Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 232 — English draft translation

Captions and page details
8.

(5)

7.

Mark your calendar

6.

Monday, October 16, 2006

5.

This month’s…

4.

TION

3.

D-STA

2.

Third event this year! Original long-sleeve shirt for every participant!

1.

Drift Tengoku, not approved as third-class postal matter

11.

Noteworthy drift events

10.

1J2

9.

1JZ Drift Meeting

19.

Drilt

16.

The JZ meeting announced last month…

12.

Saturday, November 11

18.

Meeting

17.

First, last year's participation gift was…

15.

…details are now available, so here's the news.

14.

…original stickers were given out, but this year original long-sleeve shirts…

13.

Fuji Speedway drift course

27.

Date: Saturday, November 11; Fuji Speedway drift course

26.

FWICPEEDWAY

25.

2006.11.0130

22.

…making a memorable souvenir.

21.

“We wanted everyone wearing the shirts for a group photo, and long sleeves can be worn while driving…”

20.

…will be distributed. Event name, date and supporting manufacturers' logos are printed…

35.

Driving entry ¥13,000; dress-up ¥3,000…

29.

Entries: one hundred driving / thirty dress-up [suffix damaged]

28.

Eligible cars: 1JZ, 1.5JZ or 2JZ engines

24.

As usual, drifting and a dress-up contest; more manufacturer prizes planned, including a full set of wheels for the Weld award…

23.

“We wanted a sense of unity,” says …Garage's Katsumata [shop name damaged].

34.

Admission ¥1,000; ST… 055-986-9150 [organizer label damaged]

33.

…yen; double entry ¥16,000

32.

The lunchtime manufacturer/shop talk show is popular, offering questions about parts and tuning…

31.

…opportunity; from this year, part of entry fees goes to charity.

30.

…are prepared.

37.

Nomuken and many guests! Lively talk show!

40.

…and D3, beginner; regular track-day class

39.

Driving classes: D2, expert…

38.

Sunday, December 10; Honjo…

36.

Freestyle GP and…

46.

…four ten-minute sessions; eligibility: Honjo…

43.

Driving time: D2/D3, six ten-minute sessions; regular track day…

42.

Time Attack GP

51.

…bring a …silencer; under 100…

45.

…obey the circuit's driving and vehicle rules…

44.

Strictly under 103 dB; if worried…

41.

…at Honjo Circuit

53.

D2/D3 only

52.

…dB receives ¥1,000 cashback

50.

Last year's Freestyle GP returns…

49.

…even bigger this year. Special…

48.

Sunday, December 10

47.

Honjo Circuit

60.

Sixty cars; entry fee D2…

59.

D2 expert / D3 beginner: ¥14,000…

58.

…yen, lunch and consolation insurance included; track day, morning…

57.

Special guest, D1 driver…

54.

…Nomuken appears! Expect a hilarious talk show, plus local experts…

61.

…morning only ¥10,000; SPHA office

68.

0495-72-9611

56.

Contest winner earns ¥100,000! Participation and special prizes plentiful.

55.

…Marionette's Wakamatsu and 460 Power's Ideura as guests.

63.

…also Time Attack GP, so…

66.

2007 Tokyo Auto…

64.

…you're sure to find plenty of inspiration.

76.

2006 SS Park…

67.

Top six receive annual free passes

74.

…have you checked?

65.

The Auto Salon dates…

62.

Round-trip buses from around Japan!

70.

Direct buses to the venue for a full day without waiting…

69.

I-Nest Tokyo Auto Salon…

77.

Drift No. 1 contest

75.

…will be held.

73.

Next year, Friday January 12…

72.

…through Sunday the fourteenth…

71.

Bus tour 2007

84.

Tarmac course

83.

Sunday, November 26

81.

The I-Nest tour introduced here…

78.

Bus tour departs from six places nationwide…

79.

…late Friday night, direct to the venue…

93.

Alongside Ebisu Circuit, a course Tohoku drifters know well…

82.

SS Park Circuit

80.

…for a full Saturday at Auto Salon.

86.

…plus lunch and amenities…

85.

Price includes admission and guidebook…

91.

…SS Park, a familiar course…

92.

…the contest deciding Tohoku's number one.

90.

SS Park's annual year-end event sees high-level battles and can fairly be called…

89.

Bus tours avoid parking queues and ticket…

87.

…are included.

100.

Winners in beginner/expert classes each…

98.

Top six in both classes receive annual passes. Normal weekday full-day fee is ¥5,000, helping next year's plans…

96.

…few easier ways to go!

94.

…you can sleep comfortably on the journey…

88.

…no waiting to buy tickets; round trip…

101.

Between us, Drift Tengoku hasn't covered SS Park lately, so we're plotting to photograph fine drifting…

99.

…considerably.

106.

…at this opportunity.

97.

…maybe!? Applications close November 10…

95.

…perhaps make friends on the bus…

105.

…is the deadline.

112.

Entries: expert…

110.

SS Park Circuit, tarmac course

108.

Fifty experts + fifty beginners = one hundred cars

107.

Sunday, November 26

104.

January 12–13, 2007. Departures/round-trip fares: Yamagata ¥23,100 / Sendai…

102.

…Station ¥22,575 / Kanazawa ¥25,200 / Nagano ¥25,200 / Nagoya ¥24,150…

111.

Deadline Tuesday, November 21, or earlier when full

121.

SS Park Circuit: 0243-22-5465

119.

…please understand in advance.

109.

¥10,000 per car, admission/insurance/lunch included

115.

…arrive around 23:00, varies by destination

113.

…arrive early Saturday the thirteenth at Tokyo Auto Salon, free time all day, leave 18:30…

103.

…Osaka ¥27,300. Friday the twelfth, approximately 21:00 departure, varies by location…

122.

Shop information

120.

…favorite

118.

Drift drivers'…

117.

I-Nest: 03-5340-3330

116.

…soft drink; deadline November 10

114.

Includes Auto Salon admission / official guidebook / lunch / amenity set…

124.

Founded by the leader of an established Kanagawa team!

123.

FeelingRun

134.

…Fuku… [map fragment]

126.

Kuriki

125.

Ring Road 3

135.

R16

131.

Kaminakazato

130.

Convenience store

129.

…opened a shop bearing the team name…

128.

…mainly used-car sales, producing drift-car builds generally…

127.

Feeling Run's Akiyama…

137.

…he says. “The fun of drifting…”

136.

…driving, of course, but also the fun of building cars…

148.

SR engine users welcome!

142.

…with interest.

138.

“…that's what it is,” says Akiyama. As one of those shaping Kanagawa trends…

139.

…we'll watch the drift-car builds coming from here…

147.

Garage SR

145.

…staff member Yo-sama. Their new 180SX…

144.

Left: representative Akiyama; beside him…

141.

856 Kaminakazato, Isogo-ku, Yokohama, Kanagawa

140.

045-719-9844

158.

As the name suggests, extremely strong with SR engines…

157.

…shop headed by active drifter Mukogawa in blue coveralls…

146.

…concept: not flashy, but…

155.

…packed with things to see.

143.

Hours: 11:00–21:00

151.

Open daily except event days

150.

Pre-move stock clearance sale!

161.

…foreign people and people with hearing impairments; Mukogawa… [sentence damaged]

160.

…driving-technique advice. Customers include…

159.

…representative; engine swaps, bodywork/paint, even…

156.

Opening hours :10:00~

154.

Garage Tsuchiya expands and moves; current address 1401 Todaya, Nagakute, Aichi-gun, Aichi

153.

Used parts up to 50% off…

152.

…moving; associated sale… 0561-61-3881

149.

Garage Tsuchiya

173.

Nursery school

171.

…apparently finds it inspiring.

170.

6-8 Todoroki, Nakahara-ku, Kawasaki, Kanagawa

167.

New address: …Bofuri, Nagakute, Aichi-gun, Aichi

166.

Closed on event days

163.

…stock clearance. Mid-December…

162.

New parts up to 20% off…

189.

R409

172.

090-1044-5900

186.

Opening hours :10:00~

181.

Home…

169.

Opening planned for mid-December

168.

262

177.

…continues operating there. D-MAX…

165.

…until then at the present premises.

164.

…new building scheduled for completion…

192.

Toward … [destination damaged]

191.

Tama River

190.

Todoroki

188.

Toward Kawasaki

187.

Irregular closures; call ahead

184.

Nagakute

183.

Museum

182.

Toyota

180.

Center

179.

Side road

178.

…also included in the sale.

176.

…his own coilovers and exhaust manifolds…

175.

…many products available…

201.

230

200.

Geidai-dori

198.

Nagoya

197.

Koba

196.

Nagakute

195.

Park

194.

…pond [map label damaged]

193.

…pond [map label damaged]

199.

…road [map label damaged]