Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 177 — English draft translation

1.

“…you select fourth, right? Power starts getting swallowed, so immediately kick the clutch about twice and transition. Then, ‘Oh? Ah? I've reached it!’” Simple words, perhaps meaningless on paper, yet drifters understand. Two clutch kicks on exit? If power is short, perhaps. Skeptically I tried: fourth on final-corner exit, two kicks — it stretched forward while retaining angle! The exit line extended and, after transitioning, I reached Turn 1 exactly as described. Delighted, I told him, then learned he clutch-kicked on most entries, including the three-swing straight. Handbrake was normal for abrupt straight-line entries; specialists used shift lock or braking. We thought handbrakes gave showy distance. Kicking for entry, extension and transition was eye-opening. “Clutch-kick Koguchi” must have influenced many drifters.

6.

Encouraged, in session three I enjoyed reverse-swing back-straight entries, perhaps called “two swings” then. Using the FC's distance, I sought the earliest possible launch, central to contest judging too. Distance needs speed, and Tsukuba's back straight gives fourth-gear full throttle, a fear unlike other courses. Narrow runoff either side! Using full width, well before the final corner at the 150 m board, steer opposite the corner, transition at the dirt's edge and enter. Tsukuba is fun! Try a track day there. I haven't lately; its back-straight-to-final acceleration seems longer than Fuji's pre-300R D1 section. Then: fitting an onboard camera to Koguchi's 180SX… [reported memoir driving description].

10.

…to film with my video camera. He agreed; we mounted it to his roll bar. Last session: S-bends, Dunlop, full back straight. In the mirror, Koguchi! Show him my progress: clutch kick out of the hairpin toward Dunlop, wide left, transition right, another kick. It extended! At the right edge, too much angle — overrun? Fast transition and countersteer, half the FC in the dirt, still extending, then back on course into the final. Three swings on the home straight: linked a Tsukuba lap! A great finish, but next lap a red flag. A green 180SX in the Turn 1 crash padding…

12.

Fortunately little damage. Our onboard footage showed the two had attempted tandem three-swing runs! Reckless or incredible? K-Style, initially Koguchi, Kimijima and Hirono, was unquestionably Tochigi's strongest. Later joined by Kumakubo and Rapid Hiraoka, the five entered Ikaten and became Japan's strongest team. After the enjoyable Tsukuba session, a man in a midnight-purple 180SX approached…

20.

Entering a cash-prize drift contest. Months later, after January… , Circuit Club director Maeda announced a Nikko contest with ¥100,000 for victory. How could I not enter? Drift Tengoku called: “We're entering Kimijima for a feature — a showdown!” Drifters always greet each other with “I won't lose today,” whether at a contest, circuit or elsewhere. Challenge accepted! The feature appeared in February 1997: I won, Fukuda second, Kimijima third. Ha! Thus friendships with Tochigi/Fukushima drivers deepened, and more legends would emerge at Ebisu.

Captions and page details
2.

Kimijima's… [split heading]

3.

…presence discovered!

8.

[Caption fragment.]

9.

[Caption fragment damaged.]

5.

Tsukuba's real pleasure: a long reverse-swing entry into the final corner!?

18.

[Caption fragment damaged.]

17.

[Caption fragment damaged.]

16.

[Caption fragment damaged.]

22.

CAE

19.

…Koji Fukuda of Yasendan, now famous in the yellow 180SX of Fluke! A skilled driver; we became close from then. Later he excelled as a Marionette helper, as you know.

21.

First… [heading fragment]

23.

People in this episode

28.

Toshiaki Kimijima

27.

K-Style

30.

Formed K-Style with Koguchi, center, and Hirono, left. His low, simple, cool 180SX inspired many owners. All three drove extremely low 180SXs; their driving and car making influenced not only Tochigi but many northern Kanto/Tohoku teams, including Miyagi's Break.

26.

Now Fluke leader, then one Yasendan member. Already gaining fame after Tarzan Yamada awarded him third dan at Option's drifting dojo.

4.

Fourth gear flat out [caption partly damaged]

11.

[Caption fragment damaged.]

15.

[Caption fragment damaged.]

14.

[Caption fragment damaged.]

7.

Before the fourth and final session, I asked Koguchi a favor…

13.

[Caption fragment damaged.]

25.

Koji Fukuda

24.

Yasendan

29.

January 1997: ¥100,000 at Nikko's first cash-prize drift contest!

31.

Circuit Club's Nikko contest was probably the industry's first with cash prizes. Nikko masters all attended. Takahiro Imamura was on form and secured ¥100,000, with Yasendan's Fukuda second and K-Style's Kimijima third. Everyone looks so young!

32.

175