Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 162 — English draft translation

2.

Hello editors, hear about this incident. One evening my brother, who had never experienced drifting, asked to come along. A little worried, I took him on a night run. Newly fitted …lights [type damaged] were wonderfully bright. At first he yelled, then seemed to enjoy it. About 30 minutes later he became quiet and pale: carsick. Back at the waiting area, he opened the door and vomited repeatedly, ending our driving…

10.

…and fulfill my dream of tandem drifting with my brother. We're looking for an 180SX; I'll write when things progress. — Brothers Crab-Walking. Editor: How old is he? A bit masochistic! Most would never go again, but perhaps that temperament improves faster and isn't discouraged by crashes. Why the sudden awakening? Maybe he likes a girl who likes drifting?

11.

…I'll keep working! My dream is to become famous at drifting, though who knows when. Please feature my Silvia someday! — Hikaru, Sendai, Miyagi. Editor: Congratulations on the license and Silvia! Well done waiting two years. Drive quietly for a year! At 23 there's no rush. Your determination should help; join a good practice day and progress efficiently…

20.

…that's me, the expressionless woman. I'd like passenger rides to learn but don't know how to approach people. No one even chats me up! Advice? — Kyuchan, Chiba. Editor: Near Mobara? Publication may bring invitations! Passenger experience helps, and Mobara has many skilled women plus events like Moba-Q. Aim to become the older woman drifter today's single drift girls aspire to!

26.

Friday night I drove ordinary roads, stopping at Hiroshima's top-speed spot and searching unsuccessfully for D1 driver Haruguchi's shop. By just before 23:00 the next day I reached Osaka's N Port: fewer cars than before but lively. Police appeared; heading toward Hanna Road, I fell asleep en route. Sunday the 24th, a casual Meihan visit coincided with Origin's event! First time seeing Burst, featured in April. Nakamura was amazing — perhaps Kansai's hottest team! A white C34 without aero drifted beautifully too…

31.

…and team drifting with Kuroi was moving! — 37-Year-Old 180, Yamaguchi City. Editor: You casually describe a huge journey from Yamaguchi through Hiroshima and Osaka to Meihan in Nara! I heard N Port was devastated; good they were driving. We covered Meihan on the 24th too. Burst's Nakamura had a terrible Suzuka Twin crash the previous week. Is he immortal?

Captions and page details
1.

My passenger-seat brother suddenly…

3.

Back after a two-year license revocation!

4.

My first letter! I'm 23 and have loved S14 Silvias since middle school, determined to own one when licensed. I passed at 18, but my father refused because I'm a woman. At … [age damaged], I secretly bought a Silvia…

5.

…then only six weeks later my license was revoked, with a two-year disqualification! I quietly waited…

6.

…other drivers came over concerned. Someone had motion-sickness medicine and offered it. After taking it and resting, my brother felt better. I thanked everyone and went home. Next day he was absorbed in Drift Tengoku, which he normally doesn't read. Cautiously asking, I heard, “I want to drift! I want an 180SX!” Humans are mysterious…

7.

But I'm happy: we can enjoy drifting together…

8.

…reading Drift Tengoku and suppressing my desire to drive. I regained my license this May, and this month my second Silvia arrived! So happy. Enforcement is stricter now, but I love the car and intend to enjoy and care for it without another revocation. Lots left to modify, with your help…

9.

…one day to the next, his thinking…

12.

…we hope.

13.

[Heading fragment.]

14.

It's okay

15.

PART2

16.

An older woman drifter's growth story

23.

[Heading fragment.]

19.

…so for now I watch others at the circuit and mentally rehearse.

18.

…featured in October as an aspiring older woman drifter…

17.

…I'm Kyuchan, the aspiring older woman drifter. I've always liked drifting and intended to drive a manual someday, but my husband liked VIP cars, making change difficult. It took seven years to steer him toward drifting!

21.

If you see an expressionless older woman watching alone…

22.

Drift Tengoku website!

24.

My weekend expedition diary

25.

A circuit is about 30 minutes from home…

27.

…I used to watch alone to relieve stress. Then my husband began tagging along and eventually said drifting looked cool. Apparently he's happy as passenger.

28.

[Isolated fragment.]

30.

…it seems it may take a while…

29.

…I'll gradually convert my husband. No drifters around us…

32.

Photo-message

33.

I fitted S13 projectors too! So dark that I removed the bulbs and used aftermarket fog lamps with spare HIDs. Worth trying for 180SX owners! — 180SX of Donguriyama, Mie .

34.

160