approved event, potentially granting D1GP/D1SL entry eligibility; prize-winners…

147.

Multi-course

146.

84 cars

142.

20480-67-0685

143.

Toyo Tires presents Sugo…

141.

Grand Prix final round, Circuit Club

139.

Sunday, November 5

169.

Drifting allowed in the free class, mixed with grip cars. A rarely available…

166.

…in a champions' contest! Tire-manufacturer sponsorship means exceptionally good prizes!

165.

Main course

149.

¥14,000

160.

Tohoku No. 1 Championship final round

159.

80480-67-0685

170.

Insurance

168.

…why not try racing? Enjoy the whole day together.

167.

A chance to drift on a racing course! Drifters, take this opportunity…

163.

Free class: ¥21,000

164.

Race class: ¥23,000

162.

81 cars

161.

Autoland Yamagata

158.

023-644-1665

157.

Thursday, November 23, public holiday

173.

2-2 Daiyama, Ozaso, Fukushima, Fukushima. Tel 024-559-4460. http://www8.ocn.ne.jp/~link

171.

Link Circuit

185.

Insurance

174.

Classes divided by ability, with four or five 20-minute runs. In the afternoon, drift…

183.

…classes hold a drift contest; grip classes hold a mock race. Prizes available too.

184.

Rock-paper-scissors contest also held. Beginners through advanced drivers are welcome.

182.

Drift: ¥8,000

181.

Grip: ¥8,500

180.

Drift: 20 cars

179.

Grip driving: 30 cars

178.

Prospect Fukushima

172.

Prospect Fukushima track day

177.

2090-6254-8282

175.

Sunday, October 22

193.

Tel 0243-22-5465; http://www5.ocn.ne.jp/~sspark

190.

1-225-2 Satsuki-cho, Nihonmatsu, Fukushima

176.

SS Park Circuit

198.

Insurance

197.

School

196.

Separate beginner, novice, intermediate and advanced classes; five or six 15-minute runs and a mini drift contest. Winners…

195.

…trophies also available. Even non-winners can win prizes in the rock-paper-scissors contest…

192.

¥8,500

191.

60 vehicles

189.

Garage PB

187.

PB track day

207.

Three drift classes by ability and one grip class, with five or six 15-minute runs…

194.

…a chance! D1 drivers Nagatsuka, Iida and Tozaki will be there and will actively offer advice!

188.

090-3048-7423, Nagatsuka

200.

Tire Club track day

186.

Sunday, November 5

208.

Insurance

206.

…runs. A rock-paper-scissors contest gives every entrant a prize! If you ask…

205.

…ask us, and we will advise on car setup as well as technique.

204.

¥9,000

203.

60 vehicles

202.

Tire Club

201.

a029-257-0090

199.

Sunday, November 19

215.

Sunday, November 5, at Southern Circuit: Perotan track day, “Come and Take Us On!” Capacity ; entry…

212.

…entry costs ¥6,000. Strong Tohoku drivers provide instruction, with a beginner class so even first-timers can improve…

213.

…plus a cash-prize drift contest! We await your challenge! Details/applications: 090-6224-3986, Perotan…

210.

Urgent notice

211.

Announcement

209.

115

214.

…Nakazawa.