Young Version — April 1998

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 238

About this issue

238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.

Browse all magazines

Page 150 — English draft translation

Captions and page details
2.

We accept major credit cards and financing.

1.

SPIRIT TOMK

3.

Nationwide mail orders welcome!

7.

Please check stock by phone; pay by registered mail or bank transfer.

4.

TOM’S Spirit Co., Ltd.

10.

Mizuho

9.

Ome

8.

Bank transfer: Ome Shinkin Bank, Mizuho Branch

6.

Local financing also welcome.

13.

1590-15 Ishihata, Mizuho Town, Nishitama District, Tokyo

5.

TOM’S Spirit

11.

T190-1211

17.

10 minutes by car from Ken-o Expressway Iruma IC

16.

Ordinary account 532403, TOM’S Spirit Co., Ltd.

15.

Closed Tuesdays

14.

AM10:00~PM7:00

12.

042-556-0911

21.

20 minutes by car from Chuo Expressway Hachioji IC

19.

Fax 042-556-2330; fax accepted 24 hours.

34.

Tanashi

32.

Kitahara intersection

23.

TOM’S Spirit

29.

Ome Kaido

22.

(Road-map label)

20.

Great deals on aero parts by mail order!

18.

Your Levin / Trueno, from the AE27 through AE111… (OCR uncertain)

33.

Shin-Ome Highway

31.

McDonald’s

30.

Bookstore

28.

Shipping and paint included for all products.

27.

High-value cash purchases.

26.

Trueno

25.

Phone for details!

24.

We buy your car.

48.

Toyota

47.

West Tokyo

46.

(Map label)

45.

(Map label)

44.

(Map label)

42.

(Map label)

41.

Ajinomingei restaurant

38.

How to order

49.

About 18 km

43.

About 1 km

40.

Please check stock by phone.

39.

Product name, vehicle/model code, year, grade, and vehicle color code

37.

TOM’S

36.

A must when maintaining your car!

35.

We also take aero parts in trade.

61.

Include your address, name, and phone number with your order.

60.

Payment by registered mail or bank transfer.

58.

Check the car’s color code on the identification plate inside the engine bay.

57.

¥5,800

55.

Color: white

54.

Logo: red

53.

TOM’S coveralls

51.

…or other aero parts that are difficult to dispose of.

50.

We also take damaged aero parts from other manufacturers…

65.

Ask us even if you don’t need paint.

59.

After payment, painted parts will be shipped in about one week.

56.

Sizes: L, LL, 3L

63.

Use them for drifting or fit them with studless tires!

52.

We accept trade-ins. Please ask.

64.

TOYO

62.

Huge wheel clearance—only ¥5,000 per wheel!

73.

Bargain price

70.

Celica (OCR uncertain)

69.

CABALA

68.

C7R

67.

C3 EVOLUTION

66.

No returns.

108.

T101 series

99.

T082 series

94.

T111 series

72.

For grip drivers

71.

For drift drivers

82.

Recommended for both!

75.

Remaining stock

113.

¥77,000

114.

¥37,900

112.

Rear spoiler

109.

Front bumper: ¥79,400

110.

Side skirts

106.

¥71,700

104.

¥84,200

105.

¥77,000

101.

Front bumper spoiler

102.

Side step

103.

Roof wing

97.

¥83,400

98.

¥83.200

91.

Front spoiler: ¥103,400

92.

Side step

93.

Rear wing

87.

Price

88.

¥6,300

89.

¥7,500

86.

FM9R

83.

Type

84.

FM9R

81.

Size

78.

175/70R13

79.

185/70R13

74.

Only a few!

115.

¥66,400

143.

¥70,400

144.

¥75,400

111.

Rear wing

142.

Rear bumper

141.

Rear wing II

107.

¥31,300

140.

¥26,300

139.

Front grille

100.

Rear bumper fin

96.

¥40,900

95.

Rear bumper

90.

¥8,700

135.

¥11,600

134.

¥10.500

85.

08R

129.

FM9R

130.

FM9R

128.

175/60R14

80.

175/60R13

126.

185/60R14

123.

ST18# series

77.

C3EVOLUTION

120.

7.0JJ×15+455/100BLSL

119.

70 Supra F

76.

CABALA

116.

8.0JJ×16+385/114.3CS

136.

¥12,300

137.

¥15,500

138.

¥17,000

133.

FM9R

131.

08R

132.

R881

127.

205/60R15

156.

205/50R15

125.

195/60R14

124.

JZX90 series

122.

(Model name; OCR uncertain)

153.

C7R

121.

8.0JJ×16+455/114.3SL

149.

Crown wagon (OCR uncertain)

118.

20 Soarer R

117.

8.0JJ×16+495/114.3CS

146.

9.0JJ×16+155/114.3CS

173.

Electric (fragment)

170.

¥19,700

171.

¥22,700

168.

¥25,200

162.

R881

163.

FM9R

164.

FM9R

157.

225/50R15

158.

225/50R16

159.

225/50R17

155.

70 Supra F

152.

8.0JJ×16+30.+385/114.3CS.DC

150.

WR (model code)

147.

9.0JJ×17+155/114.3CS

145.

Quantities and sizes are limited.

174.

1OS

191.

TOM’S Chaser

188.

¥100,200

186.

Front bumper: ¥90,600

184.

Side skirts

172.

T020 series

182.

¥16,500

169.

¥13,800

167.

¥12,000

166.

08R

165.

R881

181.

R881

160.

185/55R14

161.

195/55R15

180.

205/55R15

179.

JZX81 series rear

154.

70 Supra R (OCR uncertain)

151.

9.0JJ×16+365/114.3DCDS

178.

8.0JJ×16+505/114.3DC

148.

Please call to confirm.

200.

(AE101 Late model )

199.

Trueno

197.

¥89,000

196.

¥82,900

195.

¥97,000

194.

Front bumper spoiler

193.

Rear wing

192.

Side step

189.

¥33,400

187.

Side step fin: ¥14,000

185.

Rear spoiler

183.

Rear wing

177.

Looking for 4-hole / PCD 100? (OCR uncertain)

176.

What?!

175.

NA-BOYS, extremely low prices!!

213.

¥86,200

198.

Front bumper spoiler

212.

¥31,100

211.

¥114,600

209.

Front grille

208.

Rear bumper

190.

¥72,800

206.

¥75,400

207.

¥42,200

203.

Rear bumper

204.

Air intake

210.

One set per vehicle (front/rear only also available)

205.

Special prices on brake pads

202.

Call before they’re gone!

201.

Size: 6.5×15 +42, 9/100; color: silver

224.

Glad (brand)

223.

TOMS

222.

TOM’S

221.

PFC

220.

quest

219.

Quest (brand)

218.

acre

217.

Acre NA

216.

acre

215.

Acre (brand)

214.

Price by inquiry

225.

GLAD

244.

RACING

229.

Selected by Chingo

228.

Murao

227.

This is the setup for an AE86!

246.

…by phone

245.

¥35,000~→

243.

Street

242.

¥24000→TEL

241.

Circuit

239.

Street

240.

¥46.000→¥36.800

238.

¥56,000 → ¥47,600; ¥50,000 → call for price

237.

Circuit

236.

¥26,000

235.

¥36,000→

234.

¥21,000

232.

¥30,000→

254.

TOM

231.

¥14,000

230.

¥19.600→

226.

Drift Champ Murao Chingo recommended setup

260.

SUS KIT for CIRCUIT

257.

TRO

256.

Coilover suspension

253.

Brake line

251.

Limited quantity

250.

Limited time

248.

Complete suspension set ¥21,500 (front 5 kg/mm, rear 4.5 kg/mm); lowers ride height 40 mm

312.

K=6.0

310.

¥30,000

266.

(Table label unclear)

265.

Compliant with safety standards

309.

Rear

306.

Labor

264.

Front spring K=8.0

302.

Front, 4-step, K=8.0

263.

Price (per vehicle)

262.

¥252.000

296.

¥214.200

297.

¥285,000

294.

→

289.

Carina (OCR uncertain)

261.

AE101

288.

AETOI

287.

(Levin, FX)

259.

Model / compatible vehicle

258.

Damping force

280.

Damping force

278.

Fixed

247.

Vehicles with super-strut suspension

269.

Levin / Trueno

255.

Special low price

252.

Flat ¥18,900

274.

S/G and shock set: ¥63,000

249.

Using the specified TRD shocks (front AE941 / rear AE831) prevents looseness.

314.

K=6.0

313.

K=6.0

311.

¥25.000

308.

Rear

307.

Labor

305.

Rear, 4-step

303.

1¥30.000

304.

Front, K=8.0

299.

¥209.000

298.

¥172.550

295.

¥242.250

292.

AE101

293.

AE111

290.

(Trueno)

291.

Corolla

286.

Sprinter

285.

FX, Ceres)

284.

(Sedan, Levin

283.

Damping force

281.

Fixed

279.

Adjustable

267.

MacPherson strut

268.

Strut-type vehicles

270.

Stainless steel

277.

EP82 Starlet, ¥22,500

271.

Steel

276.

Type muffler

275.

AE86 silencer

272.

TRD springs: ¥59,250

273.

TRD clutch cover and disc: ¥43,500

315.

K=8.0

356.

K=6.0

354.

K=6.0

353.

K=6.0

352.

¥25.000

351.

¥25.000

350.

Rear

349.

Labor

348.

Labor

345.

Rear, 4-step

346.

Front

301.

Front, 4-step adjustment

300.

¥236.000

339.

¥179.00Q

338.

¥200.600

336.

¥147.050

335.

EP91

334.

EP82

333.

Marino

331.

Sprinter

330.

Starlet

329.

(Sedan, Trueno)

282.

Damping force

327.

Adjustable

326.

Damping force

323.

Fixed

317.

Starlet

319.

Muffler is not vehicle-inspection compliant; routes below differential

318.

Engine, high-cam / high-compression spec; overhauled complete engine

355.

K=8.0

384.

K=6.0

383.

Labor: ¥30,000

347.

8-step, K=6.0

344.

Front

343.

Labor: ¥25,000

342.

Front, 4-step, K=6.0

340.

¥189.00Q

341.

¥242,000

372.

¥205.700

337.

¥160.650

332.

Excluding 4WD

328.

Damping force

364.

Fixed

325.

Adjustable

324.

Damping force

316.

Vehicles with super-strut suspension

322.

¥33,800

321.

¥27,800

320.

Spirit special edition: ¥330,000–¥480,000

387.

K=6.0

386.

¥30.000

385.

Rear

380.

4-step, K=6.0

381.

Labor: ¥30,000

382.

Labor

379.

Front K=6.0

377.

Front, 4-step, K=8.0

374.

¥235.450

375.

¥184,450

373.

¥277.000

371.

¥217.000

370.

ST20#

369.

Excluding 4WD

367.

Damping force

365.

Adjustable

366.

Damping force

363.

Fixed

357.

MacPherson strut

358.

Strut-type vehicles

359.

Celica / Carina / Exiv / Corolla (OCR uncertain)

362.

Now available

361.

Red Demon

360.

TOM’S Spirit original brand

420.

K=10.0

419.

K=6.0

418.

K=6.0

416.

Rear

413.

Rear, 4-step

410.

Labor: ¥30,000

378.

Front, K=6.0

408.

Front, 4-step

376.

¥250.000

404.

¥204.000

402.

¥212.500

403.

¥240.000

398.

ST205

368.

Damping force

396.

Adjustable

392.

Damping force

391.

Fixed

388.

Stainless muffler for AE86: ¥33,000

417.

¥30.000

442.

K=5.0

415.

Labor

414.

Labor: ¥30,000

412.

Rear, 4-step, K=6.0

411.

Front, K=5.0

409.

Rear, 4-step, K=10.0

405.

¥280,000

406.

¥238.000

407.

¥175.000

400.

EXIV

399.

(4WD)

434.

JZX100

397.

GT-FOUR

393.

Damping force

394.

Adjustable

395.

Damping force

426.

¥15,000

390.

¥20,000

423.

Red

389.

One set of brake pads

421.

Bucket seat

445.

K=5.0

444.

¥30.000

443.

Rear

440.

Labor: ¥30,000

441.

Labor

439.

Front K=5.0

437.

¥148.750

438.

¥221.000

436.

¥260,000

435.

SW20

431.

Adjustable

432.

Adjustable

430.

Damping force

425.

¥1,200 each

422.

Bucket seat

433.

Height-adjustable strut, ¥2,000 each (sold separately)

429.

Cartridge plus height-adjustable strut case form an integrated shock absorber.

428.

Height-adjustable struts ×4

449.

Coil springs ×4; upper spring seats ×4

427.

Contents [truncated]

448.

Reinforced rubber supports ×4; lower spring seats ×4

424.

¥4,800 per vehicle

446.

Contact us for fitment and settings.

450.

Bumpers ×4

447.

Consumption tax is not included in advertised prices.