Young Version — April 1998

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 238

About this issue

238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.

Browse all magazines

Page 104 — English draft translation

Captions and page details
2.

Nationwide loans available

1.

Boost-best setting

3.

Mail orders welcome!

5.

From street setups to circuit/race setups.

4.

From air cleaners to turbines, any kind of tuning is welcome!

6.

Pit Iwatsuki

8.

1-70 Haramachi, Iwatsuki, Saitama Prefecture

7.

8048-758-7575

13.

Advisor

10.

FAX.048-758-7570

9.

Bank transfer: Asahi Bank, Kuki Branch

14.

Kimura / Osogawa

12.

Pit Iwatsuki

11.

Ordinary account 3921377 — Pit Iwatsuki

33.

6-1 Haramachi, Iwatsuki, Saitama Prefecture

32.

048-757-1890

31.

Power Speed CPU

30.

Border 304 MAX

28.

FD3S

26.

SD suite CPU

27.

Trust Profec B spec

24.

R32/R33 Skyline

23.

JIC SF-2 [with…]

21.

C’s quick…

20.

FC3S

19.

Rear member…

18.

SD suite…

17.

With…

15.

R32/R33 Skyline

64.

FAX.048-757-4931

61.

Installation labor charged separately

58.

¥228.000

56.

Racing spark plugs

29.

APEXi Super Tech…

25.

Straight pipe

50.

Racing plug set, 6 plugs

49.

Front pipe

48.

Installation labor charged separately

43.

¥175,000

22.

Cusco F/R…

42.

…

40.

Installation labor charged separately

37.

¥196.000

16.

APP brace

36.

Endless NA-S1…

69.

Nakae / Yokota

68.

Advisor

67.

Large parking lot available!

66.

National Route 122, toward

65.

Ordinary account 3921377 — Pit Iwatsuki

63.

Toward Kuki…

62.

Bank transfer: Asahi Bank, Kuki Branch

60.

Aiming for the strongest front/rear balance…

95.

Pit-in Kuki…

59.

From Yamada…

57.

Advisor

55.

Pit-in installation

54.

Labor not included

53.

It sheds its heavy/sluggish reputation…

52.

¥153.000

51.

R33GTR

46.

Turns sharply and smoothly

47.

…controllability…

82.

High-performance suspension.

44.

Advisor

45.

From Yamada…

41.

Pit-in installation

38.

The steering feels much heavier…

39.

…becomes noticeably smoother

75.

…tension/hardness…

35.

Kimura…

34.

Advisor

100.

Toward…

99.

Laox

96.

SET

97.

For FD3S owners: please…

94.

NA6CE

91.

Recommended

90.

Power upgrade

89.

Recommended by the shop…

88.

Powerless…

87.

It is a complete set.

84.

From Kimura

83.

Advisor

81.

With this, you too can…

80.

…you can become the king of the circuit.

79.

NA6/NA8 Roadster…

77.

Recommended

76.

Suspension package

74.

Response is excellent, without hesitation…

73.

A special package set.

101.

Toward…

130.

Kashiwa

70.

Fire station

98.

Old Route 16

93.

HKS Power Flow

124.

Maximum Works manifold

92.

Menu

117.

R33 modified: original navigation kit

86.

Cefiro / Laurel

85.

C33A31

114.

kg/mm DP21 Super Sport

113.

KYB Buzz Spec

78.

Menu

109.

Coilover suspension

105.

SD suspension

72.

Cefiro / Laurel

71.

C33A31

129.

Toward Kasukabe

128.

12 minutes…

127.

Toward the Metropolitan Expressway

126.

For sport sedans, anything from aero parts to turbines is welcome!

125.

HKS Legal muffler

123.

Feed Boxer CPU

121.

Spirit… spark plug

122.

Spirit Fire plug wires

119.

SD Sports CPU

118.

Extension…

116.

·R33GT-R

111.

Mazdaspeed upper mount

112.

Mazdaspeed LSD

110.

Rear member spacer

108.

Side shoe…

106.

sd Sports

104.

SD Sports stabilizer

103.

·SD Sports

158.

EH Kuki

157.

166 Ezura, Kuki, Saitama Prefecture

155.

Installation labor charged separately

151.

¥258.000

149.

Advisor

148.

Installation labor charged separately

145.

¥248.000

120.

Racing

144.

Advisor

142.

Labor charged separately

115.

¥157000

141.

For those who still aren’t satisfied…

140.

Suspension for aggressive, hard driving!

136.

Advisor

135.

Installation labor charged separately

133.

This set helps anyone improve their drifting quickly…

107.

¥185.000

132.

Advisor

156.

0480-21-5287

153.

Six tips for smooth acceleration…

152.

With this, it should flow freely and smoothly…

150.

From Furukawa

171.

Recommended set at Pit Iwatsuki Omiya North

147.

High-rpm pull improves, and drift distance…

146.

It extends the distance and makes straight-line drifting easier.

166.

Recommended set at H Sugito

143.

From Inomata…

139.

Optional courses are also available…

138.

…available.

137.

From Furukawa

164.

Recommended set at Pit Iwatsuki Omiya North

134.

…and develop their skills.

161.

Recommended set at H Sugito

131.

From Inomata…

176.

Yamatomi…

175.

Advisor

174.

Ordinary account 3921393 — Pit Kuki

173.

FAX.0480-22-2473

172.

Bank transfer: Asahi Bank, Kuki Branch

170.

Easy to use and highly effective

167.

This month

165.

Pit-in recommended new products

163.

Modified

162.

Potenza

159.

This month

199.

Toward

198.

Toward Route 122

196.

One car's set

169.

Small accessories

168.

…of…

188.

AVC-D boost…

187.

APEX

184.

Installation and…

181.

Suspension and shock set

160.

Tama…

177.

No. 25…

195.

¥1,500

194.

¥8.800

193.

Max… (one car set) — ¥13,800

192.

Cusco spin-turn knob

191.

Cusco tower bar

189.

A recommended item for enthusiasts in the know

186.

Tired of electronic gauges?

185.

Limited to 5 units each

183.

¥69,800

182.

¥75,800

178.

R32·R33

179.

JZX90·100

221.

Toward Route 4…

220.

Force…

200.

Kukiya

219.

Toward Tomishiro…

217.

Large parking area

216.

Kukiya… 1 km

214.

¥9.800

215.

¥6,800

213.

Sakuma B4×4…

212.

Battle Club grille for S13, S14, A31…

211.

100

210.

Blitz Skeleton Turbo Timer

209.

A recommended item for trend-conscious customers

207.

AMA

206.

¥79.800

205.

¥72.000

203.

NA6CA·8C

202.

FD3S

201.

Sosports

218.

Drift corner expanded!

234.

Drift demo cars available: C34, JZX90, Y31.

231.

Big caliper kit

224.

Flywheel

204.

sports

235.

Pit Sugito

233.

4371 Tsutsumine, Sugito, Kitakatsushika District, Saitama Prefecture

232.

Direct bolt-on!

230.

PS13, C33, A31, S14 naturally aspirated

229.

R32 MF race 4-stage kit

228.

¥30,000

227.

¥30,000

226.

S13/S14 Silvia

225.

Turbo

223.

R32

250.

FAX.0480-33-4547

249.

Tel. 0480-33-4545

247.

¥128,000

246.

(Sold separately)

243.

Rotor set…

242.

Radiator

239.

Front bumper

238.

Nismo type

236.

This month’s featured item

253.

Inomata / Otsuka

252.

Advisor

251.

Ordinary account 3921385 — Pit Sugito

248.

Bank transfer: Asahi Bank, Kuki Branch

245.

Depending on the wheels, interference may occur.

244.

Rear stabilizer kit

262.

PS13 Silvia, S14 Silvia, R32, R33 Skyline…

241.

Essential for track days and tuned cars!

258.

Track-day type 1

240.

Exhaust

237.

Featured special — ¥29,800

256.

Ride-height adjustable

275.

Shōwa Interchange

274.

Toward Chiba / Noda

273.

Toward Hōshūka / Shōwa Town

271.

Toward Sakai / Sekiyado

255.

Toward Kurihashi / Koga

270.

40% more than standard

269.

¥12,800

268.

A31 Cefiro, C33 Laurel…

266.

S13 Silvia, R32 Skyline

265.

Special price — ¥65,000

264.

3-layer type

263.

GT-R Skyline, C33, C34 Laurel, A31 Cefiro…

261.

¥37,800

259.

S13 1.8 turbo

257.

Suspension kit

254.

Toward Koshigaya

289.

New store

286.

Rear member spacer

267.

Other

281.

¥37,800; for R32, C33, A31; R33 modified…

260.

S13 2.0 turbo…

277.

S13 Silvia / 180SX, S14 Silvia…

276.

C33 Laurel, C34 Laurel, A31 Cefiro

290.

Toward the Tohoku Expressway / Iwatsuki

288.

…

287.

Tobu Zoo Park Station

285.

¥18,000

284.

¥128,000

283.

Turbo kit

282.

¥37,800

280.

C33 Laurel

279.

Per-car set — ¥148,000

278.

One car's set

312.

Pit Iwatsuki Omiya North

310.

For anything Roadster-related, we can help!

306.

P S13 Silvia

305.

Heavy-duty clutch set

304.

Three piece set

300.

Flywheel

299.

Reinforced clutch kit for S14 naturally aspirated models

297.

¥37,800

295.

A31 Cefiro

293.

R33 GT-R pump modification

292.

Original pump

318.

048-653-1812

311.

2-21-12 Yoshinochō, Ōmiya, Saitama Prefecture

309.

¥39,800

308.

S14 Silvia Turbo

307.

¥39,800

303.

¥69,800

302.

Clutch disc

301.

Cover

298.

¥37,800

296.

R32 Skyline

294.

¥25,800

320.

Advisor

319.

FAX.048-653-1814

317.

Bank transfer: Asahi Bank, Kuki Branch

316.

Front-mount intercooler at a special price!

315.

Special bargain!

314.

Coilover suspension

313.

The trend now is…

351.

Furukawa

349.

North…

348.

Ordinary account 3925931 — Pit Omiya North

347.

Blitz

345.

¥98.000

342.

¥96.000

340.

ARC top…

339.

Trust

337.

¥98.000

335.

Vehicle model / chassis code

333.

P S13 Silvia

325.

KIT

322.

Height-adjustable suspension!

346.

¥89.800

344.

¥114,800

343.

¥96.000

341.

¥96.000

338.

¥89.800

336.

¥106,000

334.

S14 Silvia

332.

R32 Skyline

331.

JIC

330.

SF-II

329.

JIC

328.

SF-I

327.

TEIN

360.

With pillow-ball upper mount

326.

HR damper

324.

TEIN

356.

With pillow-ball upper mount

323.

HA damper

321.

Vehicle model / chassis code

380.

¥106.000

381.

¥122,800

379.

¥156.000

378.

¥96.000

377.

¥111.000

376.

¥111.000

375.

¥91.300

374.

¥156.000

373.

¥106.000

371.

R33 Skyline

372.

JZA80 Supra

370.

GT-R Skyline

369.

¥108.000

367.

¥108.000

365.

¥96.000

366.

¥96.000

361.

¥124.800

362.

¥126.000

358.

¥141.000

357.

¥140.000

355.

Silvia

354.

S14

353.

S13 Silvia / 180SX

383.

Kyushu Oil…

382.

Yoshida Woodworks

413.

Weekdays: 10:00–19:30

411.

HKS

407.

RECARO

406.

Authorized

403.

Recaro fitting shop

402.

¥108.000

400.

¥108.000

368.

¥108.000

397.

¥96.000

398.

¥96.000

364.

¥96.000

394.

¥124.800

363.

¥119.000

392.

¥118.500

359.

¥134.800

390.

¥133,900

389.

¥140.000

385.

R33 Skyline

384.

A31/C33 Cefiro / Laurel

352.

R32 Skyline

414.

Sundays and holidays: 10:00–18:00

412.

Closed Wednesdays

409.

SR-I

408.

¥160,000

405.

Pit-in

404.

Sports-kan Iwatsuki

401.

¥119.500

399.

¥108.000

396.

¥96.000

395.

¥108,000

393.

¥127.800

391.

¥143.000

388.

Levin / Trueno

386.

AE101

387.

FC3S RX-7

435.

For urgent orders, we can ship cash on delivery.

434.

Please feel free to contact us!

433.

Turbo kit

432.

¥148,000~

431.

SP-GN

428.

¥119.000

427.

¥121.000

424.

¥108.000

425.

¥109.000

421.

¥118.600

422.

¥124.000

418.

¥134.000

419.

¥139.000

416.

FD3SRX-7

415.

EG6 Civic

455.

Bonus payments in 1, 2, 3, or 4 installments accepted!!

452.

Loan: 3–60 installments; payment can start six months later!

451.

¥29,800

450.

PS-13.S14

449.

Original… / exhaust…

430.

¥180,000

447.

For peace of mind, buy from an authorized dealer.

429.

¥126,000

446.

¥119.500

426.

¥114.000

443.

¥108.000

442.

¥132.000

423.

¥137.000

420.

¥152.000

440.

¥147.800

417.

SW20 MR-2

436.

GC8

456.

…please send payment.

454.

Various credit-card payments accepted

453.

Mail orders: after confirming stock, pay by bank transfer or registered cash mail…

448.

The prices above exclude consumption tax; add 5% tax.

445.

¥119.500

444.

¥108.000

441.

¥119.000

439.

¥134,800

438.

We carry many other vehicle models. Please contact us by telephone for details.

437.

JZX90, 160… Mark II