Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 120 — English draft translation

Captions and page details
13.

Insurance

12.

Reassuring for late risers! Afternoon event; drift: four ten-minute runs for ¥10,000 or…

11.

…five ten-minute runs for ¥12,000. Grip has four ten-minute runs, followed by an optional…

10.

…volunteers for a final race too. Choose sessions that suit you and practice freely.

8.

Drift: from ¥10,000

7.

Same-day payment: additional ¥1,500

6.

Grip: ¥11,000

5.

52 cars

4.

DGRF

3.

090-2229-6906; caller ID required

2.

Drift Gang track day!

1.

Saturday, October 28

26.

Insurance

25.

School

23.

Classes by ability; five 12-minute runs. Staff offer clear…

22.

…clear lessons, so first-timers can join confidently. Automatic…

21.

Drift: ¥13,000

20.

Grip: ¥14,000

19.

78 vehicles

18.

TK Club track-day office

17.

20428-22-8665

15.

TK Club class-divided track day

14.

Friday, November 3, public holiday

46.

Insurance

24.

…and kei cars warmly welcomed too! Tires for immediate use also sold.

40.

…available. Series drift contest; high-ranking annual points scorers and repeat…

38.

Afternoon only: choose three ten-minute runs for ¥7,000 or six for ¥12,000…

37.

From ¥7,000

35.

Drift: 60 cars

33.

Grip: 30 cars

32.

Garage BB

16.

Monthly Garage BB track day, November edition

28.

Monday, November 6

42.

Drift divided into novice, intermediate and advanced classes, with six ten-minute runs. Gunma…

41.

…customers receive prizes and benefits. A fun atmosphere is the event's appeal.

36.

Drifting ¥12,000

34.

Drift: 50 cars

30.

20270-20-2056

29.

Body Works Matsui track day

45.

Insurance

44.

41

43.

School

59.

H1 championship for advanced drivers and mini drift contests for novices/intermediates. Beginner…

39.

…Gunma's Tomoaki Tsuchiya offers ride-alongs and advice. Great prizes…

56.

Rock-paper-scissors contest too; plenty of driving all day should leave you satisfied.

54.

Grip: ¥13,000

52.

Grip: ten cars

31.

Body Works Matsui

50.

Drift & Grip Circuit Run

48.

20279-68-2558

27.

Friday, November 10—

61.

School / insurance

58.

…¥13,000 20 days ahead, rising ¥500 every ten days, so apply early.

57.

…class receives advice from GP Sports' Hirohide Tanaka and Yuka Tomizaki . Entry…

55.

From ¥13,000

53.

90 vehicles

51.

Jacks

49.

090-1453-8271

47.

Sunday, November 12

73.

School / insurance

72.

…morning only; drift: three ten-minute runs for ¥7,000 or six for ¥12,000…

71.

Lessons available on request, so first-timers and beginners can feel reassured…

70.

…¥12,000 option. Drift contest with champagne and trophies too.

68.

From ¥7,000

67.

50 vehicles

66.

Nigel

64.

090-2659-7219, Igeta

63.

Nigel track day

62.

Thursday, November 16

89.

Insurance

86.

…feel your improvement. Staff teach kindly, so beginners can also…

69.

School class practices until exhausted! Plenty of driving means you can…

85.

…join with confidence! Capacity is limited; please apply early.

84.

Practice: from ¥8,000

82.

School: from ¥18,000

81.

30 vehicles

78.

SharajIn Association

65.

Drift A to Z school and bargain practice day

76.

03-5718-5777

75.

Sunday, November 19

90.

Insurance

88.

…depending on entries, same-day registration possible. Please contact us freely…

87.

Afternoon event; drift classes from novice through advanced, with ten-minute runs [number missing]…

83.

Drift: ¥11,000

98.

Grip: ¥12,000

80.

Drift: 30 cars

96.

Grip: 13 cars

79.

Office Big One

77.

Big One track day for everyone

74.

Tuesday, November 21

104.

Insurance

102.

13:00–16:00 in classes; three ten-minute runs for ¥7,000 or five for ¥11,000…

101.

…a simple event beginners can understand, ideal for a first circuit visit!

93.

090-7849-9222

92.

Kitazawa Family drift track day

103.

…beginners and women warmly welcomed! Snacks and plenty of fun too.

100.

…¥11,000 option available. Grip also has three ten-minute free-driving sessions…

113.

Afternoon event. Drift: four ten-minute runs for ¥10,000 or five ten-minute runs for…

112.

Drift: from ¥10,000

99.

Drift: from ¥7,000

97.

35 vehicles

95.

Team Kitazawa Family

94.

090-9100-5000, Kitazawa

106.

Drift Gang track day!

91.

Wednesday, November 22

116.

Insurance

115.

…for an optional race. Choose sessions that suit you and practice freely.

114.

…¥12,000. Grip: four ten-minute runs, then volunteers…

111.

Same-day payment: additional ¥1,500

110.

Grip: from ¥11,000

109.

52 cars

108.

DGRF

107.

090-2229-6906; caller ID required

105.

Sunday, November 26

124.

a0273-88-3195http://www.klk.co.jp/ksl/

121.

2297 Iwasaki, Yoshii-machi, Tano district, Gunma

118.

Kanetsu Sportsland

140.

School

126.

…on a practice layout and cone-marked gymkhana course. Thorough…

125.

Free practice of steady circles, figure-eights, side-brake turns and slaloms…

123.

¥12,000

122.

40 vehicles

120.

Fumippa

119.

Fumippa practice day

117.

Sunday, October 22

139.

School

138.

…practice, so bring plenty of spare tires.

137.

Two classes; morning basics with steady circles, figure-eights and a four-cone course; afternoon…

136.

…figure-eight course lessons and free driving. Only 12 cars on course, ideal for beginners…

134.

¥10,000

133.

Members: ¥1,000 off

132.

25 vehicles

131.

Drift improvement course, produced by…

129.

090-3690-0572, Nakamura

128.

Drift improvement course produced by Yanack Anichan

127.

Thursday, October 26

151.

A cone-marked course in the gymkhana area allows you to drive freely.

135.

…recommended for beginners. Careful teaching means absolute newcomers can join casually.

130.

090-4700-0878, 8:30–21:00

143.

Nigel drift practice day

152.

School

150.

First-timers and beginners can join with confidence. By the time you leave…

149.

…you should certainly be more skilled by the time you leave! Drift-technique lessons available on request.

148.

Free practice of steady circles, figure-eights, side-brake turns and slaloms…

147.

¥8,000

146.

30 vehicles

145.

Nigel

144.

Fumippa practice day

142.

090-2659-7219, Igeta

141.

Monday, October 30

167.

School

165.

…practice layout plus a cone-marked gymkhana course. Thorough…

164.

…plenty of practice, so bring lots of spare tires.

161.

¥12,000

159.

40 vehicles

158.

Fumippa

155.

090-3690-0572, Nakamura

154.

Sunday, November 5

168.

School

172.

…you should definitely have improved! Drift-technique lessons available on request.

166.

First-timers and beginners can join confidently. By the time you leave…

163.

Cone-marked layout in the gymkhana area lets you drive freely.

162.

¥8,000

160.

30 vehicles

157.

Nigel

156.

Nigel drift practice day

170.

090-2659-7219, Igeta

153.

Monday, November 27

171.

610 Maze, Niigata, Niigata . Tel 0256-85-2201. http://members.aol.com/Mazecircuit/index.html

169.

Nihonkai Maze Circuit

183.

Insurance

182.

…or struggling with transitions: practice thoroughly. Plenty…

179.

10:00–16:00, six hours of unlimited driving! Plenty of practice for people starting drifting…

178.

¥10,000

177.

40 vehicles

176.

Nihonkai Maze Circuit

174.

A little drift practice day

173.

Saturday, October 21

184.

Insurance / insurance [repeated symbols]

181.

Drift class features commentator Manabu Suzuki and judges Yasuyuki Kazama, Masato Kawabata and Atsushi Kuroi — a stellar D1…

180.

…drive plenty and improve! Women warmly welcomed too!

175.

Tel 0256-85-2201

187.

…GP at Maze, round 4 [event-name prefix damaged]

198.

…drivers attend. Free driving in the morning, drift contest in the afternoon. Great prizes and rock-paper-scissors…

199.

10:00–16:00, six hours of unlimited driving, ideal for plenty of practice and newcomers…

196.

…rock-paper-scissors contest too! Watch the hot battles between Maze specialists!

194.

¥12,000

192.

150 cars

191.

Gallery

188.

0256-31-3333

189.

A little drift practice day

185.

Friday, November 3, public holiday

210.

…drive plenty and improve! Women warmly welcomed too!

197.

…recommended for new drifters or those struggling with transitions. Plenty…

195.

¥10,000

193.

40 vehicles

190.

Nihonkai Maze Circuit

201.

80256-85-2201

186.

November 4 and 25

212.

Insurance

211.

[Legend symbol damaged.]

208.

Classes by ability; three 25-minute runs and a drift contest…

209.

…top finishers receive trophies and prizes. Everyone has a chance…

207.

…everyone has a chance, so please participate! We look forward to seeing you.

206.

¥12,000

205.

Many available

204.

Hiro… [organizer name damaged]

202.

Nihonkai Series Drift & Grip, round 3

203.

076-240-4470

200.

Saturday, November 11

216.

076-455-0687 http://coomac.jp/pitwebowaracircuit/

215.

72-1 Hirabayashi, Yatsuo-machi, Toyama, Toyama

213.

Owara Circuit

233.

Insurance

232.

…drift contest in the afternoon. D1 drivers planned as judges. Top finishers…

217.

Special quarterly event. Classes with free driving in the morning and…

228.

¥10,000

226.

Members: ¥1,000 off

225.

40 vehicles

223.

Owara Circuit

214.

Owara Drift Autumn Festival

219.

Sunday, November 5

230.

Beginner and advanced classes. Although divided into classes…

229.

…trophies and prizes, so everyone should give it a try!

224.

40 vehicles

221.

Garage N Power Racing track day

220.

076-455-0687

234.

School

231.

…those wanting more driving may join less-crowded classes! Advance application…

239.

…lets us supply 15- or 16-inch practice tires for ¥500 each!

227.

¥10,000

222.

Garage N Power Racing

236.

2076-452-5311

218.

Sunday, November 12

238.

Tel 0550-78-1234; http://www.fsw.tv

237.

694 Nakahinata, Oyama-cho, Sunto-gun, Shizuoka

235.

Fuji Speedway

253.

Insurance

251.

…also sold, so running out of tires need not stop your driving.

249.

Queue for as many ten-minute sessions as you like. TK Club staff gladly…

250.

…advise you, so beginners can feel confident! Ready-to-fit drift tires…

248.

¥11,000

246.

Drift course

245.

65 cars

244.

TK Club track-day office

243.

TK Club free-driving day

241.

20428-22-8665

240.

Wednesday, October 18

270.

Insurance

252.

Drift and grip classes by ability, with four or five ten-minute runs. Drift…

268.

…drift contest for drifters and time attack for grip drivers; winners receive prizes…

265.

…prizes. A winner-takes-all cash drift contest too — confident drivers, enter that as well!

264.

¥11,000

247.

Drift course

262.

Same-day payment: additional ¥2,000

260.

63 cars

259.

Auto Shop Peace

242.

Auto Shop Peace track day

256.

a0266-26-1452

255.

Friday, October 20

269.

Insurance

267.

Novice through advanced classes; five or six ten-minute runs. Barbecue lunch…

266.

…barbecue planned. D1 Grand Prix qualifying takes place on the main course that day, so…

278.

¥12,000

263.

Drift course

261.

60 vehicles

258.

Up Garage

257.

Up Garage drift track day

254.

Saturday, October 21

284.

Insurance

281.

…Ken Maeda and other D1 drivers, plus many spectators, may come to watch.

280.

Popular Top'er practice event. Classes by ability, with five 15-minute…

277.

Drift course

272.

03-5457-1616

273.

Top'er track day

282.

…runs. Events held monthly this year! Remaining dates are November 23 and December…

283.

…24. Invite your friends and join us.

293.

TK Club staff kindly support your first circuit driving experience.

279.

¥11,000

276.

80 vehicles

275.

Top'er

274.

8046-221-0452

286.

TK Club circles and single-corner free…

271.

Sunday, October 22

295.

Insurance

294.

Clear instruction included! Automatics and kei cars warmly welcomed!

292.

Make your circuit debut at TK Club's enjoyable practice day!

291.

¥10,000

290.

Gymkhana course

289.

33 vehicles

288.

00428-22-8665

287.

…practice day, TK Club track-day office

285.

Wednesday, October 25

302.

118

300.

Sunday, November 5, Gunma Cycle Sports Center temporary parking area: …drift practice day [event-name prefix damaged]. Capacity 25 cars…

299.

Entry . Cones create layouts for free practice of figure-eights, steady circles and transitions. All-day…

298.

Plenty of practice makes this ideal for new drifters. Use it to build your skills. Details/applications…

297.

Urgent notice

296.

Announcement

301.

…080-3025-8406, Village.