Drift Tengoku — November 2006
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.
Page 176 — English draft translation
Captions and page details
Dedicated to young street drivers
A drift hero recalls his youth
Samurai
“Boss! Starting this month, three months'…
…I'll write three months together, then…
…you can edit the best bits; easy, right?” Samurai called two weeks before deadline. Yet nothing arrived until the day before; three days of voicemail and unanswered emails…
…early on deadline day the manuscript…
So he hasn't written it, I thought. But…
…life!
…arrived. Samurai, you shortened one person's…
The dream three swings down the straight completed!
[Heading fragment damaged.]
…complete [heading fragment]
Inspired and challenged by Koguchi's Tsukuba miracle, I heard of a track day and resolved to attempt the coveted three swings down the home straight. Which event? Forgotten! Arriving, I was surprised to find Koguchi in the paddock with a green 180SX…
…with him, the man from Ebisu… [sentence continues]
…Kimijima of … [affiliation damaged]. I'd heard they were teammates, but never seen them together. Exciting! Driving began; unusually fired up, I entered the final corner in third from the outside…
…revved out on exit, shifted to fourth and swung down the home straight — what? Drift straightened! Won't reach Turn 1! Why? After the session I asked Koguchi how he did it. He said, “On exit…”
Not satisfied: insufficient power?
174
Tsukuba's golden era
Drift Samurai
[Decorative heading damaged.]
[Decorative heading damaged.]
[Decorative heading damaged.]
Learning clutch kicks from King Koguchi…
…the technique [heading fragment]
Intoxicated by three swings down the straight!
Episode 17
0
LKEn
cOODM
RES