Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 122 — English draft translation

Captions and page details
10.

School / insurance

8.

…drift contest and rock-paper-scissors contest too. Chubu's famous D1 drivers including Hibino…

9.

…plan to attend and offer advice, making it recommended for beginners and women!

7.

Classes by ability, ten cars each, for relaxed driving…

6.

¥10,000

5.

40 vehicles

4.

Soul Body Service

3.

090-8671-8728, Ito

2.

Soul Body Service drift track day

1.

Wednesday, November 15

13.

60-6 Naganoyama, Iwanami, Tsukude, Shinshiro, Aichi. Tel 0536-37-5501. http://www4.ocn.ne.jp/~mlm/

11.

Motorland Mikawa

29.

School / insurance

26.

…and advice, so ask freely. Beginners through advanced drivers…

14.

Four classes by ability. Organizer offers lessons on request…

24.

¥10,000

21.

45 vehicles

19.

Suri Ringo

12.

Sixth Suri Ringo track day

16.

Sunday, November 5

28.

…can all enjoy the day. Rock-paper-scissors contest too.

25.

All day, 9:00–16:00. Morning: novice, lower-intermediate, intermediate and advanced…

17.

090-9911-9944

18.

Slip-On drift track day

15.

Friday, November 10—

30.

Insurance

41.

Guest is the familiar Nobuteru Taniguchi, with Q&A talk, commemorative photos and autographs…

27.

…classes, three 15-minute runs. Afternoon: queue for unlimited free driving…

38.

…planned. Plenty of driving: drift lots and improve!

23.

¥12,000

22.

40 vehicles

20.

Slip-On Racing

33.

090-7430-1863, Inaba

32.

Track day with OK Racing and Nobuteru Taniguchi

42.

Insurance

40.

…lessons also available, so beginners can relax! Please join us.

39.

…enjoy the day. Both drift and grip have free driving, allowing relaxed enjoyment…

37.

¥12,300

36.

50 vehicles

35.

OK Racing

34.

Tel 053-422-5151

31.

Saturday, November 11

46.

a0593-72-2401http://www.twincircuit.co.jp

45.

2913-2 Miyake-cho, Suzuka, Mie

43.

Suzuka Twin Circuit

58.

Insurance

47.

Cross D offers plenty for spectators as well as drifters…

56.

Three laps for ¥500 as a passenger in an entrant's car! G Course introductory driving…

55.

D Course / G Course

54.

Single: ¥15,750

53.

Triple: additional ¥3,000 per person

52.

100 vehicles

51.

…Investment [organizer name damaged]

50.

06-6635-2100

44.

Cross D, round 5

48.

Sunday, October 29

57.

…many ways to experience drifting, so please come and watch.

49.

Motorland Suzuka

68.

Drift and grip divided into novice/intermediate/advanced classes, with six or seven ten-minute…

64.

3616 Nagare, Miyake-cho, Suzuka, Mie. Tel 059-372-3535. http://www.motorlandsuzuka.com

60.

Gekiso Festival Battle 06, Vol. 4

79.

Drift and grip in separate classes. Drift contest's top…

67.

…runs. Afternoon drift contest and mock race, with cash for the top two…

66.

Winner also receives an entry-fee refund! Aim for victory!

65.

¥8,000

63.

60 vehicles

62.

Ishihara Family

61.

090-3169-4057, Mori

70.

Auto Life Hano driving event

59.

Friday, November 3, public holiday

80.

Insurance

78.

…to the next event! Everyone receives a participation gift!

77.

…top finishers receive prizes; the winner also gets free entry…

76.

¥12,000

75.

Drift: 30 cars

74.

Grip driving: 30 cars

73.

Auto… [organizer name damaged]

72.

2077-587-4870

69.

Saturday, November 25

89.

Four drift classes: novice, intermediate, advanced and super-advanced; five or six 10–15-minute…

88.

…drive plenty and improve! We look forward to seeing you.

87.

…runs. Recommended for serious practice. Beginners and advanced drivers…

86.

¥12,000

85.

60 vehicles

84.

Gokinjyo Club

71.

Gokinjyo Club track day

83.

090-3448-7921, Yamada

81.

Sunday, December 3

98.

06-6998-9722http://www7.ocn.ne.jp/~meihansl/index.htm

94.

1343-1 Kirihata,Yamazoe,Yamabe District,Nara

82.

Meihan Sportsland

101.

…nine or more ten-minute runs provide plenty of driving…

99.

Classes from absolute beginner through expert mean beginners can drive confidently…

96.

Course C

95.

35 vehicles

93.

Goho Ten

91.

Eighth Goho Ten track day

90.

Monday, October 23

109.

Novice, intermediate and advanced classes, with seven or eight ten-minute runs. Capacity…

100.

…and everyone should be satisfied. Capacity limited, so apply early!

97.

¥10,000

107.

Course C

92.

090-5974-5029, Masuda

104.

Momoiro Club track day

111.

…are the focus of this friendly event, so have fun and improve.

110.

…limited to 30 cars means plenty of driving. Beginners…

125.

A familiar event mainly for novice/intermediate drivers. Mini drift contest too!

108.

¥10,000

123.

Course C

106.

30 vehicles

105.

Momoiro Club

115.

Full Counter track day

103.

080-1413-4398, Kitamura

102.

Tuesday, October 24

129.

Drift winners receive trophies, plus a drawing among class winners for a Shira…

128.

…a free overnight stay at Shirahama hot springs! Beginners, please join too!

124.

¥9,000

121.

Women: ¥500 off

119.

46 vehicles

117.

Full Counter

116.

0774-82-5651, Doi

112.

Wednesday, October 25

127.

…no lunch, but breakfast included. At least eight runs…

141.

Plenty of driving, so bring lots of tires!

126.

Novice, intermediate and advanced classes, with eight or more 8–10-minute runs…

138.

¥10,000

122.

Course C

120.

56 vehicles

118.

Hitomi Okada

133.

090-7096-2270, Okada

114.

Hitomi-go track day

113.

Saturday, October 28

143.

…beginners and women welcome! Many repeat entrants and women make this a fun…

140.

Classes from beginner to expert; seven ten-minute runs…

139.

¥10,000

137.

Course C

135.

50 vehicles

132.

NikaIten drift track day

131.

090-7359-5000, Hagiyama

130.

Sunday, October 29

156.

School

155.

…hold our first drift track day! Classes by ability; seven or… ten-minute runs…

154.

Originally a grip-driving team, we recently became thoroughly hooked on drifting and finally…

142.

…fun and plenty of driving. Please send in your applications!

150.

Course C

136.

Women: ¥1,000 off

149.

30 vehicles

148.

Speed Clamor

134.

090-9114-2630, Odari

146.

DCM drift track day

144.

Tuesday, October 31

153.

…around eight runs. Team members offer simple lessons too!

152.

Mainly beginner/intermediate drivers. Morning classes with five or six ten-minute runs; afternoon…

151.

¥8,500

166.

Course C

147.

075-583-2887

145.

Garage Finely drift track day

172.

Top finishers receive trophies and supplementary prizes. Middle, Expert…

171.

…so even non-winners can get prizes! Please join casually.

169.

…afternoon mini drift contest. Winners receive trophies and prizes; rock-paper-scissors contest too…

168.

Course C

167.

¥10,000

164.

50 vehicles

161.

Garage Finely

160.

2072-801-7675

159.

MSC Challenge Kansai, round 3

157.

Friday, November 3, public holiday

170.

…Middle, Expert and Triple class winners also qualify for the national final.

183.

Everyone receives a participation gift! Why not challenge yourself?

165.

Single: ¥13,000

180.

Triple: additional ¥5,000 per person

163.

Single: 130 cars

178.

Triple: 12 teams

162.

MSC office

174.

0120-555-247

158.

Sunday, November 5

185.

Novice, intermediate and advanced classes, around seven cars per group, so…

186.

…drive without worrying about other cars. This event has no drift contest… [sentence continues]

184.

…none, leaving plenty of practice time. Please join us .

182.

¥9,000

181.

Course C

179.

40 vehicles

175.

Inside and D2 Motor Works

176.

Joint drift track day, Inside

177.

80745-73-6969

173.

Tuesday, November 7

199.

School

198.

…great prizes for winners; annual series points lead to a year-end champion contest.

196.

Rock-paper-scissors contest and team-member lessons too. Always a popular, enjoyable event.

195.

Meihan's regular event reaches its 35th edition. Classes by ability…

194.

¥10,000

193.

Course C

192.

40 vehicles

191.

Fins

189.

35th Fins track day

187.

Wednesday, November 8

197.

Novice, intermediate and advanced classes; eight 8–10-minute runs.

211.

No lunch, but breakfast included. Plenty of driving, so bring many tires…

208.

Course C

206.

56 vehicles

205.

Hitomi Okada

190.

090-8367-7552, Fukuyama

188.

Hitomi-go track day

200.

Saturday, November 18

214.

Separate drift/grip classes; five ten-minute runs. Afternoon D-Max…

213.

…please bring plenty!

210.

¥10,000

209.

Course C

203.

090-7096-2270, Okada

202.

Car Point sports festival

212.

Demo runs and ride-alongs, with instruction on request. Free food stalls…

225.

…and rock-paper-scissors contest open to spectators too, so come along!

224.

Driving until 17:00 without a lunch break. Renowned Kansai team Night Zone…

222.

¥7,000

207.

50 vehicles

204.

Super Car Point Nara

216.

80742-50-5330

217.

Revived! Night Zone track day

201.

Wednesday, November 22

227.

…red-smoke tires on a Onevia demo car, plus Kansai experts…

226.

…team-drift demos. Drift contest and great prizes also planned.

223.

¥10,000

221.

C Course

220.

60 vehicles

219.

Night Zone

218.

090-9112-4699, Utsumi

215.

Sunday, December 3

230.

Yakemido, Sabushi, Toyonaga, Niimi, Okayama [street number damaged]. Tel 0867-74-2918. http://www.bihoku.net

228.

Bihoku Highland Circuit

231.

Three classes each for drift and grip. If enough people want it, entry…

245.

…everyone from beginners to advanced drivers can enjoy the event.

243.

…¥500 winner-takes-all mini drift contest. Rock-paper-scissors contest too…

242.

¥10,000

240.

B Course

238.

70 vehicles

236.

Club Aibiri

229.

Aibiri track day

234.

090-1337-2672, Hara

232.

Saturday, October 28

246.

Beginner, Middle and Expert drift contests. Series champion receives an extra-large…

244.

…an enormous trophy over 160 cm tall and ¥100,000 cash. Judged corners change repeatedly…

241.

B Course

239.

80 vehicles

237.

D-Dori office

235.

D-Dori Remix final round

233.

Sunday, November 12

252.

…requiring adaptable drift technique. Versatility decides the contest.

250.

¥9,500

248.

2082-818-6778

262.

Responding to strong requests, we introduce a drift class this time. Drift…

251.

a0869-93-2333http://www.nakayama-circuit.com

249.

751 Nakayama, Wake-cho, Wake-gun, Okayama

254.

Second T-Cars Sports track day

247.

Nakayama Circuit

263.

…three 20-minute runs; grip four 30-minute runs, with drift contest and mock race too…

261.

…full course exclusively booked all day, so enjoy it to your heart's content.

260.

Drift: ¥10,000

259.

Grip: ¥20,000

258.

Drift: 40 cars

257.

Grip: 40 cars

256.

Terasaka Motors

255.

06-6424-6002

253.

Sunday, October 29

264.

120