Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 161 — English draft translation
Captions and page details
Silvia K’s (S13), 1989, ¥350,000, inspection through November 1998, 85,000 km
For sale / wanted
Nissan Skyline RS Turbo (R30)
Power side mirrors, front pipe, straight-through catalytic converter, air cleaner
Gray two-tone, fair condition, manual transmission; original 180SX front bumper
R30 Skyline, 1983 model, ¥190,000, inspection valid through 1998
About 77,000 km, white, good condition
Under ¥200,000
CPU, rear tower bar, brake components, etc.; transfer of registration required
For inquiries by post: 1-33-9 Nagata-higashi, Minami-ku, Yokohama, Kanagawa
Noriyuki Katsumata
HKS road-legal muffler
Manual transmission, air conditioning, power steering, power windows, and more
Nissan 180SX Type III (RPS13)
Five-year-old model, ¥800,000, inspection through April 1998
¥500,000 and up
PLAZA
Turbocharger / A/C core (OCR fragment)
Brake master cylinder
Replaced with new genuine parts
66,000 km, pearl white
Fair condition, manual transmission, side skirts
Under ¥1,000,000
R200 limited-slip differential, accident-free; two-owner car (uncertain)
No rust or corrosion
Mine’s V-ROM, muffler
Turbo, air cleaner, reinforced components
Clutch, brake hose, and related parts
Four-door; call for details. Address: A2-12, Saihokudanchi, Amori, Nagano, Nagano
Contact Kobayashi Akira; inquiries accepted until 10 p.m.
Stabilizer; engine runs well; cash sale
Yokohama springs, reinforced; ARC
Cold-air intake pipe and related parts
Please include your phone number when contacting us
Address: 1-17-5-101 Urata, Hakata-ku, Fukuoka, Fukuoka; Naoya Taguchi
Wanted
62,000 km, black, good condition, manual, late model, 240 hp, adjustable suspension, front…
Mitsubishi Galant VR-4 (E39A), 1991, ¥800,000, inspection through May 1998, 62,000 km
Corner
For sale
Lower arm, front tower bar, front spoiler, front brake pads
Aftermarket 16-inch wheels, wider track, and other equipment
Nagano registration, series 58
16-65
…to 2-4-8-301 Chiyoda, Sagamihara, Kanagawa; Kyoko Watanabe
LSD serviced; clean interior; nonsmoker; standard parts included. Send a postcard…
Silvia Q’s (S13), 1990, ¥180,000, inspection expired, 130,000 km, fair condition
Fair condition, manual;
Nissan Skyline 2000 Twin Cam GTS (HR31), 1988, ¥250,000
Inspection through May 1999, 100,000 km, white, excellent condition, manual, GT…
25? five-speed, white, standard specification, inspection through March 1999, ¥90,000; call
Momo steering wheel, alloy wheels, new plugs and battery; also a 1988 Civic
…condition; tires and brake pads nearly new, timing belt replaced, quick shifter
Spoiler and factory rear spoiler, Nismo fog lamps, inspection-compliant muffler, wheels…
Wood steering wheel, aluminum shift knob and pedals, 16-inch wheels, factory stereo
Timing belt replaced, ignition parts new, and many other updates
…at 2330-6 Kamitsuruma, Sagamihara, Kanagawa; Piloti 5-102
Yuto Aihara; inquiries accepted until 9 p.m.
Mercedes-Benz 260E (W124), 1988, ¥600,000, inspection through February 1999, 100,000 km, white
Yamaguchi; inquiries accepted until 9 p.m.
Factory parts included. Call at 335, Mawatari, Hitachinaka, Ibaraki
Toyota Starlet Turbo S (EP series)
1988 model, ¥300,000, inspection valid through 1999
¥200,000 and up
Good condition, automatic, power windows/steering, A/C, AMG 5-hole wheels…
Hiroshi Kato, 4-14-28 Kamiogi, Suginami-ku, Tokyo
August model, 120,000 km, white, fair condition
Fair-to-poor condition, manual, two-seater
TRD front shocks and related equipment
Under ¥500,000
Contact number; inquiries accepted until 10 p.m.
Mazda RX-7 GT-X (FC3S), 1989, ¥900,000, inspection through October 1998
Shock absorbers / reinforced clutch
Light purple, good condition, manual; adjustable suspension, bucket seat, front tower bar…
…front bumper, Amemiya aero parts, Tanabe muffler, factory mirrors…
…with all four wheels included. Clean interior and exterior; buyer must complete title transfer and collect the car. GT-R…
LSD / suspension components
Adjustable suspension, HKS pillow-ball upper mounts
Cusco front/rear lower arm bar
Four factory alloy wheels, ¥65,000; one tire punctured. Contact by postcard…
Yoshimasa Nishida, 228-1 Nishikansuke, Maegasushinden, Yatomi, Ama District, Aichi
HKS blow-off valve / turbocharger
Tanaka, inquiries accepted 6–10 p.m.
Other body parts included. Call at 4-3 Funabashi-cho, Himeji, Hyogo
Eunos Roadster Special Package, 1992, ¥700,000
Inspection through March 1999, 60,000 km, red, good condition, manual, power accessories…
60,000 km, black, good condition, manual, 5Zigen muffler II, HKS Power Flow…
…HKS Super Header, RSR suspension, and other equipment
Toyota Corolla Levin GT Apex (AE92), 1990, ¥400,000, inspection through March 1999
Toyota Sprinter Trueno GTV (AE86), 1984, ¥200,000, inspection through April 1999, 100,000 km
Strut bar, black Racing wheels (red), factory mirrors included
Front/rear corner markers; buyer must transfer title and collect the car
Tana Super H, pit harness, Tokico struts, spats…
New SR Special suspension, RSR exhaust, 15-inch wheels, and more
Muffler and suspension used for three months / 7,000 km; distant buyers welcome—call…
2-21-5 Higashi-Arima, Miyamae-ku, Kawasaki, Kanagawa (Dai-2 Asahi-so, room 207)
…LSD and more. Sold as-is, drivable. Call in Asaka, Saitama…
Red, fair condition, manual; camshaft, high-compression parts, air cleaner, tower bar…
…exhaust manifold, muffler, front adjustable suspension, pillow mounts, clutch, and gearbox…
Include your phone number. Send a postcard to 2-7-14 Fukazaka, Nakama, Fukuoka
Takaharu Hase; inquiries accepted 9–10 p.m.
Takashi Koike; phone inquiries (number partially unclear)
…3-25-56 Oka, Asaka, Saitama; Norihiko Tanaka
…[equipment fragment]
…fair condition, manual, S14 turbo, intercooler…
Nissan Silvia K’s (S13), 1988, ¥720,000, inspection through November 1999, 77,000 km
Toyota Sprinter Trueno GTV (AE86), 1983, ¥250,000, inspection expired, 120,000 km
Silver, fair condition, manual; suspension, pillow mounts, exhaust manifold, muffler
Power Flow, roll bar, five-point tower bar, front/rear LSD, and more
…replaced; factory aero, air cleaner, inspection-compliant muffler, alloy wheels
Good condition, manual, automatic? power windows and other equipment, full belt…
Toyota Celica (ST162), 1987, ¥200,000, inspection through January 1999, 60,000 km, white, fair condition
Intercooler, GT-R radiator, aero equipment…
Many more parts; 98J 225/50-15 tires; used at track events
Adjustable suspension, 7-point roll bar, three gauges, reinforced bushings, LSD…
Some rust. Contact at 265-12 Tomizuka-cho, Isesaki, Gunma
Estate 203; Takuya Ozawa; phone number partly unclear
Suspension and steering parts, four pieces; many other nearly new and new parts
Masahiro Ezawa; inquiries accepted until 10 p.m.
Brake pad set included. Contact at 22-37-4 Kiso-cho, Machida, Tokyo
Send a postcard to 69-1 Sakuragaoka, Shirakawa, Fukushima; Märchen…
…Seven Room 101; Kyo Nonaka
Toyota Corolla Levin GT-Z (AE92), 1990, ¥450,000, inspection through April 1999, 100,000 km
Black, good condition, manual; TRD adjustable suspension, front/rear pillow mounts, TRD two-way…
White, excellent condition, manual, A/C, power steering/windows, alloys, suspension…
Suzuki Cultus GTi (AA34S), 1991, ¥300,000, inspection expired, 60,000 km
Toyota Corolla Levin GT-Z (AE101), 1991, ¥700,000, inspection through November 1998, 50,000 km
…km, black, good condition, manual, HKS muffler, Apex equipment…
…plus other parts; manual transmission and clutch overhauled, drivetrain parts replaced with new ones
Pulley, seven-point roll bar, RSR suspension, five-stage springs, muffler…
AY LSD / reinforced metal bushings and related equipment
Special brake pads, service records, stabilizer; price negotiable
Suzuki Sport roll bar, bucket seat, harness, steering components, reinforced…
KYB shocks, TRD reinforced clutch, front stabilizer, Endless brake components…
…brake pads; buyer must complete title transfer. Call at Imizu District, Toyama…
Akihiro Nagata; inquiries accepted 8–11 p.m.
Call at 2-3 Sangen-cho, Toyota, Aichi
Call at 3-40-5-206 Shodai-Otani, Hirakata, Osaka
Hiroshi Morita; inquiries accepted 7–10 p.m.
Work from home for just a few dozen minutes a day. Monthly…
We’ll buy them at high prices!
Unwanted items from your home or company…
Purchases of ¥50,000 or more may be possible!
Easy envelope-addressing work.
Housewives, office workers, students; any gender, age, or experience welcome.
Ideal for people living far away, since everything is handled by mail.
…tickets only), highway cards, and Orange Cards. All items must be unused.
Regular postage stamps (face value ¥300 or more welcome; favorable purchase prices), Metropolitan Expressway toll tickets (regular cars…
…is.
Even if your handwriting is poor, just write each character carefully and that is fine…
Please send items for sale to our reliable and trustworthy company.
Only a few dozen minutes a day; there is no production quota.
Earnings are remitted monthly.
After your items arrive, we will send payment. Remittance is made by registered cash mail…
…by registered mail or bank transfer. If you prefer a bank transfer, include your account number…
03（3555）
NIPPON-CHOKUHAN
Request the free information by phone or postcard.
Ticket Center, Dept. 131 · (03) 3297-0810
…please state your account number. If you are dissatisfied with the purchase price, you may cancel within five days.
Your sale will be kept confidential. Used items are not accepted; [item] is welcome.
Japan Direct Selling, Dept. 131
104-8691, 4-4-15-131 Tsukiji, Chuo-ku, Tokyo
104-8691, 4-4-15-131 Tsukiji, Chuo-ku, Tokyo
167