Drift Tengoku — October 2013

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 188

About this issue

188 available scans from Drift Tengoku — October 2013, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.

Browse all magazines

Page 184 — English draft translation

71.

A famous athlete who broke records, a politician who rose to the top of a major sports power, even Nobel Prize-winning physicists and Russian oil magnates… The advertisement claims that nearly all of these world-famous people succeeded through the “luck-attracting power” of the Seit(en) beads. This “scoop” report allegedly made the “monopoly on wealth” caused by a few VIPs and officials secretly possessing the beads a public issue. It says an international agreement in June of year 6 adopted an “equal opportunity for wealth” system, and that general distribution was restarted under the management of Arimaharu Temple’s head temple.

Captions and page details
4.

Causing a sensation

3.

Model Mona L

1.

Treasure

5.

Limited reissue

2.

Surrounded by money and women!! Every day is a dream!!

10.

Great wealth, love, and winning luck—fulfill your wishes and guide you to good fortune.

9.

*736

8.

Remaining balance (yen)

16.

*300,000.736

7.

I broke my leg while working; recovery was expected to take three months. Using that as a reason, I worked for 30 years…

6.

I was dismissed from my job and fell into extreme poverty. By December, I had only 20,000 yen…

19.

*291,700, …

18.

*290,200,7

17.

*290,000,73

11.

…that’s what I said.

14.

After that, feeling almost resigned, I got the Seit(en) beads and a year-end Jumbo lottery ticket…

13.

…yes, 300 million! At first I thought I must have gone crazy.

12.

I decided to buy one. Then I hit the 300-million-yen jackpot! Three hundred million…

21.

Mitsuo Yoshimura (age 46), Kanagawa Prefecture

39.

I do not understand complicated things like stocks or investing…

20.

00.050

31.

After that, with time on my hands, I tried pachinko, horse racing, and gambling for the first time…

15.

“Just one week after the Seit(en) beads arrived, good fortune came my way!”

27.

A miraculous happy experience!!

40.

Good fortune

36.

…since I do not need it for everyday spending, 10 million yen…

37.

…apart from that, it is kept in an ordinary savings account…

38.

I keep winning, so my money does not go down (laughs).

35.

…I kept winning at pachinko and horse racing too…

34.

I even bought drinks and spent 100,000 yen in one night. Then…

33.

…my money did not run out, and the women wanted rings…

32.

I kept winning! It felt like a dream; at the cabaret club…

30.

Cashed the 300-million-yen lottery prize at the bank.

29.

The Seit(en) beads arrive.

28.

Won 300 million yen in the Year-End Jumbo lottery!!

26.

Mr. Yoshimura

25.

Sunday, December 31

23.

Monday, December 25

54.

I win an average of 2 million yen a month!!

51.

I bought her all the bags she wanted! Beautiful girls…

50.

The girls kept approaching me, and I started seeing Saya, the youngest and cutest at 20…

47.

After that, I kept winning around 100,000 yen at a time!!

46.

500 yen at pachinko turned into 80,000 yen!!

45.

1,000 yen turned into about 1.2 million yen!!

44.

Hit a 119,220-yen trifecta bet at the horse races.

42.

Wednesday, January 10

41.

Saturday, January 6

24.

Friday, January 5

58.

It is a little frightening, but you only live once, so I plan to enjoy myself to the fullest.

53.

…I decided to date her (cute, slim, and energetic, right?). “Beauty and the Beast,” as they say…

52.

…and we were so in love that I might have been the happiest man in the world. Suddenly, I had become incredibly lucky, and…

49.

My first intimate encounter with Saya

48.

My long-awaited cabaret-club debut

56.

Sunday, January 21

43.

Friday, January 12

57.

One month ago, I had been laid off, buried in debt, and on the verge of suicide…

55.

Life luck

65.

After my parents died, I lived a lonely life with no family or friends. I had no hobbies, and after work…

64.

After graduating junior high school, I worked for 30 years at a cleaning company. My monthly salary was 160,000 yen.

62.

New #… #… 10

61.

Immediate cash conversion

60.

Trusted by the success industry’s top people…

59.

900%

69.

…called forth a setback…

77.

I had even lost my hope, and every day I thought only about dying.

68.

…handing out leaflets. Life was difficult, and I even borrowed from loan sharks…

67.

…I was suddenly dismissed despite the injury. I could not find another steady job, so I became a day laborer…

66.

…my one daily cup of sake was my only pleasure. Despite an injury during cleaning work…

63.

Completely free screening

74.

From the depths of 4.5 million yen in consumer debt…

73.

Financial luck

70.

Used by VIPs around the world!

75.

…won 200 million yen at once through horse racing and lottery tickets!!

72.

800%

78.

Takaaki Kawaguchi, resident of Aichi Prefecture (age 22)

86.

…said that possessing the Seit(en) beads…

84.

Wealthy businessman Daniel …

83.

I had run up 4.5 million yen in debt from horse racing and slots, and seriously thought about…

80.

A friend started going out lavishly with girls. I wondered, “Why?”

79.

I felt as though I was going to die. Around that time, a friend started buying cars…

87.

…achieved success,” he revealed in a shocking confession.

85.

After retiring from business, he said, “With the Seit(en) beads…”

89.

I hit the jackpot on slots for two straight weeks, winning 10,000 coins a day, and paid off my 4.5-million-yen debt all at once!

82.

I asked, “Why?” and finally learned that it was the Seit(en) beads.

81.

It was the beads. Starting the day I got them, things began to…

88.

A February 1966 U.S. newspaper scoop reportedly shook the world: after obtaining the “Seit(en) beads,” he set world records one after another…

92.

Then I won 150 million yen, and I could hardly believe it!

91.

…I panicked (laughs). After that, I kept winning at horse racing and slots…

90.

I thought, “This is amazing!” and excitedly bought a lottery ticket…

96.

When I heard I would be featured in a magazine, I thought it might be dangerous to keep cash at home…

95.

Every day I grin while looking at stacks of banknotes. Strange, isn’t it? (laughs)

93.

I kept winning, and before I knew it my savings had topped 200 million yen!

99.

…

98.

I enjoy smelling the stacks of money. The Seit(en) beads…

97.

…so I thought it was about time to put it in the bank.

106.

The fortune-bringing power of “Souen Shitei”

105.

The Seit(en) beads will change your life!!

104.

I am thinking of getting my driver’s license and buying a Mercedes or Porsche.

103.

…if I do not have to worry about money, I do not plan to work.

102.

Young women too!! Office workers too!! Married women too!!

100.

Romantic luck

107.

…

110.

Souen good fortune

108.

Play as much as you want!! It feels great!!

101.

600%

114.

Sacred beads…

113.

The white sacred bead…

112.

…opens the door to good fortune.

111.

…power to ward off evil…

109.

Shuzo Masumoto, resident of Miyazaki Prefecture (age 30)

123.

…invites great good fortune.

122.

The black sacred bead…

121.

Through its luck-bringing power, heavenly fortune…

119.

Even at 30, I had never had a girlfriend; internet pornography…

116.

…but I thought, “Just once, I want to be with a real woman”…

115.

I used to watch adult videos on my phone and fantasize by myself, but…

120.

Souen Shitei good fortune

124.

…was suddenly invited by a senior coworker, had my long-awaited first sexual experience, and lost my virginity!!

118.

The day after they arrived, a beautiful senior coworker at my part-time job…

117.

…so I bought the Seit(en) beads that people were talking about on a message board.

130.

Heavenly fortune stone

129.

…bestowing the full measure of heavenly luck.

128.

Heavenly fortune is poured down equally upon all people…

126.

After that, for some reason, women started approaching me more often…

125.

Being with a woman felt wonderful, and we kept at it until morning!!

131.

…

132.

Guardian stone

133.

Fate stone

140.

Two Seit(en) beads

134.

“A threesome” or “outdoors”—the dream play I had imagined…

135.

…I enjoy it!! Women are all so incredibly sexy. At the hotel…

127.

…and before I knew it, I had at least one person who was a girlfriend or a casual partner!!

145.

…

144.

Linked beads

143.

Black celestial bead

142.

White celestial bead

141.

Approx. 200 mm long for men; approx. 180 mm for women

139.

180-day free trial guarantee

138.

…I am truly grateful!!

137.

…and I think that this finally came my way thanks to the Seit(en) beads…

136.

…there are women who pay the expenses and even give me spending money…

152.

Rebirth stone

151.

If, after using it for 180 days, you do not experience the advertised good-fortune effect…

150.

If you are not satisfied, we will refund the product price.

149.

…

148.

…simply indescribable!!

147.

▲The enclosed photo is from a hot-spring trip with my friends Mami and Ayako. Even a married woman can climax, and youthful, firm skin is…

153.

…

164.

From the sacred site of “Arimaharu Temple,” miracles spread to the world…

163.

Heavenly fortune descends

161.

Valid responses: 2,542 people

159.

Number of respondents: 2,780

158.

■ 대상: purchasers of the 2006 distribution, surveyed January–March 2007

156.

A huge response!! A look at the miracle of the Seit(en) beads!

154.

Verification

146.

Thoroughly…

167.

Arimaharu Temple

166.

Sacred stones are mined and the Seit(en) beads…

165.

…the beads are woven at the place called “Seit(en) beads”…

162.

Time until wishes were fulfilled

160.

Reported rate of experiencing a good-fortune effect

157.

98.6%

155.

Ranking of wishes fulfilled

184.

As the faith grew, the “Souen Shitei” …

183.

…became a sacred site, and Arimaharu Temple…

182.

…and a temple has been established there.

180.

1 year: 1%

179.

1 week

177.

6 months: 3%

175.

Dissatisfied: 1.4%; 3 months: 6%

173.

Satisfied: 9.2%

172.

96.4%

171.

Satisfaction rate

170.

A large sum of money suddenly came in.

168.

A succession of people report extraordinarily happy experiences!!

203.

…

181.

A pair of sacred twin towers modeled on the Seit(en) beads stands in front of the temple…

200.

The secret “Ritual of Ki-Birth” was performed for 88 days…

178.

46%

194.

1 month: 32%

176.

2 months: 12%

174.

Very satisfied

192.

89.4%

189.

94.2%

188.

My overall luck improved.

169.

1st place

186.

2nd place

202.

…woven and imbued with energy before being distributed worldwide.

201.

The Seit(en) beads are prepared at the sacred “Arimaharu Temple”…

199.

The “Souen Shitei” energy is imparted to the sacred stones.

198.

…including the airspace, it became a completely inviolable zone.

197.

During that period, the area around the temple—including the airspace above it—was designated a completely inviolable zone under an international convention…

196.

18.4 days

195.

Average

193.

98.6%

191.

Satisfied

190.

92.8%

187.

Started dating the woman of my dreams.

185.

3rd place

205.

This is a limited reissue, so quantities are limited.

204.

“The Seit(en) beads” bring great good fortune!! A wave of luck arrives from the moment you hold them!!

207.

The product will be delivered in about seven days with convenient, secure cash-on-delivery service…

206.

A date for the next distribution has not been set; please understand in advance.

218.

To order by government-issued postcard…

215.

Orders by phone accepted 24 hours a day; mobile phones and PHS supported.

229.

If you prefer to pay by credit card, please indicate this when placing the order…

227.

…please specify when placing your order. Shipping: 630 yen (tax included).

226.

Delivery will be made by cash on delivery. Credit card…

222.

① Name

223.

② Postal code

220.

T150-8691

217.

0120-88-9958

214.

Pronounced “Seiten Renju”

211.

Seit(en) beads

209.

1982

208.

Limited reissue distribution

228.

…will be charged. Those who prefer ordinary mail should…

225.

Please contact us. Returns are accepted only if unopened and within…

249.

Returns are accepted within 8 days. Return postage is…

247.

…please specify; we will adjust it. Wrist…

224.

③ Delivery address

246.

⑤ Date of birth

221.

④ Telephone number

242.

Private Mailbox 232

219.

Tokyo Shibuya Post Office

241.

Tokyo Culture Center

238.

Orders via the internet are accepted on all mobile phone models.

213.

13,600 yen (tax included)

210.

Set…

250.

Customer Good-Fortune Consultation Desk

248.

If your wrist is slim or wide, please tell us.

244.

⑥ Product name: Seit(en) beads

245.

⑧ Priority code

243.

⑦ Quantity ordered

240.

Seit(en) Beads Order Desk

237.

http://www.srenju.jp

230.

Guide to good fortune

235.

Delivered as a set of two.

234.

Black celestial bead

233.

White celestial bead

232.

For everyone who orders this time, the Seit(en) beads…

231.

The five-piece great-fortune set will be delivered…

268.

(Closed weekends and public holidays)

265.

03-5817-4558

264.

A dedicated good-fortune counselor will help with everyone’s wishes…

263.

We will support you until your wish is fulfilled.

262.

Orders by fax or email

261.

■Please send the same eight items listed above by postcard.

260.

Fax: 03-5817-4589

258.

…not available. Please beware of counterfeit products.

239.

■Official Seit(en) beads are not sold anywhere other than through this product…

257.

This limited reissue is available in limited quantities; applications…

256.

As demand is expected to be high, please refrain from ordering large quantities…

253.

1. Set of two Seit(en) beads

252.

3. Seit(en) Beads guide to good fortune

251.

2. Deluxe dedicated case

267.

10:00–18:00

266.

Priority code: 9300

270.

Tokyo Culture Center, T150-8691, Tokyo Shibuya Post Office, Private Mailbox 232

255.

Please keep this in mind. The next distribution of Seit(en) beads has not been scheduled.

254.

4. Free repair and replacement warranty