Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 218 — English draft translation

Captions and page details
1.

DO MY BEST!

5.

TOKYO NORST CLINIC

7.

Urology / plastic surgery

4.

Tokyo North…

3.

…is not to worry alone.

2.

The important thing…

6.

…Clinic

9.

Your first consultation…

10.

What is phimosis…

8.

Consult about long-standing worries

13.

…exactly?

12.

…fear of pain…

11.

…hopes for treatment outcomes, along with…

19.

Website or email

17.

Start by learning

14.

North's doctors with specialist knowledge…

21.

Various treatment methods, etc.…

18.

By phone, types of phimosis and …

16.

To protect privacy…

15.

…and male counselors respond face to face.

22.

…explained in detail.

20.

Strict confidentiality and complete appointment system

23.

North's reassuring medical system

24.

Natural results; advanced, high-quality phimosis treatment [advertisement]

27.

A three-dimensional design … upward curvature/tapering … subcutaneous tissue… [procedure description damaged]

28.

Tailored phimosis treatment

26.

Treatment takes forty minutes; same-day care possible, with no repeat visits or hospital stay required. [advertisement]

25.

For natural results, uses the … suture technique [technique name damaged]

30.

For mild phimosis, nonsurgical Cosmetic … method [technique name damaged]

29.

Uses fine facial-cosmetic-surgery thread; no suture removal required. [advertisement]

33.

Painless treatment through the latest anesthesia techniques [advertising claim]

31.

Instant surface anesthesia penetrates through the skin, combined with fast-acting, long-lasting anesthesia…

32.

…for reassurance about pain during/after treatment. Anesthesia also protects the body from stress…

35.

…so you can relax during treatment. [advertisement]

36.

Caution: bumps on the glans

34.

For your valued partner…

41.

Bumps around the glans or foreskin may be an STI…

40.

May indicate genital warts, says the advertisement.

39.

Laser hair removal by physicians for safe, reliable …skin

38.

Show a smart version of yourself

37.

…and for yourself

43.

Up to 84 installments for those who want treatment immediately

42.

Choose a balanced combination of payment methods…

50.

Phimosis treatment fee

49.

From ¥63,000

48.

Nonsurgical treatment

44.

…without disrupting daily life.

56.

¥105,000

54.

Surgical treatment

47.

Cosmetic … [technique name damaged]

46.

…including students.

45.

Besides cash, medical loans are available to people aged eighteen or older…

51.

Installments without down payment or guarantor … [interest terms damaged]

57.

Student discount: ¥94,500

55.

…surgery method [technique name damaged]

53.

…ty [fragment]

52.

Various cards accepted

63.

0120-12-7411

59.

Men's specialist reception; free consultation/reservations

58.

Phimosis

68.

…provide free lifelong aftercare.

67.

Twenty-four-hour support; North clinics nationwide…

66.

…treatment concerns can be discussed anytime…

65.

A new everyday life, with reassurance

64.

Free lifelong twenty-four-hour aftercare

62.

FreeDial

61.

0120

60.

Twenty-four hours, 365 days; mobile phones supported

78.

0120-39-5220

75.

…Eiichiro [physician name fragment]

74.

Online reservations accepted

70.

Consultations 10:00–21:00; daily including weekends; chief physician Kadono…

95.

Mobile phones supported

81.

0120-12-7211

79.

Laser hair removal

80.

Consultation / reception

88.

Mobile: 03-3835-7438

69.

…in-clinic [fragment]

77.

Phimosis specialist

76.

Recorded information

73.

www.norst.co.jp

72.

Self…

71.

Phimosis diagnosis

98.

022-295-1822

96.

Sendai

93.

019-626-3233

92.

Morioka

91.

2-33 Kita 2-jo Nishi, Chuo-ku

90.

011-210-7688

89.

Sapporo

87.

1-20-1 Ueno, Taito-ku

86.

03-3835-7411

85.

Ueno

84.

Email consultation: [email protected]

83.

…consultation

82.

Free email…

164.

-5F

165.

027-327-7377

97.

1-10 …, Miyagino-ku [address damaged]

161.

116

160.

Takasaki

94.

#514

158.

…Omiya … [address damaged]

157.

048-647-5199

154.

116

152.

Omiya

150.

Kamori Building, fourth floor

151.

3-351 …cho, Kanagawa-ku [address damaged]

147.

045-320-0633

145.

116

143.

Yokohama

142.

Ueno …Building, tenth floor [name damaged]

139.

043-222-0922

138.

3-2-2 Chuo, Chuo-ku

136.

116

134.

Chiba

133.

9-20 Yokoyamacho, Hachioji

131.

042-644-1533

127.

Hachioji

126.

1-2-1 Kabukicho, Shinjuku-ku

123.

03-5273-8522

120.

Shinjuku

117.

1-4-9 Sannomaru, Mito

116.

029-233-6766

113.

Mito

112.

3-1-1 Ekimaedori, Utsunomiya

110.

028-632-5077

106.

Utsunomiya

104.

025-249-5040

105.

2-3-7 Higashi Odori, Niigata

101.

116

99.

Niigata

166.

ER Building, fifth floor

192.

092-716-9888

163.

…117 … [address damaged]

162.

116

191.

Fukuoka

159.

2-278-27F

156.

082-263-3422

155.

116

153.

Hiroshima

149.

…Building, eighth floor [name damaged]

148.

0792-22-1899

146.

116

144.

Himeji

140.

Hatta Building, fourth floor

141.

06-6366-1066

183.

5-8 Taiyujicho, Kita-ku; … [address damaged]

137.

116

135.

Umeda

181.

…Shimogyo-ku …Shichijo… [address damaged]

132.

…Building, third floor [name damaged]

130.

075-352-8166

129.

116

128.

Kyoto

177.

1-2-14 …oka, Kanazawa [address damaged]

125.

…Shinjuku Building, ninth floor [name damaged]

124.

076-231-3277

122.

116

121.

Kanazawa

119.

Taiyo Building, second floor

175.

2-28-5 Meieki, Nakamura-ku

118.

052-561-0996

115.

116

114.

Nagoya

171.

…Ryogaecho, Aoi-ku, Shizuoka

111.

Usui Building, fourth floor

109.

054-255-7722

108.

116

107.

Shizuoka

103.

…Building, sixth floor [name damaged]

168.

1-2-9 Marunouchi, Kofu

102.

055-237-4155

100.

Kofu

193.

3-18-17 …Tenjin, Chuo-ku [address damaged]

190.

…7…, Minami-ku [address damaged]

189.

…third floor [building label damaged]

188.

116

186.

77 …, Himeji [address damaged]

187.

…Building, second floor [name damaged]

185.

116

184.

…Building, ninth floor [name damaged]

182.

116

180.

…koji …520; …Building, fifth floor [address damaged]

179.

116

178.

…Building, sixth floor [name damaged]

176.

116

174.

Nakamura Building, third floor

173.

116

172.

2-7-12 Takinami Building, sixth floor

170.

116

169.

Yoshinoya Building, sixth floor

167.

116