Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 220 — English draft translation

10.

A 27-year-old testimonial says eight former partners complained about his size and left. His erection was reportedly 9 cm; other products failed, and he considered surgery before trying Giruboa. Seeing changes motivated him; he says he eventually gained 8 cm to reach 17 cm and satisfied a partner for the first time, regaining confidence. Interwoven advertising claims state that 10% of men have ED and that the remaining 90% can enlarge safely and naturally by normalizing testosterone and expanding erectile tissue. Quoted claims include increased length/girth, satisfied partners and improved work. Giruboa is offered at roughly 40–55% off with refunds even after use. Another section claims women prefer 17–19 cm, cites anatomical assertions, and says 7–8 cm gains are possible. The testimonial lists length 9→17 cm and circumference 7.5→14.5 cm, then introduces target enlargement guidelines.

9.

The advertisement describes the penis as an extension of oneself, claiming that small size can harm confidence, dignity and satisfaction in romance, family and work. It says normal testosterone secretion and expansion of the corpora cavernosa are the two conditions for enlargement, and claims dramatic increases in length and girth. It further claims that men without ED can increase size by 7–8 cm from their previous aroused erection when the brain sends an excitement signal without stress. “I regained my confidence and pride as a man.”

24.

Conditions for penile enlargement, as claimed in the advertisement: 1. Normal testosterone secretion. It says testosterone makes the penis longer/thicker, suggests small size reflects low secretion, and claims normal secretion restores growth at any age because testosterone continues throughout life. 2. Expansion of the corpora cavernosa. It describes vascular sponge-like tissue extending from base to tip, becoming hard when filled with blood. It claims normal testosterone plus increased tissue expansion allows more blood flow and a dramatically larger penis.

45.

The ingredient discussion describes a Peruvian tree from elevations of about 400–800 m with six alkaloids, claiming biological activity, normal testosterone secretion and expansion of erectile tissue. A naturally extracted soy/rice ingredient is described as made low-molecular-weight by special fermentation, with a patented component for fast absorption, protein synthesis and a “Natural Spongy” function. Another plant from a particular Thai river region is claimed to affect testosterone and cyclic GMP, dilate vessels and increase blood flow to produce rapid enlargement.

46.

The Men's Enlargement Academy says it doesn't rely solely on the nutritional effects of Giruboa supplements developed for general health. It combines practical guidance and enlargement video for a synergistic effect, claiming faster progress from initial to maximum erection and natural 7–8 cm enlargement with bodily safety prioritized. [advertisement]

50.

Q: My aroused erection is only 12 cm. Can I really gain 7–8 cm? A: The claimed gain is from initial erection to a fully engorged state, attributed to normal testosterone and expanded corpora cavernosa. Q: Can set 1 work? A: The advertisement promises satisfying results, recommends set 2 for faster gains and set 3 for maximum length/girth or an 8 cm gain quickly. Q: Is it harmful? A: It claims natural ingredients are harmless. Q: Can I use it at fifty? A: It cites men aged 55/65 claiming +8 cm length and +7 cm girth. Q: I only want +5 cm. A: Stop the method at the desired size. Q: My vitality is declining and erection takes longer. A: It claims erection in three to five minutes. The following section says enlargement must be safe, natural and free of side effects; urges adding Giruboa to normal meals for nutrients; and quotes claims of improved premature ejaculation, sustained erections, confidence at public baths and partners' satisfaction. A refund guarantee heading follows.

92.

[email protected]. Orders other than advance payment are delivered COD in approximately … days [number lost]. Delivery by courier, sometimes post; one set shipping ¥800, two or more ¥1,200. Customer pays return shipping; returns/refunds within thirty days even after use. Advertisement expiry January … . …postcard service can be stopped by sending the enclosed card [context damaged]. 4-13-16 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061; Wakatsuki Building, fifth floor; Tokyo/Ginza.

Captions and page details
2.

Length increase of 7–8 cm [advertising claim]

3.

No preservatives, fragrances or coloring

1.

…eleventh anniversary [headline damaged]

4.

Made in Japan; GIRUBOA, men's specialist product

6.

5~7cm!!

5.

Thickness

7.

No. 166168

13.

TYOJPN-CR

11.

Girth, circumference. Results from the Men's Enlargement Academy vary by individual.

8.

Penile enlargement of 7–8 cm [advertising claim]

12.

Length…

14.

…length [split label]

15.

Takeshi Hayasawa , chairman of a health-food research group. After studying Chinese herbal medicine, he returned to Japan, founded a health-food research association and developed health foods. Many men regard the penis as a symbol of masculinity…

16.

Approximately thirty days' supply; 7–8 / 5–7 [figure labels damaged]

19.

Age 27

18.

M.M.

17.

Send ¥200 in stamps for a men's information magazine said to boost masculine appeal. Free with product orders.

20.

Enlarge safely with a complete Giruboa set! [advertisement]

23.

Money [fragment]

21.

We have worked to develop safe, reassuring products. I personally led development of this set to help men worried about size. Enlargement is meaningless if it harms the body. The advertisement promises safe enlargement through the combined effects of its natural supplement, practical guidance and enlargement video.

22.

[Unresolved label.]

25.

Since founding eleven years ago, under the principle of 100% natural ingredients, safe…

26.

Tokyo/Ginza … [company label damaged]

27.

Representative: Noriyoshi Otaki

28.

Try enlargement

29.

What are the effects of the much-discussed Giruboa method?

34.

Penile septum

33.

Corpus cavernosum

30.

1. A brain signal of excitement fills the vascular sponge-like corpora cavernosa with blood, creating a hard erection. [advertising explanation]

31.

2. Normal testosterone secretion plus expanded corpora cavernosa lets blood flow in for further enlargement. [advertising explanation]

32.

Claims an 8 cm increase over the initial aroused erection, without stress, and a markedly larger maximum erection; says men in their thirties through seventies can use it. [advertising claim]

37.

Corpus cavernosum

35.

Corpus spongiosum

43.

…sperm … [ingredient label damaged]

39.

Glans penis

36.

Corpus spongiosum

38.

Male-enhancement ingredients

48.

Cat's claw

44.

Fermented rice-germ … [ingredient label damaged]

47.

…Sophon [ingredient name damaged]

42.

Penile cross-section

41.

Penile cross-section

40.

Penile cross-section

49.

7–8 cm enlargement Q&A

52.

5b

73.

Not sold to anyone aged seventeen or younger.

66.

100% natural: safe male enlargement! How to order the Giruboa set [advertisement]

64.

How to use the Giruboa supplement

75.

104-0061

61.

Front: Men's Enlargement Academy, Cosmo Royal, 4-13-16 Ginza, Chuo-ku, Tokyo

74.

…5 yen [figure damaged]

71.

1. Department name

70.

Back [fragment]

69.

…yen [fragment]

67.

Special offer …5% consumption-tax discount borne by us . 6. Postcard ordering. 1. Free shipping for advance-payment orders.

65.

Giruboa sets are exclusive products of our company.

63.

Take two to six tablets daily with water/lukewarm water. Trademark application filed with the Patent Office. Giruboa complete set 1. [printed product directions]

62.

Use the Giruboa method for thirty days…

84.

2. Name, phonetic reading

72.

Drift K department

68.

Send a postcard completed as shown. Email orders: enter the required items shown in the postcard example and email the address below. System accepts orders only, not inquiries.

80.

Advance-payment orders receive free shipping and same-day dispatch. Send the required postcard-form details with cash, money order, stamps or revenue stamps to the address below. After receipt, delivered to your home. Cash must be registered; combinations of cash/stamps accepted. [printed ordering instructions]

76.

Wakatsuki Building, fifth floor

83.

OTEL

93.

5. Age

82.

3. Postal code / address

81.

Call below

79.

2. Telephone ordering

78.

7 cm enlargement type [advertisement]

77.

Store price ¥14,800 → special ¥8,880, 40% off. Giruboa complete set 2

94.

6. Product name/type

91.

0120-009-058 daily 9:00–20:00; 03-3298-3231 daily 9:00–20:00; 03-3298-4021 weekdays excluding holidays 9:00–19:00

89.

0120

88.

3. Mobile-phone ordering: call below

87.

Approximately thirty days' supply

86.

7.5 cm enhanced enlargement type [advertisement]

95.

[Unresolved fragment.]

104.

…also supported

103.

Mobile phone…

101.

Use large paper and large writing for required details…

90.

…for [fragment]

100.

Write the postcard-form details and send to FAX 03-3545-0031, twenty-four hours daily.

99.

4. Fax orders

97.

Approximately thirty days' supply

85.

Store price ¥25,000 → special ¥12,480, approximately 50% off. Giruboa complete set 3, recommended for faster enlargement. Store price ¥33,500 → special price…

102.

…orders accepted!

98.

5. Internet orders: http://www.cosmoroyal.gr.jp ; mobile http://www.cosmoroyal.gr.jp/m/ . Post-office collection also possible; customers must check arrival themselves.

96.

8 cm extra-long/thick type [advertisement]

110.

Cosmo Royal

109.

★

108.

ROYAL

107.

COSMO

106.

¥14,980, approximately 55% off; approximately …thirty days' supply

105.

Cosmo Royal Osaka now open: 1-24-8 Shimmachi, Nishi-ku, Osaka 550-0013; …Yotsubashi Building, second floor; TEL 06-6531-0297, weekdays excluding holidays 9:00–18:00 [building name damaged]