Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 203 — English draft translation

Captions and page details
2.

WINNERGROUP

5.

Drift cars wanted!

7.

Bank

6.

Handling…

11.

…representative [fragment]

9.

…table [fragment]

10.

…product [fragment]

8.

[Unresolved fragment.]

12.

Modification

13.

Shipping … [fragment]

1.

WINNER

4.

wE

3.

Fastest … [headline fragment]

14.

Free nationwide collection and purchasing visits!

15.

High appraisals for cars fitted with many aftermarket parts! Free estimates!

18.

Drift cars, non-runners, parts cars and cars with outstanding loans welcome! Ordinary cars too!

17.

No fees! We handle all paperwork and guarantee ownership transfer; a copy of the updated registration is mailed afterward.

20.

HSE

19.

Examples of cars purchased

35.

Purchase price: ¥870,000

34.

Silvia S15

33.

Purchase price: ¥1.85 million

32.

Purchase price: ¥800,000; …Trueno AE86

31.

RX-7FD3S

29.

Purchase price: ¥1.80 million

28.

Chaser JZX100

27.

KOWYAAUTO

26.

Purchase price: ¥1.95 million

24.

JZA80

23.

Supra

22.

Purchase price: ¥1.86 million

36.

Silvia S14

71.

Late model / Trust T518Z turbo

70.

… / Tomei 2.2-liter … and H-section … [equipment damaged]

69.

…exhaust manifold / Trust surge tank / …injectors [equipment damaged]

68.

Oil cooler / three-layer aluminum radiator / … [equipment damaged]

67.

… / fuel … / front … [equipment damaged]

66.

… / OS twin-plate … / NISMO six-speed transmission / other…

65.

…2 … coilovers / … [equipment damaged]

64.

… / F-CON V / fuel pump

63.

GT3037 turbo / … GENESIS PHASE… [equipment damaged]

62.

…kit / LSD / intercooler / oil cooler / … [equipment damaged]

61.

… / intake and exhaust 272-degree cams / …

60.

…head gasket / … individual throttles [equipment damaged]

55.

AE111 engine swap / …

54.

… / oil … / coilovers [equipment fragment damaged]

53.

Port polishing / exhaust manifold / ECU mapped on the car

52.

Reinforced PPF / eighteen-point … / many other modifications

51.

…coilovers [equipment label damaged]

30.

T04R turbo / … / MoTeC [equipment damaged]

50.

Carbon GT wing / one-off … roll cage

49.

LSD / intercooler / oil cooler / carbon hood

48.

Four extra gauges / five-point roll cage

47.

Twin-plate … / LSD / HKS … [equipment damaged]

46.

Intercooler / oil cooler / Bosch fuel pump / 680… injectors

25.

Engine … / Trust T88 turbo / inter… [equipment damaged]

45.

… / R…320 … / gauges / A'PEXi… [equipment damaged]

44.

Coilovers / 80 Supra calipers …

43.

Three-layer aluminum radiator

42.

Quantum SPL coilovers / TRD stabilizer bushings

41.

…1000 / Bosch fuel pumps ×2 [equipment damaged]

40.

VeilSide surge tank / …intercooler

38.

… / HKS … / HKS … [equipment damaged]

21.

T51R SPL turbo / HKS … / … [equipment damaged]

73.

Reinforced suspension / many other modifications

72.

NISMO … / reinforced mounts [equipment damaged]

59.

Carbon hood / many other modifications

57.

TRD shocks / tension rods / roll… [equipment damaged]

58.

Center stabilizer rod

56.

RD Five-speed O/TRDLSD/FC

39.

VeilSide aero …

37.

… / … / triple-plate clutch [equipment damaged]

80.

We might visit you next!

79.

Thank you for helping with our interviews!

78.

Customer testimonials

77.

Outstanding loan: ¥1.60 million

76.

Immediate cash deal—what a good feeling!

75.

Peace of mind and trust: twenty years of buying experience!

74.

I made an extra ¥300,000!

110.

…I was abruptly cut off. But…

107.

The trigger for selling was … [fragment damaged]

82.

Modifications before delivery are OK!

103.

…I'm glad it wasn't …! Just then… [fragment damaged]

101.

The engine failed on the way back from the mountain pass…

81.

Even a blown engine is OK!

100.

…doing it, but the loan still remained…

95.

The engine and turbo, of course…

92.

…I investigated, but didn't know whom to trust…

90.

I needed money to move, so I decided to sell the car…

85.

…Chaser … aero … [testimonial fragment damaged]

83.

…rejected because it's a drift car… [testimonial fragment]

112.

…I only meant to talk on the phone…

111.

…a Supra like that being available… [fragment damaged]

109.

There was actually a Supra in stock with a T88 turbo…

108.

Discussing specification changes…

106.

Factory … loan … [fragment damaged]

105.

…would be a nuisance, and what about the remaining body?

104.

I considered changing cars and selling it…

102.

…I thought it would be easy. Dismantling parts…

99.

…I called, thinking about the next car…

98.

…was rejected elsewhere; in the magazine…

97.

…still remains. I was getting tired of it…

96.

…why reject a car featured …? [fragment damaged]

94.

…I didn't know whom to trust. Local…

93.

Company G said payment would be next Friday…

91.

…can I trust this?

123.

…they bought it for cash…

89.

Winner listened to my circumstances and…

88.

…when I consulted …, the modifications…

86.

…would end up … after all… [fragment damaged]

87.

…won't buy it; the bad points…

84.

…acting annoyed! Factory… [testimonial fragment damaged]

115.

…understood me! For the next car too…

140.

…they had one in stock…

141.

…but they modified it before delivery…

139.

…was a tremendous help.

138.

…my preferred modifications before delivery…

137.

Mr. Harako, Tokyo

136.

…came to collect it and bought the whole car…

135.

…I'll have them do that too!

134.

…and used parts for tuning…

133.

…they accepted it as a trade-in and arranged another car…

131.

…saki, Kanagawa [name damaged]

129.

…really! [fragment]

128.

…why does Factory …? [fragment damaged]

127.

…I never thought it would actually sell…

126.

…purchase … [fragment damaged]

125.

Akabane, Kyoto

124.

…made me feel silly for worrying!

122.

…and bought it. My worries…

121.

…they came despite the distance, saying it looked cool…

119.

Mr. Takahashi, Miyagi

118.

…I saved the modification costs!

116.

…they found one with a big turbo…

117.

…a replacement car appeared, so I bought it immediately…

113.

Mr. Ono, Gunma

164.

They came! On-site buying!

159.

My car hit something on a mountain pass. Repair estimate…

132.

Accident-damaged car! Repair estimate ¥680,000

130.

Hooray for legal modifications!

156.

I finally got that red sticker…

149.

When you first bought a car, didn't you…

120.

Beginners are welcome too!

142.

…I sold my old car to a friend…

114.

Selling to a friend isn't reassuring…

168.

…really? They actually came!

167.

…they said they would come…

166.

…I'm in Ishikawa, quite far…

165.

…those saying … [fragment damaged]

163.

…the recovery yard charges storage fees…

162.

…everything was awful! I phoned Winner G…

161.

…called urging me … [fragment damaged]

160.

…¥680,000! This is no joke…

158.

…I had neither parts, time nor money, and no license points…

157.

…Factory said, why sell it…?

155.

…I had nothing. Giving up, I called Factory to sell it…

154.

That red sticker! To return it to standard…

153.

That's how I felt. Searching online…

152.

…not know where to begin?

150.

…I searched and found …Auto's website…

148.

…I found it and first consulted by phone…

147.

…a situation where I couldn't sell it…

145.

…I hurriedly called various shops…

144.

…after buying the next car, Taki…

143.

…I called, but the purchase offers were too low…

199.

…they thoroughly check the car…

200.

…and answer questions properly.

198.

There wasn't a shop like this locally…

169.

…they really came from Tokyo…

196.

…I casually thought I would just call…

194.

As soon as we spoke, a transporter came to collect it…

193.

…came and handled the insurance paperwork…

192.

…handled it for me, and the car…

190.

…came for me. Despite being busy…

189.

Mr. Matsuzaki, Ibaraki

187.

…why not obtain modification approval? Those words…

186.

…I have approval and drive proudly…

184.

…next specifications too, I'll ask them for approval…

183.

I trusted those words and entrusted them with it. Now…

182.

Komatsuzaki, Kumamoto

181.

…put together a plan suited to … [fragment]

151.

…discussed details almost like life counseling…

179.

…they listened and …my own… [fragment]

178.

…I still rely on them now…

177.

Mr. Matsunaga

176.

Shizuoka

146.

…when I consulted …Auto… [name damaged]

172.

…they understood the situation and helped greatly…

173.

…a specialist shop really is…

174.

…the best!

171.

…my friend could also feel reassured…

170.

Mr. Arino, Tochigi

197.

Calling was the right decision!

195.

Mr. Ishii, Ishikawa

191.

…it really helped.

185.

…thank you.

180.

…that's right! [fragment]

175.

Inquiries also accepted by email.

201.

Enjoy our caring advice and GOOD DEAL SYSTEM.

203.

Hot information: buy desired parts and cars cheaply!

202.

Details on the website: http://www.winner-g.com/

204.

Win

206.

03-3745-7788

207.

Purchase inquiries by fax, twenty-four hours

205.

factory

213.

FAX 03-3745-6778

211.

shop

210.

Tuning

209.

Hyper

215.

Closed Wednesdays

216.

Opening hours /10:00am~08:00pm

214.

3-20-7 Haginaka, Ota-ku, Tokyo

212.

Factory Win

208.

Driver/staff wanted! Call for details.