Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 119 — English draft translation

Captions and page details
17.

Insurance

32.

Insurance

34.

Insurance

33.

School

50.

Insurance

64.

Insurance

63.

School

83.

Insurance

82.

Insurance

96.

Insurance

108.

Insurance

124.

Insurance

125.

Insurance

137.

Insurance

150.

Insurance

149.

School

166.

Insurance

165.

School

167.

Insurance

181.

Insurance

195.

Insurance

194.

School

205.

Insurance

204.

School

219.

Insurance

218.

School

230.

Insurance

241.

Insurance

240.

School

254.

School / insurance

265.

School / insurance

264.

!?

277.

Insurance

276.

School

289.

Insurance

301.

Insurance

300.

School

3.

Tel 0475-25-4433; http://www.mobara-tc.com

2.

640 Daida, Mobara, Chiba

1.

Mobara Twin Circuit

16.

Drift and grip divided into groups of 15, with five 15-minute runs…

14.

…contest and participation gifts too: drive plenty and win prizes!

13.

…runs. Top five in the drift contest receive prizes! Rock-paper-scissors…

12.

Members: ¥1,000 off

11.

Drift: ¥13,000

10.

Grip: ¥15,000

9.

Drift: 30 cars

8.

Grip: 45 cars

7.

Big F

5.

BIG-F CUP Rd.3

4.

Wednesday, October 18

15.

TK track day with many useful services. Affordable drift tires for immediate use…

30.

…sold already mounted, and you may burst them or wear down to the cords! Beginner…

26.

Drift: ¥13,000

23.

90 vehicles

22.

TK Club track-day office

6.

0478-50-1297

19.

TK Club class-divided track day

18.

Saturday, October 21

31.

M1 championship for advanced drivers; mini drift contests for novices/intermediates. Beginners receive local Chiba…

29.

…clear instruction and ride-alongs available. Five 12-minute runs per class.

28.

…Chiba expert Masami Nagata provides advice and ride-alongs. Group, women's and repeat-customer discounts…

25.

Grip: ¥14,000

21.

Drift & Grip Circuit Run

20.

0428-22-8665

48.

…discounts available! Entry ¥13,000 20 days ahead, rising ¥500 every ten days, so apply early.

46.

Only 45 cars share exclusive use all day! Drift: at least eight 30-minute runs; grip…

27.

From ¥13,000

24.

90 vehicles

41.

Jacks

39.

8090-1453-8271

38.

Kics unlimited-driving track day

35.

Sunday, October 22

49.

…ten 10-minute runs. From around 14:00–16:00, sessions with fewer cars…

47.

…sessions allow mixing in! Mini drift contest too!

60.

G School is only for absolute beginners who cannot drift at all! Until the fuel runs out or…

45.

Grip: ¥9,000

44.

Drift: ¥16,000

42.

Drift: 35 cars

43.

Grip: ten cars

40.

Kics office

37.

090-1210-8638, Inaba

36.

Tuesday, October 24

61.

…divided by ability, with four or five 10–12-minute runs. Plenty of driving from noon.

59.

…practice until the fuel runs out or you feel sick! Lunch included. Afternoon sessions…

58.

G School: ¥15,000

57.

Afternoon driving: ¥8,000

56.

G School: 20 cars

55.

Afternoon driving: 35 cars

54.

G Corporation

52.

G School plus G Corporation track day

53.

2047-457-0001

51.

Wednesday, October 25

62.

Drift divided into novice, intermediate and upper-intermediate classes, six 15-minute runs; grip…

81.

…class has five 15-minute plus four 10-minute runs. Rock-paper-scissors contest too…

80.

…available. Plenty of practice; join us casually.

76.

Drift: ¥12,000

75.

Grip: ¥13,000

73.

Drift: 45 cars

72.

Grip: 15 cars

70.

Super Autobacs Kuki

67.

Second Super… track day [event name damaged]

66.

Friday, October 27

79.

…entries, same-day registration possible, so contact us. Beginner…

78.

Novice, intermediate and advanced classes; three 12-minute and two 14–15-minute runs. Depending on…

77.

¥10,000

74.

90 vehicles

71.

Office Big One

68.

80480-26-9337

69.

Big One drive-all-you-can track day

65.

Wednesday, November 1

95.

Drift and grip divided into classes, with five or six 10-minute runs. Very…

93.

A large rock-paper-scissors contest with great prizes! Mini race limited to the first ten cars…

92.

…simple and easy for beginners to understand, perfect for a first circuit visit!

91.

¥13,000

87.

0090-7849-9222

85.

Seventh Hippo Sleek track day

94.

…too. Our annual event — let's all have a great time!

106.

Mobara's regular Tawa Run! Four drift classes and two grip classes…

90.

Same-day payment: additional ¥1,000

89.

80 vehicles

88.

Union Products

99.

Tawa Run

86.

a03-3716-6281

84.

Thursday, November 2

107.

All-free driving with beginner periods, so even first-timers…

105.

…provided. Always a popular event, so please join us!

104.

…five 12-minute runs and a drift contest or race. Trophies for winners…

103.

¥12,000

102.

Drift: 80 cars

101.

Grip: 30 cars

100.

(TAWA-C)

98.

80438-37-6840

97.

Monday, November 6

122.

…provided. Organized by a women's team, so women attending alone can relax! Give it a try.

120.

…can join casually. P1 Grand Prix round 5 offers great prizes and trophies…

119.

¥13,000

116.

60 vehicles

114.

Premier

113.

Premier all-free track day

111.

090-9347-9605, Matsuoka

110.

Tuesday, November 7

123.

Drift classes by ability: advanced, intermediate and novice; grip classes by lap time…

121.

…five or six 10–15-minute runs. Sunday's G event has a drift contest and rock-paper-scissors…

133.

…contest too! A fun track day; please send in your applications.

118.

¥15,000

117.

80 vehicles

115.

G Corporation

112.

G Corporation track day

128.

0047-457-0001

109.

Sunday, November 12

136.

Three classes each for drift and grip, with one 10-minute and five 12-minute runs…

134.

…runs. Grip classes have timing. Everyone can drive plenty…

132.

¥10,000

131.

90 vehicles

130.

Team Pegasus

129.

Team Pegasus track day

126.

Monday, November 13

148.

Two classes each for drift and grip, with five 15-minute runs and one seven-minute run…

135.

…and enjoy the day. We look forward to seeing you.

145.

…drift contest for drifters, mock race for grip drivers. Top finishers…

144.

¥10,000

143.

80 vehicles

140.

Speedmaster Challenge [title ending missing]

127.

090-4204-6971, Yoshino

147.

M1 championship for advanced drivers and mini drift contests for novices/intermediates. Beginners receive local Chiba…

146.

…receive great prizes; everyone receives a participation gift. Join casually!

142.

Dream Kamogawa store

141.

Drift & Grip Circuit Run

139.

A04-7093-7800

138.

Wednesday, November 15

163.

Only 45 cars share exclusive use all day! At least eight 30-minute drift runs; grip…

162.

…available! Entry ¥13,000 20 days ahead, rising ¥500 every ten days, so apply early!

161.

…expert Masami Nagata offers advice and ride-alongs. Group, women's and repeat-customer discounts…

160.

From ¥13,000

158.

90 vehicles

155.

Jacks

153.

090-1453-8271

151.

Sunday, November 19

179.

…classes allow mixing in! Mini drift contest too!

164.

…ten 10-minute runs. From 14:00–16:00, sessions with fewer cars…

175.

Grip: ¥9,000

159.

Drift: ¥16,000

157.

Drift: 35 cars

173.

Grip: ten cars

156.

Kics office

154.

Kics unlimited-driving track day

169.

090-1210-8638, Inaba

152.

Wednesday, November 22

180.

…entry numbers, same-day registration possible. Please call freely. Beginners…

178.

Novice, intermediate and advanced classes; three 12-minute and two 14–15-minute runs. Depending on…

177.

…simple and clear for beginners, ideal for a first circuit visit!

176.

¥10,000

174.

90 vehicles

172.

Office Big One

170.

BIG ONE, anyone-can-drive event

171.

a090-7849-9222

168.

Friday, November 24

193.

TK Club's event offers many useful services. Drift tires for immediate use…

190.

…sold ready-mounted. Bursting tires or exposing cords is okay! Beginners…

189.

Drifting ¥13,000

188.

Grip driving ¥14,000

187.

90 vehicles

186.

TK Club track-day office

185.

TK Club class-divided track day

182.

Saturday, November 25

192.

…receive clear lessons and ride-alongs. Five 12-minute runs per class.

191.

For our celebrity customers, G Corporation has prepared a venue. Each person gets pit space for at least five cars…

202.

…reserved. Technique instruction included, of course. A tiered-box lunch is ordered in…

201.

¥20,000

200.

35 vehicles

183.

a0428-22-8665

184.

Celeb G

203.

…for you. Celeb G gives enjoyment beyond the entry price. Seven 15-minute runs.

199.

G Corporation

198.

2047-457-0001

196.

Wednesday, November 29

215.

The school class practices so much you'll be exhausted! A full day of driving…

214.

Tel 080-5034-5442; http://www.suiran-rp.com/minami_chiba

210.

301 Kongoji, Ichihara, Chiba

197.

Minami Chiba Circuit

217.

…means rapid improvement you can clearly see. Staff…

216.

…staff give friendly instruction, so beginners can join with confidence!

213.

Practice: ¥5,000

212.

School: ¥16,000

211.

10 cars

209.

SharajIn Association

208.

Course-introduction school and bargain practice day

207.

a03-5718-5777

206.

Tuesday, October 31

229.

…means rapid improvement you can feel for yourself. Staff…

228.

…staff teach kindly, so beginners can join with confidence!

227.

The school class practices until exhausted! Plenty of driving all day…

226.

Practice: ¥5,000

225.

School: ¥16,000

224.

10 cars

223.

SharajIn Association

222.

Course-introduction school and bargain practice day

221.

203-5718-5777

220.

Tuesday, November 28

235.

7921-3 Ueno, Kawataya, Okegawa, Saitama. Tel 090-3234-8888. http://www.osl.in/

232.

Okegawa Sportsland

239.

…receive advice and ride-alongs from Top Runner members. Group, women's and repeat-customer discounts…

238.

Advanced drivers compete for the M1 championship; novices/intermediates have a mini drift contest. Beginners…

237.

From ¥11,000

236.

90 vehicles

233.

Drift & Grip Circuit Run

253.

…discounts available! Entry ¥11,000 20 days ahead, rising ¥500 every ten days. Apply early!

251.

Queue for as many ten-minute sessions as you like. TK Club staff gladly advise…

249.

Full day: ¥10,000

234.

Sandra

245.

090-1453-8271

243.

TK Club free-driving day

231.

Sunday, October 29

252.

…tires sold too, so running out of usable tires need not end your driving!

250.

…friendly advice so beginners and women can drive confidently. Ready-to-fit drift…

248.

Half day: ¥6,000

247.

45 vehicles

246.

TK Club track-day office

244.

0428-22-8665

242.

Tuesday, November 7

262.

Oke-One championship for advanced drivers and mini drift contest for novices/intermediates. Beginners…

263.

…discounts available! Entry ¥11,000 20 days ahead, rising ¥500 every ten days. Apply early!

261.

…Top Runner members provide advice and ride-alongs. Group, women's and repeat-customer discounts…

260.

From ¥11,000

259.

90 vehicles

258.

Sandra

257.

Drift & Grip Circuit Run

256.

090-1453-8271

255.

Sunday, November 19

272.

Tel 0495-72-9611; http://sph.egoiste.net

270.

883 Takayanagi, Kodama-machi, Honjo, Saitama

266.

Honjo Circuit

275.

Lessons on request make this reassuring for first-timers and beginners!

274.

Morning only: drift class, three ten-minute runs for ¥7,000 or six for ¥12,000…

273.

From ¥7,000

271.

50 vehicles

269.

Nigel

268.

Nigel track day

267.

Wednesday, October 18

288.

13:00–16:00 in separate classes. Three ten-minute runs for ¥7,000 or five for…

286.

…¥11,000 option available. Grip drivers also have three ten-minute free-driving sessions…

285.

…sessions available. Drift contest with champagne and trophies too!

284.

From ¥7,000

283.

35 vehicles

280.

090-2659-7219, Igeta

279.

Kitazawa Family drift track day

287.

…beginners and women warmly welcomed! Snacks and plenty of fun too.

297.

School class practices until exhausted! Plenty of driving all day means you can…

296.

Practice: from ¥8,000

282.

Team Kitazawa Family

292.

Drift A to Z school and bargain practice day

281.

090-9100-5000, Kitazawa

278.

Wednesday, October 18

299.

…join! Capacity is small, so apply early.

298.

…feel your improvement. Staff teach kindly, so beginners can confidently…

295.

School: from ¥18,000

294.

30 vehicles

293.

SharajIn Association

291.

803-5718-5777

290.

Sunday, October 22

308.

Wednesday, November 8, Nikko Circuit: Mariya Sports track day. Capacity 50 cars; drift entry…

305.

…¥15,000 for drifting and ¥16,000 for grip. Classes with seven or eight 20-minute runs. Mainly grip-focused…

306.

…but plenty of sessions make it ideal for those who want lots of driving. Details/applications: 028-673-4002, Mariya…

303.

Urgent notice

304.

Announcement

302.

117

307.

…please contact.