Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 118 — English draft translation

Captions and page details
12.

Insurance

22.

Insurance

11.

[Legend symbol damaged.]

34.

Insurance

48.

School

62.

Insurance

61.

[Legend symbol damaged.]

80.

School

98.

Insurance

117.

Insurance

115.

School

118.

Insurance

116.

School

132.

Insurance

144.

Insurance

160.

Insurance

159.

School

161.

Insurance

175.

Insurance

174.

School

190.

Insurance

189.

[Legend symbol damaged.]

207.

Insurance

206.

Insurance

219.

Insurance

231.

Insurance

247.

Insurance

246.

Insurance

262.

Insurance

261.

School

274.

Insurance

284.

Insurance

297.

School

310.

School

317.

116

2.

Drift No. 1 Championship

10.

Compete in Expert and Beginner classes. Up to sixth place in each class…

9.

…will be held, so invite everyone and join us.

8.

…free pass and trophies awarded. A rock-paper-scissors contest also open to spectators…

7.

¥10,000

6.

Beginner: 50 cars

5.

Expert: 50 cars

4.

SS Park Circuit

3.

0243-22-5465

1.

Sunday, November 26

21.

…joining in. Low entry capacity means plenty of driving.

20.

…a friendly event where circuit first-timers can feel comfortable…

19.

Three classes in the morning; all-free driving in the afternoon…

18.

¥10,000

17.

50 vehicles

16.

Jastly Run

15.

2090-7420-1652

14.

Jastly Run track day

13.

Sunday, December 3

27.

1 Sawamatsukura, Nihonmatsu, Fukushima

23.

Ebisu Circuit

32.

18:00–23:00, with North, South, School Course and Drift Land available…

31.

General: ¥7,000

30.

Members: ¥5,000

29.

a0243-24-2972http://www.ebisu-circuit.com

28.

Many available

26.

Ebisu Circuit

25.

Night drifting

24.

Every Saturday

33.

…joining from 21:00 costs ¥4,500, or ¥3,500 for members…

46.

…even those unable to arrive early can join easily .

45.

Dorikoya for beginners to intermediates wanting thorough basic practice, and for graduates…

43.

One Day: ¥11,000

42.

…¥600 [fee label damaged]

38.

One Day Dorikoya and Dorikoya +1

37.

20243-24-2972

47.

…Dorikoya +1 for drivers preparing to enter competitions, held together. Instructors…

44.

…manager Kumakubo, Kazuhiro Tanaka and Naoto Suenaga form a strong teaching lineup .

41.

Plus One: ¥13,000

40.

Many available

39.

Ebisu Circuit [organizer label damaged]

36.

0243-24-2972

35.

Saturday, October 28

60.

…tandem contests by contracted drivers, with plenty for spectators. Dunlop…

59.

…Dunlop or Falken tires on all four wheels receive ¥5,000 cashback.

57.

D1-approved selection event potentially granting D1GP/D1SL eligibility .

56.

West Course

55.

¥12,000

54.

50 vehicles

52.

0480-67-0685

51.

DUNLOP FALKEN DRIFT

50.

Festival, Circuit Club

49.

Sunday, October 29

79.

Advance sales end ten days before the event, so apply early.

58.

Unlimited driving for 33 hours, from 8:00 a.m. on the 18th to 5:00 p.m. on the 19th. At night, the famous…

77.

…whole-roast beef! East and West Courses, normally unavailable for drifting, can also be driven.

75.

On-the-day ticket: ¥20,000

72.

Advance ticket: ¥15,000

70.

Many available

68.

Ebisu Circuit

53.

Ebisu Drift Autumn Festival

66.

20243-24-2972

65.

…and 19

64.

November 18…

78.

Practice steady circles, figure-eights and side-brake turns on Kurukuru Land, then course driving .

76.

…main exercises. Instructors include manager Kumakubo, Kazuhiro Tanaka and Naoto Suenaga…

74.

…Land [course label incomplete]

73.

School Course

71.

Many available

69.

Ebisu Circuit

67.

One Day Dorikoya

63.

Saturday, November 25

85.

…a strong lineup teaches safely and quickly. Recommended for thorough basic practice.

84.

¥11,000

82.

20243-24-2972

81.

Nikko Circuit

96.

Beginner through advanced classes; six 15-minute runs plus one 20-minute run…

93.

¥11,000

83.

984 Takamatsu, Kamikawachi-machi, Kawachi-gun, Tochigi. Tel 0286-74-4390. http://www.nikko-circuit.com [period address/number].

87.

Third Car Shop Noah… track day [event name partly damaged]

97.

…the contest rewards enthusiasm as well as technique, with prizes…

94.

…so confident performers are also encouraged to join!

92.

Women: ¥1,000 off

91.

60 vehicles

90.

Car Shop Noah

88.

20276-80-9075

86.

Monday, October 23

95.

Beginner, Middle and Expert classes; five 15-minute runs and a mini drift contest…

112.

…lessons available on request, so ask us freely. Let's enjoy driving together!

110.

…race. After driving, enjoy a rock-paper-scissors contest with great prizes! Those who want…

108.

Grip: ¥10,000

107.

Drift: ¥9,000

106.

90 vehicles

104.

Garage Trick

89.

Garage Trick track day

101.

0298-35-8577

100.

Tuesday, October 24

113.

…beginner-priority periods for peace of mind! Drive plenty and improve your skills.

111.

All-free driving from 8:00 to 16:00, with…

128.

D1 drivers offer instruction too — ask freely and keep improving!

109.

¥12,000

126.

Same-day payment: additional ¥500

105.

55 cars

103.

Top Hush

102.

Top Hush track day

120.

090-8841-8834, Sugano

99.

Thursday, October 26

131.

…through advanced drivers can enjoy the event, including first-timers and women…

130.

Classes divided by ability, with four or five 15–20-minute runs. Beginners…

127.

Drift: ¥13,000

125.

Grip: ¥14,000

124.

80 vehicles

123.

Sugiyama

121.

G&D MEETING

119.

Saturday, October 28

142.

Classes by ability; three 20-minute runs and one 15-minute run. Track-day…

140.

…professionally organized for stress-free driving. We will continue…

129.

…women are welcome too. Lessons available on request.

139.

¥17,000

138.

100 vehicles

137.

Circuit Club

122.

090-1554-7611, Sugiyama

135.

Circuit Club track day

133.

Sunday, October 29

143.

Fun from beginners through advanced drivers, with five or six 15-minute runs. Participants…

141.

…aiming for high-quality track days. Please join us.

136.

0480-67-0685

134.

Accurate / Car Shop Lead track day

156.

…a popularity-vote performance contest too. Beginners have ride-along and lesson…

155.

…time provided for rapid improvement. Join with a relaxed attitude.

154.

¥12,500

151.

80 vehicles

149.

Accurate

147.

Tel 048-776-4690

145.

Monday, October 30

158.

Drift and grip divided into beginner through advanced classes, with five 15-minute runs…

157.

…RE Tomo no Kai, known for wild driving, also plans to attend. Great excitement…

171.

…spectacular drift performances! Rock-paper-scissors contest also promises fun!

153.

Men: ¥14,000

168.

Women: ¥1,000 off

152.

Many available

150.

Team Tsuneyoshi

148.

Team Tsuneyoshi track day

164.

090-1507-6001, Watanabe

146.

Friday, November 3, public holiday

172.

Classes by ability. Newcomers and beginners receive Team Top Runner members'…

173.

Entry costs ¥14,000 when paid 20 days ahead, rising ¥500 every ten days, so apply early.

170.

…members offer advice! Drift contest too, with group, women's and distance discounts…

169.

From ¥14,000

167.

100 vehicles

166.

Jacks

165.

Drift & Grip Circuit Run

163.

8090-1453-8271

162.

Sunday, November 5

187.

…many experts attend, giving a chance to ask advice. The usual drift contest and rock-paper-scissors…

185.

Beginner through advanced classes by ability, with five 15-minute runs.

184.

Men ¥10,000

183.

Women ¥8000

181.

80 vehicles

180.

Fluke

177.

Fluke track day

176.

Tuesday, November 7

188.

…contest are also held. This event is very popular, so please apply early.

186.

The final Haru Run of 2006. Classes by ability, with eight 12-minute runs. At Nikko…

202.

…Haru Run will hold its first mini drift contest. Other enjoyable events…

201.

¥10,000

182.

Same-day payment: additional ¥1,000

197.

45 vehicles

195.

Haru

178.

20288-77-1731

179.

Haru Run Vol. 13 at Nikko

192.

Friday, November 10—

204.

Classes by ability, with five 12-minute runs. Those wanting to try a circuit…

203.

…are planned, for a satisfying full day. Please inquire freely.

200.

Drifting ¥13,000

193.

090-4710-8958; caller ID required

194.

TK Club class-divided track day

205.

…or improve further will be warmly welcomed by the staff. Friendly, careful…

215.

…driving lessons available too. Drift tires for immediate use also on sale.

199.

Grip driving ¥14,000

198.

70 vehicles

196.

TK Club track-day office

209.

Tel 0428-22-8665

191.

Saturday, November 11

218.

…aiming for high-quality events. Please join us.

217.

Classes by ability, with three 20-minute runs plus two 15-minute runs. Track-day…

216.

…professionally organized for stress-free driving. We will continue…

214.

¥14,000

213.

60 vehicles

212.

Circuit Club

210.

Circuit Club track day

211.

00480-67-0685

208.

Wednesday, November 15

229.

Separate advanced, intermediate and beginner drift/grip classes; four or five 10–15-minute runs…

230.

…and prizes! Applications close November 9; please apply early.

227.

…runs. Drift contest for drifters, race for grip drivers. Top finishers receive trophies…

226.

¥12,500

225.

90 vehicles

224.

t-get

222.

048-554-1345

221.

t-get Cup final round

220.

Thursday, November 16

228.

Beginner, novice, intermediate and advanced classes. The usual mini contest and lavish prizes…

242.

…prize draw with many prizes. D1 drivers including Obata and local…

240.

¥12,000

238.

80 vehicles

237.

Winds Auto

223.

Winds Auto driving event

232.

Tuesday, November 21

245.

All-free driving, with beginner periods so even circuit first-timers…

243.

…experts attend, for a satisfying day of driving and watching!

244.

…easy to enter. P1 Grand Prix round 4 also offers great prizes and trophies…

241.

¥12,500

239.

60 vehicles

236.

Premier

234.

2048-532-1006

235.

Premier all-free track day

233.

Wednesday, November 22

259.

…organized by a women's team, so women attending alone can feel comfortable! Give it a try.

258.

Beginners and advanced drivers warmly welcomed. Anyone can join casually. Vehicle…

255.

Drift: ¥13,000

251.

Spirits SSRA track day at Nikko

249.

090-9347-9605, Matsuoka

260.

…anything! Four or five 15–20-minute runs.

273.

Classes by ability. Newcomers and beginners receive Team Top Runner members'…

257.

Spirits Taro offers advice on everything from car setup to driving technique…

256.

Women ¥11,000

254.

Grip driving: ¥15,000

253.

100 vehicles

252.

SSRA office

250.

2049-236-0789

248.

Saturday, November 25

271.

Entry is ¥14,000 20 days ahead, rising ¥500 every ten days, so apply early.

270.

…members offer advice! Drift contest too; group, women's and distance discounts available…

269.

From ¥14,000

268.

100 vehicles

267.

Jacks

266.

Drift & Grip Circuit Run

264.

090-1453-8271

263.

Sunday, December 3

272.

Classes by ability, with five 12-minute runs. Those wanting to try a circuit…

283.

…or improve further are warmly welcomed by staff. Friendly, careful driving…

282.

…driving lessons too. Drift tires ready for immediate use are also sold.

281.

Drifting ¥14,000

280.

Grip driving ¥15,000

279.

70 vehicles

278.

TK Club track-day office

265.

TK Club class-divided track day

277.

20428-22-8665

275.

Sunday, December 10

293.

a0296-44-3146 http://www.jasc.or.jp

276.

Tsukuba Circuit

296.

…lessons and advice should ask us freely. A rock-paper-scissors… [sentence continues]

294.

Cones form a single-corner layout and lap course, allowing practice at your level. Those wanting…

291.

Gymkhana course

290.

32 cars

289.

Nishihara, Muraoka, Chiyokawa-mura, Yuki-gun, Ibaraki [period address]

287.

SFR Flowers and Greenery track day

309.

A first-time drift experience school class and repeated-practice class targeting course laps .

295.

…rock-paper-scissors contest too! Online discount available; search SFR Flowers and Greenery.

306.

Gymkhana course

292.

¥12,500

303.

Practice: 15 cars

288.

SFR Flowers and Greenery

286.

090-8118-4505, Kaneko

300.

Small-group school and bargain practice day

285.

Thursday, November 23, public holiday

307.

…class. Drift control takes practice. Drive plenty and keep…

308.

…improving. Staff lessons available; please ask freely.

305.

Practice: from ¥8,000

304.

School: from ¥19,000

302.

School: ten cars

301.

SharajIn Association

299.

803-5718-5777

298.

Sunday, November 26

316.

Sunday, November 5, Ebisu South Course: Techs Autumn Sports Day. Capacity 50 cars; entry fee…

314.

…¥10,000 including insurance. Separate drift/grip classes; six or seven 15-minute runs. D1SL…

313.

…D1SL driver Seiichiro Kamata offers lessons. Rock-paper-scissors contest with great prizes too. Details/applications: 029-295…

312.

Urgent notice

311.

Announcement

315.

…5430, Techs Modify .