Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 123 — English draft translation

Captions and page details
10.

Our annual Nakayama Circuit day. Drift and grip each divided into novice and advanced…

9.

…classes. Ten-lap mock race; drift entrants may also join the race…

8.

…can participate. We want a place where drivers from Wakayama and nearby prefectures can have fun.

7.

Women: ¥5,000

6.

Men ¥13,000

5.

Mock race: additional ¥2,000

4.

60 vehicles

3.

Racing Factory Hioki

2.

Racing Factory Hioki track day

12.

073-454-9222

1.

Thursday, November 23, public holiday

14.

0833-91-3789http://ip.tosp.co.jp/l.asp?l=hadashitengoku

13.

28-1… Shunan, Yamaguchi

11.

Hadashi Tengoku Circuit

27.

…team receives trophies and cash. All qualifying entrants gain champion-event eligibility…

15.

After practice, drift contests by class. Top two individual finishers and winning tandem…

24.

Individual: ¥8,500

21.

50 vehicles

20.

Hadashi Tengoku Circuit

18.

Fifth Hadashi Tengoku Cup

16.

Sunday, October 22

29.

…first-timers have a chance too. Spectators warmly welcomed!

28.

…women interested in cars, not just drifting, should join and make friends.

26.

Responding to requests for women to drive together, we hold a women-focused free-driving day…

25.

¥3,000

23.

Twin: additional ¥1,000 per person

19.

20833-91-3789

17.

Third Uma… [event name damaged]

43.

Flea market also planned, for spectator enjoyment. Men may participate too.

42.

Championship for the fifth season. All who qualified in the five series rounds…

39.

Men: additional ¥4,000

22.

Many available

36.

Hadashi Tengoku Circuit

34.

Hadashi Tengoku Cup championship event

32.

80833-91-3789

30.

Sunday, November 5

44.

…not yet qualified? Join the October 22 event!

41.

…eligible. Winner gets cash, trophy and six-month Hadashi Tengoku free pass…

40.

Individual: ¥8,500

38.

Twin: additional ¥1,000 per person

37.

Many available

35.

Hadashi Tengoku Circuit

33.

0833-91-3789

31.

Sunday, November 26

47.

80883-43-2143

46.

25 Misato, Kamojima-cho, Yoshinogawa, Tokushima

45.

Tokushima Kartland

64.

School

63.

…Ryota Yuasa gives lessons too! Same-day entry available; please contact us.

48.

12:00–17:00, drive until tires or fuel run out! Contents…

60.

…respond to requests: beginners-only sessions, drift contest and more. Please ask freely…

59.

¥5,000

56.

Many available

54.

Ryota Yuasa

50.

Unlimited-driving track day

49.

Sunday, October 29

65.

School

62.

Qualifying is solo, then tandem judging. Expert class cash prizes for top three…

61.

…cash for top three; winner receives ¥100,000! Great prizes through eighth in each class…

58.

Middle: ¥8,000

57.

Expert: ¥10,000

55.

60 vehicles

53.

Tokushima Kartland

52.

Wards Cup

51.

2090-5278-3101

67.

Sunday, November 5

78.

Afternoon event. Beginner/experienced classes, with six ten-minute runs.

77.

Experienced class also uses reverse direction by popular request; use it for contest practice…

76.

…provided. Free driving if time permits. Limited to 60 cars, so apply early!

75.

¥4,000

74.

Triple: additional ¥4,000 per person

70.

Bakuso Mondai track day

68.

0883-43-2143

91.

School

79.

…beginners also welcome, so join casually.

88.

Afternoon practice day with plenty of driving! D1 driver Fujinaka and staff offer…

73.

Same-day payment: additional ¥1,000

72.

Many available

71.

Bakuso Mondai

69.

090-1174-6470, Idehara

81.

Awa Tire track day

66.

Sunday, November 12

90.

Drift contest divided into Super Beginner, Beginner, Expert and Twin classes…

89.

…join. Many D1 drivers attend, so you may get useful advice!

87.

…lessons and ride-alongs. Intermediate and advanced drivers also welcomed; anyone can casually…

86.

¥4,000

85.

Many available

84.

Awa Tire

83.

090-6888-1454, Fujinaka

80.

Saturday, November 25

99.

…top finishers receive trophies and prizes. Rock-paper-scissors contest too…

100.

…a friendly, enjoyable competition, so join casually.

98.

¥10,000

97.

Many available

95.

Car… Tech… [organizer name damaged]

94.

Tel 0877-86-6311

82.

GOOSE CUP Vol.4

92.

Sunday, December 3

96.

396-2… Tanbara-cho, Shuso-gun, Ehime . Tel 0898-68-3487. http://www.geocities.co.jp/MotorCity-Circuit/6520/

93.

Setonaikai Circuit

109.

Ideal for plenty of practice. Its friendly atmosphere means…

107.

Classes by ability, with as many 15-minute sessions as possible.

106.

¥10,000

105.

Many available

104.

Car Shop Fields

103.

Car Shop Fields track day

101.

Sunday, October 29

120.

…receive trophies and extra prizes. Spectator-participation events also planned…

108.

…new drifters and women can join casually.

118.

Super Beginner, Beginner, Middle and Expert classes. Top finishers…

117.

Men ¥10,000

116.

Women: ¥5,000

114.

80 vehicles

113.

Total Garage Dai

111.

Second Setonaikai Cup [title partly damaged]

102.

087-878-3710

119.

…look forward to it! Same-day registration if spaces remain.

115.

Same-day entry: ¥15,000

112.

20898-72-5679

110.

Sunday, November 12

130.

Classes with seven or eight 15-minute runs. Mini drift and dress-up contests too…

128.

Tel 0944-43-0171; http://www.masl.co.jp

125.

3-1 Shinkai-machi, Omuta, Fukuoka

122.

Mitsui Auto Sportsland

131.

Insurance

142.

…receive ¥500 off, so invite friends and enter together.

129.

…rankings decided by all entrants' votes. Applications of three or more cars together…

127.

¥10,000

126.

50 vehicles

124.

Auto Park Ren

134.

092-894-8833

123.

Fourth Auto Park Ren drift track day

121.

Sunday, October 29

143.

School

141.

…everyone gets a participation gift. Please join us!

140.

…of driving. Mini drift contest at the end. If entries exceed 40…

139.

Driving from 9:00–16:00 with breaks. All-free format means plenty…

138.

¥8,000

137.

40 vehicles

136.

Motomura R&D

135.

Motomura R&D drift track day

133.

0952-34-6650

132.

Thursday, November 23, public holiday

154.

Insurance

153.

…race. Great prizes for top three drift teams; mock race has cash prizes.

151.

Annual regular event, with free driving, triple team drift contest and mock…

150.

Other cars: ¥10,000

149.

4A-G-powered cars: ¥8,600

148.

40 vehicles

147.

Killer Cars

146.

Fourth Killer Cars AE86-focused drift track day

144.

Sunday, December 10

152.

Apply by the previous day for an included boxed lunch. Apply early!

145.

090-3463-8096, Takemoto

156.

DEC Sekia Hills

163.

First-time drifters can join confidently. DEC staff and local…

161.

¥11,000

159.

1556… Nankan-machi, Tamana-gun, Kumamoto [locality damaged]. Tel 0968-53-0999. http://www.dec-i.com

157.

DEC drift school

165.

Insurance

164.

School

177.

Classes by ability. Beginner-focused, so people with no circuit experience…

162.

…experts teach kindly. Lessons include cone turns, figure-eights and single-corner…

174.

…practice. Plenty of driving should mean definite improvement before you leave!

172.

Members: ¥7,000

160.

20 vehicles

158.

DEC International

169.

a0968-53-0999

155.

Third Tuesday of every month

178.

Insurance

176.

…or those starting drifting should join. Just before D1 Street Legal…

175.

…ideal for practice! Rock-paper-scissors contest with great prizes too.

173.

¥7,000

171.

60 vehicles

170.

Up Garage

168.

2092-940-5678

167.

Up Garage Kyushu joint track day

166.

Wednesday, November 8

190.

Insurance

189.

…non-entrants can also drive, so apply casually!

187.

Practice 9:00–16:00 on the day before Street Legal! Free driving…

186.

…free-driving format lets you practice and make final adjustments. Street Legal…

185.

¥8,000

184.

Many available

183.

DEC International

181.

80968-53-0999

180.

D1 Street Legal practice day

179.

Friday, November 10—

206.

Insurance

202.

…not required to enter! Many D1 drivers attend, so study expert techniques…

188.

D1 Street Legal final round! Held independently, so Street Legal eligibility…

199.

¥15,000

198.

Many available

196.

D1 Corporation

182.

D1 Street Legal, round 7

191.

November 11 and 12

207.

Insurance

204.

Practice 9:00–16:00 on the day before Street Legal! All…

203.

…plenty of all-free driving for practice and setup. Street Legal…

201.

…learn techniques or test yourself! Applications close October 12, so apply early!

200.

¥8,000

197.

Many available

195.

03-5287-2939

193.

D1 Street Legal South series

192.

Saturday, December 2

218.

…non-entrants can drive too, so apply casually!

217.

Top finishers receive trophies and prizes; leading series finishers also receive cash and…

211.

0968-53-0999

194.

Practice day, DEC International

210.

D1 Street Legal South series

216.

…those aiming to progress through D1SL to D1GP should join casually.

215.

…D1 Street Legal eligibility awarded too. Anyone may enter, so…

214.

¥13,000

213.

Many available

212.

0968-53-0999

209.

Final round, DEC International

208.

Sunday, December 3

221.

1112-8 Kaminoda, Kamitsue-machi, Hita, Oita. Tel 0973-55-1111. http://www.autopolis.jp

219.

Autopolis

241.

Insurance

238.

School

222.

Gymkhana area with second/third-gear cone courses, steady circles and figure-eights. Those wanting…

235.

…drift lessons available, reassuring for first-timers! Maxxis Tires…

236.

…sponsors the Maxxis Cup mini drift contest. Cup noodles served at lunch too.

233.

¥7,000

231.

Gymkhana course

230.

50 vehicles

228.

Isao Inoue

225.

090-1190-8280

220.

13th Isao drift track day

223.

Saturday, October 21

240.

Insurance

239.

School

237.

…ideal for improving drift technique! Practice steady circles, transitions and third-gear entries. Every…

234.

Practice enjoyable from beginners through upper-intermediate drivers. Safe cone-marked layout…

251.

¥5,300

232.

Gymkhana course

229.

30 vehicles

227.

Pro Shop FKC

226.

Kani Kani school

224.

Wednesday, October 25

256.

Insurance

255.

…popular Lakeside Course introductory runs too; look forward to it!

254.

All-day free driving on Lakeside Course and Festival Garden. Everyone…

253.

…we are confident you will be satisfied! Two hundred used tires and a tire…

250.

Men ¥10,000

248.

Lakeside course

247.

60 vehicles

243.

Tel 092-622-4835

244.

48th Team Revo track day

265.

Morning free driving in classes; afternoon drift contest. Winners…

252.

…changer brought along, so no concern about running out of tires! Reverse-direction driving too!

249.

Women: ¥7,000

263.

Racing course

246.

Team Revo

245.

090-8911-1555, Fujimura

258.

Hyper drift contest

242.

Wednesday, November 8

267.

…receive trophies! Ultra-high-speed drifting on the racing course is a rare…

266.

…a rare opportunity! Don't assume it is beyond you — experience it once!

264.

¥10,000

262.

Insurance/admission: additional ¥800

261.

Many available

260.

KMC

259.

a097-535-0422

257.

Sunday, November 19

268.

121