Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 105 — English draft translation
Captions and page details
TIRE
Car Shop Kikuchi
Tire…
USED
WHEEL
NEW
Prices negotiable. Please call us.
All products advertised here are available at the Okegawa store.
048-771-5930
Large arrival of manufacturer-clearing stock!
Mail-order telephone line…
Nationwide mail orders welcome
The Kawaguchi main store mainly carries products for imported cars.
048-776-5961
Fax available 24 hours a day!
We are actively buying! Consignment sales also welcome! We cover shipping costs from anywhere in Japan!
Please call first, then send the item freight collect. Tell us your asking price; we will do our best. We will transfer payment promptly after inspection.
Battle CLUB
RUSH height-adjustable suspension
Corner
￥168,000
Tuner…
¥138,000 with tires
Corner
￥98.000
New ET…; limited quantities
Wide-track wheel spacer
Drilled hub with stud bolts
With tires
Y33
Legacy, Impreza
Odyssey, Stepwgn, etc.
With tires
S-MX
Spacers (2 per set)
Nail Sport…
Roots…
D93…
Euro…
Notes
Price
Model code
Vehicle
With pillow-ball mount
With pillow-ball mount
With pillow-ball mount
￥148,000
￥148,000
￥148,000
S14
S13
FC3S
Silvia
Silvia
RX-7
9-17+255/40-17
8-17+235/45-17
7-17+215/45-17
7-17+215/45-17
7-16+205/55-16
Legacy, Impreza
25 mm / round…
With pillow-ball mount
With pillow-ball mount
With pillow-ball mount
With pillow-ball mount
￥148,000
￥148,000
￥168,000
A31
C34
##X90
##X100
Laurel
Mark II
Cefiro
Mark II
M’s
Legacy wagon…
ES500
Accord, Odyssey…
Y32·Y33
Zau dish
BWA…
￥25,000
For 5- or 6-lug, PCD 139.7 mm
For 4- or 5-lug, PCD 100 mm or 114.3 mm — ¥19,800
20mm/ Red
With pillow-ball mount
With pillow-ball mount
￥168,000
￥168,000
￥168,000
R32
R33
Skyline
Skyline
￥17,800
For 4- or 5-lug, PCD 100 mm or 114.3 mm — ¥18,800
For 4- or 5-lug, PCD 100 mm or 114.3 mm
15 mm / groove…
At this price, a RAM-type ride-height-adjustable kit…
Short-stroke, height-adjustable suspension: front 10K, rear 8K
The spring does not become loose; minimum ground clearance is 10 cm.
7-17+215/45-17
7.5-17+215/45-17
8·9-17+235/45·255/40-17
7-16+205/50-16
S13180SX
Modena + M5
8
Y32EY33
Dish wheel + V-Grip
⑦
Toyota large sedan
Crown… + Falken…
6
Z32-R33·S14
Manaray + G-Grip
⑤
Crown Wagon
Lexani + M5
4
R32GT-R
Nismo + M7
③
VS-XX+M5
Mark II series 90/100
2
Toyota 4-door sedan
Cult… wheel + M5 tire
1
★ Used wheels and four tires as a set ★
(New tires)
New tires
MSO
New tires
★ Hiring employees and part-time staff ★
7-17+215/45-17
￥128,000
85-17+235/45-17
￥98:000
8-17+235/45-17
9-17+255/40-17
￥98:000
8-17+235/45-17
9-17+255/40-17
1
￥138,000
8-17+235/45-17
9-17+255/40-17
Complete
￥138,000
8-17+235/45-17
9-17+255/40-17
￥168,000
9-17+255740-17
9-18+255/35-18
8-18+225/40-18
￥168,000
￥178,000
8-18+235/40-18
9-18+265/35-18
Odyssey, etc.
Britt + Falken
16
Sega + G-Grip
Odyssey / Estima
15
Selbach + M5
Odyssey / Stepwgn
14…
BBS RG1 + G-Grip
Accord Wagon / Avenir
?3
Odyssey
Wiser BBS + Performer
2
GX81 / 20…
Cap… + Falken
1
SW20
RS+
10
FC3S
Gr.C + G-Grip
9
(New tires)
New tires
￥78,000
7-17+215/45-17
￥88,000
7-17+215/45-17
￥98,000
7-17+215/45-17
￥138,000
7-17+215/45-17
￥198,000
7.5-18+225/40-18
￥118,000
117+215/45-17
8-17+235/45-17
￥128.000
7-17+205/45-17
8-17+235/40-17
8-17+235/45-17
￥128,000
7-17+215/45-17
G-Square… + Falken
Accord… / Avenir
24
Lancer Evolution
RC+M7
23
Levin / Trueno
TOM’S C3 Evo + G-Grip
22
Levin / Trueno
Gr.A-V + G-Grip
21
Mantea 109 + Falken
Accord Wagon / Avenir
20
Y31
Zapper D + G-Grip
19
GX81
Star Form
18
R32TypeM
E-Wing III + G…
?
J
(New tires)
New tires
￥88.000
7-16+205/50-16
￥88,000
7-16+205/55-16
￥88,000
7-16+205/45-16
￥98.000
7-16+205/45-16
￥98,000
7-16+205/50-16
￥98,000
7-16+205/55-16
8-16+225/50-16
￥78,000
7-16+205/55-16
8-16+225/50-16
￥98,000
7-16+205/55-16
8-16+225/50-16
Ital… + M7
Civic, Integra
32
Caldina 4WD
Lorber +
31
Schutt D + Le Mans
Accord / Avenir
30
Accord, etc.
BBS RG +
29
Sauer D + Man…
Odyssey, Y32, Y33
28
Celica, Curren
RS Alpha + M7
27
Rays… +
Legacy / Impreza
26
EX-C + Falken
Accord… G…
25
￥68.000
6.5-15+205/50-15
￥78,000
7-16+205/50-16
￥78,000
7-16+205/50-15
￥98.000
8.5-15+195/60-15
￥68,000
7-16+215/55-16
￥88.000
7-16+205/50-16
￥88,000
7-16+205/50-16
￥88.000
7-16+205/50-16
Lorinser.AMRAsetc
WILLANS
Exhaust
“Sa… SP”
EF Civic
CF48+P600
36
Civic, Mirage
R Version G grille
35
Inspire…
BBS RS +
34
S… M5
Civic…
33
￥11,800
Seat belt, 4×4
￥29,800
AE86
For Mercedes-Benz only
Before the price revision
Only a few left!
“Tsu Service”
￥33,000
S1322
S13 2l·T ￥33,000
S14, Cielo, Laurel, etc. available!
Not compliant with vehicle inspection standards
￥48,000
6-15+185/55-15
￥58,000
6.5-15+195/55-15
￥88,000
6-15+195/60-15
￥68:000
65-15+195/55-15
Installation for Japanese VIP cars!
For the listed sets, please contact the Okegawa store. Many other new and used items, including mufflers and suspension parts, are also in stock!
Our website is now open: http://www.kikuchi.co.jp. Please take a look along with this advertisement.
Toward Higashi-Kawaguchi
Tohoku Expressway / Route …
Gaikan Kawaguchi-Chuo Interchange
At the first traffic light after …, turn …
Toward Higashi-Urawa Station
Kikuchi
“Ish… shop”
Home center
Toward Omiya
Industrial Road
Kawaguchi main store
048-771-5930
Mail-order-only dial …
Okegawa store
Toward Kawagoe
JR Okegawa Station
JR Ageo Station
122
Yakiniku Anrakutei
Police box
Imported cars
Specialty shop
TEL
048
Japanese-made cars
Specialty shop
TEL
048
Toward Kumagaya
Lotteria, Mikuni-ga-oka
Honda Clio
Route 17 Bypass
Metropolitan Expressway, Toda
Toward Tokyo
Toward Misato / Metropolitan Expressway Kawaguchi Route
Kawaguchi
JCT
Fire station
Shoe shop
Convenience store
… (used cars)
Outer Ring Road / Route 298
Toward Wako
269-6166
771-5960
Kikuchi
Tire shop
Pachinko
Jumbo [landmark name]
50m
Route 17 Bypass
Sakata Intersection
Sakata Intersection
Ageo City Hall
Route 16
Kawaguchi-Chuo Interchange
Toward Route 122
… exit only
Toward Soka
Toward Tokyo
At the traffic light by … fire substation
Kawaguchi-Nishi Interchange
Toward Toda and Route 17
Exit only from …
FAX.048-269-1760
1-8-1 Yanagisaki, Kawaguchi, Saitama 333-0861
FAX.048-776-5961
1639-2 Sakata, Okegawa, Saitama 363-0008
Toward Kurihashi
Tohoku Expressway
R122
Metropolitan Expressway Araijuku Interchange
(From Kawaguchi-Nishi Interchange, at the … traffic light)
Toward Kawaguchi Station
Hours: 10:00 a.m.–8:00 p.m. This month’s closing days: the 3rd, 8th, 15th, 24th, and …
Toward Kurihashi
Cash by registered mail: First confirm stock by phone, reserve the item, then send payment. Bank transfer: As with registered cash mail, reserve the item first and then transfer funds from a nearby bank. Credit: … [text continues but is cut off]
Kuki
1.C.
Iwatsuki
I.C.
Kawaguchi store bank details: Dai-Ichi Kangyo Bank, Minami-Urawa Branch, ordinary account 1688985, account name “Tayayo… Kikuchi”
We can send you a credit application form. Payment plans from 1 to 36 installments are available, with payments deferrable for up to six months. Call us! No down payment; 3–36 installment loans, two bonus payments, and various credit cards accepted.
Okegawa store bank details: Towa Bank, Okegawa Branch, ordinary account 939027, account name “Tayashiyo Kikuchi”
How to order