Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 160 — English draft translation

6.

…why not get a haircut? The resemblance is incredible. Has anyone else noticed? A hidden place for Kawasaki fans to meet his lookalike! — Friend of an Eccentric. Editor: Who is this Tochigi eccentric — …Takuro [affiliation damaged]? There are plenty of candidates! Maybe Tochigi is full of eccentrics. Sabrina's hairdresser cannot imagine being discussed here. Please send a photo next time!

3.

Reading this issue made me realize how hard student drifters work, how passionate they are and how deeply they love drifting. As a salaried worker, I can buy parts or finance power upgrades at a shop: money seems to solve everything. Meanwhile I use work and tiredness as excuses as my enthusiasm fades. Students manage small part-time incomes, using ingenuity to build good cars cheaply, yet remain passionate about driving. It reminds me of my younger, single-minded drifting self. I'd like to return to the beginning and enjoy drifting properly again…

7.

…I thought. — Car-Wash Master. Editor: Student drifting is seriously hot! Entry-form comments overflow with “my final year,” “I cannot lose this event” and “a youthful memory.” Deadlines and organizing while producing the magazine are hard, but their energy sustains us. We intend to keep hosting Gakudori. Skill may not match D1, but passion certainly does!

18.

…I expected it to be short-lived, but its persistence through declining car interest and varied leisure is impressive. Reading since June 2003, I now find it more entertaining than OPT/OPT2. I'd like a feature on drifters in their late thirties, my age — D1 leaders are aging too! — TAKA, Tokyo. Editor: Yes, we've become an older-driver and old-drift-car magazine! We must enthusiastically find younger… [letter overlaps preceding fragment].

30.

We enjoy every issue and grew up alongside Drift Tengoku. Attempting the 100th-issue quiz, three answers eluded us. “Easy if you own every issue,” so we were confident. We've bought it monthly since becoming obsessed with drifting, enough to break shelves, yet old issues we remember are missing. How disappointing! My husband practically remembers which article is in which issue — a drift fanatic's memory! Some answers came from memory even without the issues…

31.

…but uncertain memories undermine confidence. Do only perfect scores get prizes? It isn't just the prize: searching every issue kept us reading unrelated articles late into the night, losing sleep and then tidying everything, so stubbornness took over. We discussed the last three and filled them from memory. Maybe wrong, but we'll fax it! We worked hard, so please give us a prize. Keep going! — Drift King Bi… [sender alias damaged].

Captions and page details
4.

The editor's…

1.

Hello from Utsunomiya, Tochigi — I'm Friend of an Eccentric. At my salon Sabrina, a hairdresser looks amazingly like editor Kawasaki! I discovered him in June; he was still there September 15. If you have time after Nikko Circuit…

2.

Student drifters…

8.

Photo-message

9.

Heat [heading fragment]

10.

Summer greetings! — Kumamoto, …D.A. [sender name damaged]

11.

Summer greetings

12.

Who imagined Drift Tengoku… Congratulations on issue 101! Originally I thought a drifting magazine would be short-lived, despite the fashion. Yet it survives declining car interest and diversifying leisure. After about three years reading, I understand its energy; now more entertaining than OPT and OPT2!

13.

All 100 issues preserved!

14.

Answering while immersed in memories

15.

Congratulations on 100 issues! It happened before we knew it. On a business trip I stopped at a bookstore to pass time, found the first Drift Tengoku as an Option special and bought it because it looked interesting.

16.

…would last this long…

17.

Since then I eagerly awaited each issue, impatient during the special-issue and bimonthly periods. I bought every issue and keep them all as valuable reference, ready to read. So I answered the quiz with back numbers open, recalling…

21.

I began reading in June 2003, originally reading OPT and OPT2…

20.

…at its founding I thought… [overlapping letter fragment]

19.

…expected a short life [fragment].

22.

…old articles and those featuring me, so answering took almost half a day…

25.

…had passed. [Sentence ending]

23.

…while answering, my wife said, “You kept this many? Throw them away!” Naturally I won't. Afterward they returned to their shelves. I feared drifting would be a passing craze remaining only with a handful…

24.

…but it became an established driving discipline, perhaps helped by your support. I hope you keep sharing national drift information and always…

26.

…young street drivers!

27.

Taking the 100-question quiz…

29.

Our collection turns out to contain only 97 issues!

28.

…provide enjoyable articles and events. Work kept me from the Cefiro meeting; I hope to arrange time next time. I'll keep the Cefiro I've owned for 11 years active: cars matter when driven — preservation in running condition! Keep up the good work. — Hiroyuki Ooka, Ogaki, Gifu.

35.

[Caption fragment damaged.]

34.

[Caption fragment damaged.]

33.

Takao Sakurai, Isesaki, Gunma

42.

We promised to announce perfect scorers, but there were none! Worse, only seven people sent answers. We made 100 special hand towels! Sob. Fine: deadline extended, and every entrant gets a towel! Men, send entries by the end of October!

36.

98 points

39.

Ogaki, Gifu

32.

Results announced!

41.

97 points

40.

97 points

38.

Hiroyuki Ooka; Shintaro Saito, Edogawa, Tokyo

37.

Entries received through September 25

49.

97 points

47.

…Jun [split name]

46.

Nagano, Nagano

43.

Nishizawa…

48.

97 points

45.

Fujioka, Gunma

44.

Kenji Koganezawa

53.

97 points

52.

Yuki Ogawa

51.

Niigata, Niigata

50.

Fujioka, Gunma

56.

158

55.

79 points

54.

Kenya Sato