Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 124 — English draft translation

Captions and page details
1.

WINNERS CIRCLE

2.

Aim for…!

3.

Top

7.

Circle

6.

Winners

5.

Of

4.

Drifter

8.

Cool autumn has finally arrived, but events offering D1GP eligibility and series nearing their finals…

9.

…keep the drift-contest scene hot! With many consecutive events this season, although harsh summer is over…

12.

RESULTOFDORI-CONFIGHTER

10.

…don't forget maintenance on your car!

11.

Toyo Tires presents Sugo Drift Grand Prix, round 3

13.

After a close contest, Kazuya Otsuka…

15.

…earns D1GP entry eligibility!

14.

Venue: Sportsland Sugo, multi-course

16.

Date: Sunday, August 20

18.

Weather: clear

21.

Tatsuya Sakuma / Masato Kawabata

20.

Judges…

17.

Entries: 61 cars

23.

Sponsors: Toyo / …oil [second sponsor damaged]

22.

Organizer: Circuit Club, 0480-67-0685

19.

Organizer / sponsors [split heading]

38.

$000

26.

SU6O

35.

Left: Expert and Beginner podiums. Expert winner Otsuka earned D1GP eligibility; finishers through fifth earned D1SL eligibility…

24.

Sugo Circuit; names in no particular order, honorifics omitted

37.

Beginner class

36.

Expert class

34.

…eligibility awarded. Final round November 5, with champion contest alongside, promises heated battles.

33.

Judged section ran from Turn 1 to the exit of Turn 5. Three solo qualifying runs and…

32.

Live report

64.

Garage Silver

62.

C33

63.

S14

60.

Mitsuru Shimoshita

58.

Hiroyuki Sasaki

56.

Second place

55.

Winner

53.

works9

52.

EXCESSIVE

49.

S15

50.

RPS13

46.

Kazuya Otsuka

47.

Mikihisa Miyamoto

44.

Second place

43.

Winner

42.

…battle, but Otsuka's greater consistency secured victory. Spectators…

41.

…both at D1 level for angle, speed and smoke, an almost inseparable…

40.

…two final runs judged. Expert final pitted Otsuka against Miyamoto…

69.

Boyz

68.

Cherry

61.

C33

59.

Takuma Fujiwara

57.

Third place

54.

Team Es… [team name incomplete]

51.

FD3S

48.

Yoshihito Muto

45.

Third place

39.

…over 300 spectators and demonstration ride-alongs made it a great success.

67.

Round 4

66.

G Run

65.

Second Hadashi Tengoku Cup

76.

A high score of 38.5 points…

74.

Venue: Mobara Twin Circuit

72.

In wet conditions…

70.

Venue: Hadashi Tengoku Circuit

77.

…gives Kumagai a dominant win!

75.

Date: Sunday, July 9

86.

Entries: 110 cars

73.

…Furumoto wins twice in a row!

79.

Entries: 30 cars

71.

Date: Sunday, June 25

84.

Weather: rain

85.

Judge: Ken Maeda, … [affiliation damaged]

81.

Weather: rain

78.

Judges: Kazutaka Hamasaki, Shake-of-worker / Hideto Tao, Jets

99.

…Sasaki / Tsuyoshi Nakamura, G Corporation [first name damaged]

87.

Yuichiro Yamadera, Team Mocchi Mocchi

83.

80833-91-3789

92.

Open class

82.

Hadashi Tengoku Circuit

80.

Organizer…

98.

Organizer: G Corporation, 047-457-0001

97.

Hippo Sleek / Autol… [second sponsor damaged]

95.

Organizer / sponsors [split heading]

96.

Sponsors…

94.

SPY

93.

JZX90

91.

Naotaka Furumoto

90.

Winner

89.

This Hadashi Tengoku Cup saw heavy…

88.

Live report

120.

Live report

117.

Honorifics omitted; no particular order

116.

Advanced class

112.

NEOFORCE

113.

Fuu Iwami

110.

AE86

111.

FC3S

107.

Toshihiko Kubota

108.

Yuichi Yamazaki

106.

Second place

105.

Third place

102.

…contest! The Open-class final…

101.

…rain, with Open and…

100.

…both Beginner classes in a very close…

148.

Judged from the final corner through Turn 6…

147.

…Intermediate class, Yoshida… [sentence fragment]

145.

Oni Private Third Class [team/alias]

119.

…Sato

118.

AE86

143.

A31

115.

Kazuya Kumagai

140.

Yukihiro Tamaru

138.

Second place

114.

Winner

135.

team Heat

132.

PS13

109.

Beginner class

129.

Kentaro Masumura

125.

Winner

104.

…on the old course in the usual direction…

121.

…so evenly that no decision could be reached…

103.

…both drivers performed brilliantly…

151.

…consistent driving… won… Advanced… [sentence fragmented]

150.

…Advanced class added Maeda as judge…

149.

…Mobara regular Kumagai…

146.

[Team/alias fragment damaged.]

144.

RPS13

142.

Intermediate class

141.

Teruo Sugano

139.

Third place

136.

…Shinkawa

137.

growing up-D

133.

S14

134.

S14

130.

Katsuyuki Koshiba

128.

Masumi Akimoto

127.

Third place

126.

Second place

124.

…death, Furumoto entered at high…

122.

…then on the new course in the usual direction, sudden…

123.

…death was held. In sudden…

179.

Speed and angle alike showed complete knowledge of the course…

177.

Exquisite driving: 38.5 of a possible 40 points…

176.

Illusion

175.

Tomura Bodywork

172.

PS13

173.

PS13

171.

Maki [name fragment]

168.

Yoshida

169.

Yasuyuki Fukushima

166.

Second place

165.

Winner

162.

PS13

159.

Yukiya Sakono

131.

Twin drift class

158.

Team Sompo [team name partly damaged]

157.

Winner

154.

…speed, while…

155.

…hitting the clipping points precisely…

152.

…exquisite line choice… Kubo…

180.

…for a runaway victory.

178.

…a high score, 4.8 ahead of second-place Tamaru…

174.

S14

170.

Mizuki Aihara

167.

Third place

164.

AE86

163.

JZX90

160.

Toshihiko Kubota

161.

Naotaka Furumoto

187.

127 with SPY

185.

Second place

156.

…overwhelmed Kubota! Consecutive wins…

153.

…achieved it.

193.

PS13

191.

S14

189.

Keiichiro Sasaki

188.

Masumi Akimoto

186.

Shinkawa-style with Unaffiliated [team name]

184.

Third place

182.

Furumoto's second consecutive winning drive. Water…

181.

…spray flying shows that even on the wet…

192.

PS13

190.

Kenji Hanaoka

183.

…surface he was fully on the throttle…

194.

…as you can clearly see.

199.

Left: Advanced and Intermediate podiums. Intermediate winner Yoshida also won by a four-point margin.

198.

The points leader has 27 points [name damaged]. G Run awards 15 for victory, with three rounds remaining…

197.

There is still a chance of becoming champion.

200.

122