Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 163 — English draft translation
Captions and page details
Buy / Sell Plaza
Residential training camp
Call or send a postcard to 1700 Hatakeyama, Kawamoto, Osato District, Saitama
Hideyuki Fujino; inquiries until 11 p.m.
And more
4
Kenichi Takakura; phone inquiries until 10 p.m.
12-2 Nakata, Kosugi-cho (address fragment)
Nissan Pulsar GTi-R, modified (RNN14), 1992, ¥700,000, inspection through April 1999
Accredited school
Blue metallic, good-to-fair condition, manual, inspection-compliant muffler, Super Advan wheels…
Toyota Supra SZ (JZA80), 1994, ¥2,000,000, inspection through March 1999, 40,000 km
Eight-point roll cage, ESB, LSD, computer…
60,000 km, white, good condition, manual; adjustable suspension and other equipment
Practical test exemption
Driver’s license
Full aero, fully tinted windows, 10-disc CD changer and subwoofer
Call at 954 Kamekubo, Oi, Iruma District, Saitama
TOM’S four-point seat, strengthened suspension, speed limiter removed
Close-ratio transmission, reinforced spot welds, certified modifications, and more; price negotiable
Call at 3-6-1-401 Minami-Koshien, Nishinomiya, Hyogo
Masayuki Waseda; inquiries until 2 a.m.
Nissan Silvia Q’s (S14), after facelift, 1996, ¥1,000,000, inspection through August 1999, 27,000 km
Shunsuke Murakami; inquiries until midnight
Nissan Pulsar GTi-R (RNN14), 1992, ¥700,000, inspection through February 1999
75,000 km, black, fair condition, manual, mostly stock…
100,000 km, white, few scratches; Nismo shocks and other equipment…
SPO tower bar, mesh, RS Evolution…
14-inch wheels included; address: 364-1 Nishiwaki, Okubo-cho, Akashi, Hyogo, Prefectural Housing 4…
…Room 501; Daisuke Azuma; phone inquiries until 9 p.m.
Fast
Masaru Hidaka, 631-35 Oshikoya, Ageo, Saitama; phone number partially unclear
Mazda RX-7 (FD3S), 1994, ¥1,900,000, inspection through April 1999, 40,000 km
Mazda RX-7 GT-X (FC3S), 1990, ¥800,000, inspection through June 1999
70,000 km, red, good condition, manual; EVC, 5Zigen muffler, RE…
Affordable
White, good condition, manual; MazdaSpeed wheels…
RS-R suspension, Ohlins shocks, HKS air cleaner
Blow-off valve, C’s quick shifter, stainless-steel muffler
One-off power filter, 17-inch wheels, and many other parts
Call at 329-71-1 Tenkahara, Higashikanki-cho, Kakogawa, Hyogo
RE Amemiya front/rear spoilers, side skirts, lowering suspension, blow-off valve…
Reliable
Carrozzeria equipment and more; price negotiable
1-1473 Futami-cho, Higashi-Futami, Akashi, Hyogo; M’s Side B-201
Nissan 180SX (RPS13), modified, 1992…
11-133; Hiroshi Tanaka; phone number partly unclear
Subaru Impreza WRX (GC8), 1993, ¥1,200,000, inspection through January 1999
Jun Yanai; inquiries until midnight
¥1,300,000; inspection through September 1999; 60,000 km
Reddish orange, good condition
¥1,000,000 and up
Hotels, hot-spring inns, and similar lodging
Guaranteed / reliable
1026-6 Kumizude, Nagatsune-cho, Tsu, Mie
49,000 km, black, fair condition, manual; three gauges and other equipment
…muffler; tires with about 80% tread remaining
Shinji Yamamoto; inquiries until 11 p.m.
Manual, good condition; front/rear adjustable suspension, seven-point roll cage…
Price negotiable
Women-only rooms available
Single or twin rooms; women-only options available
Information guide
Height-adjustable suspension for Nissan 180SX (PS13)
Parts
Terms differ in the Kansai region.
Free, promptly sent
17-inch wheels, MASO (brand/model unclear)
Used for six months; ¥50,000 discount available
Two-wheeler
Intercooler and many other parts
1642 Tawara, Kimitsu, Chiba
Motoharu Takano
Standard motorcycle license
RAH 7JJ215/458
JJ 235/45 tires, about 80% tread remaining
…included; ¥80,000 discount available
Phone number; inquiries until midnight
Courses from ¥83,000
83,000
Stretch out and learn in a dedicated practice course! Exam fees…
Hand delivery preferred; please call
11-8 Midori-cho, Neyagawa, Osaka…
As few as 10 days; age 16 and up! From ¥30,000
Large motorcycle license
Room 202; Seiichi Suzukawa
Phone number; inquiries until 10 p.m.
…yen and up
115,000
For Honda Civic (EG4): KYB suspension kit, ¥13,000
Naoki Naganuma
Price negotiable. Send a postcard to 2-2-12 Wago-cho, Niigata, Niigata
Honda Civic Ferio SiR (EG9), 1991, ¥1,100,000, inspection through February 1999
From ¥30,000
Examination fee…
As few as 7 days; age 18 and up!
For holders of a standard motorcycle license only
Dunlop tires, 225/50ZR17, four new tires for ¥40,000
About 55,000 km, excellent condition, manual; featured in the January issue of Young Version, p. 211
Specifications may vary slightly; adjustable suspension and factory computer…
180,000
Regular passenger car (manual transmission)
Price negotiable; pickup preferred. Call at Kofu, Yamanashi…
97 Sakurai-cho, Kofu, Yamanashi; Tomonori Seki; inquiries until 10 p.m.
Call at 1-5-5-503 Harayamada, Sakai, Osaka; Yuji Watanabe
Cruise straight-through muffler, seven-point roll cage, seat belts
Bucket seat, 5Zigen pads, tower bar, alloy wheels; price negotiable
…yen and up
Automatic-transmission lessons are ¥10,000 less; exam fees from ¥55,000
As few as 16 days (automatic), 18 days (manual)
PCD 100/114.3, good condition, offset +35, tires…
Tires and Speed Star / SSR Type X, 15-inch…
Phone number; inquiries until 9 p.m.
Special information!
MY
Take regular-car and motorcycle lessons at the same time!
205/60-15 tires, 80% tread, white set, ¥50,000; pickup preferred
Call at 1-9-26 Sugesawa, Niiza, Saitama; Tomoyuki Mochida
Phone number; inquiries until 11 p.m.
Mazda RX-7 GT-X (FC3S, modified), 1990, ¥1,300,000, inspection through June 1999
RE Amemiya aero, Night Sports full dual muffler
58,000 km, green, excellent condition, manual; modifications certified…
[Motorcycle license]
Discount / benefit
[Ordinary driver’s license]
Driver’s license
Price negotiable; 2-31-33-504 Shimouma, Setagaya-ku, Tokyo
Lowering suspension with pillow mounts, LSD, five-point roll cage, Bride full…
Bucket seat and many other parts; call for details and price
Up to three exam attempts guaranteed
25 practical lesson hours + examination
Up to three exam attempts guaranteed
40 practical lesson hours + examination
Mioko Sakai; inquiries until 10 p.m.
Examination, materials, and transportation fees are included
Enrollment and tuition (classroom and driving), lodging with three meals per day…
Nissan Fairlady Z (GCZ32), 1989, ¥1,000,000, inspection through December 1998, 70,000 km
…km, black, good condition, automatic, 17-inch wheels, 2-by-2 seating
Leather seats, T-bar roof, and more; 1989 BMW 535 available for ¥1,300,000
Driver’s-license loan available
Fees vary by prefecture and school
Consumption tax is charged separately
Additional charges apply in February, March, July, and August
Both vehicles have no accident history. Call at 9-27 Ueno-cho, Kameyama, Mie
Takumi Kodera; inquiries until 10 p.m.
Large vehicle / large-special license discount
Nissan 180SX, 1994, ¥1,400,000, inspection through 1999, 30,000 km
Silky red pearl, excellent condition, manual, front/rear Bomex aero…
Side skirts, VeilSide rear spoiler, adjustable suspension (lowering springs…
Large vehicle, large-special, and towing licenses can be combined
Tokyo reservation center
Intermediate pipe, front pipe, all-stainless; ¥50,000; Recaro S…
One-off exhaust outlet for Nissan Skyline GT-R (BNR32)
Stock parts included; alloy wheels, KS-05, 205/16 front/rear…
Deck, muffler, air cleaner, blow-off valve, and more; price negotiable
0120-079-007
0120
2-9-2 Izumi, Hamamatsu, Shizuoka; Keiichi Iio
¥50,000; if in excellent condition, exchange for factory tweeters and Recaro seats…
R-II rails, left/right set ¥100,000; JUN computer…
Lump-sum payment. Call at 4-2 Iwasakidai, Sawara, Chiba
Naoyuki Takagi; inquiries until midnight
Accredited-school group
Service area: Nagano, Yamanashi, Tochigi, Chiba, Saitama, Shizuoka, Ibaraki, Fukushima, Yamagata
FreeDial
Toyota Corolla Levin GT-Z (AE92), early model, 1987; 5Zigen 304 muffler…
03-3363-2631
Mikasa Building 302, 7-8-11 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
Parts ¥1,000–¥2,000; boot and S-type rail ¥5,000
Used for three months; ¥30,000 discount; factory rear spoiler/front grille and…
Call at Prefectural Housing 1-201, 2071-5 Fujiki, Toyama, Toyama
Osaka reservation center
24-hour fax: 03-3363-3455
AE101 Unicorn S side steps ¥35,000; matching rear wing…
Ryo Fujita; inquiries until 11 p.m.
0120-089-008
0120
Driver-side genuine ; hand delivery preferred; call to arrange
¥35,000; black metallic ER direct-air system ¥50,000
20-30
Accredited-school group
Service area: Shizuoka, Nagano, Wakayama, Gifu, Fukui, Tottori, Tokushima, Oita
FreeDial
12-301 Hōdai, Jōnan-ku, Fukuoka, Fukuoka; Nobuyuki Tamai
Phone number; inquiries until 8 p.m.
06-821-8008
Esaka Business Zone 403, 18-37 Toyotsu-cho, Suita, Osaka
For late-model HR31: Impul parts ¥20,000, Trust blow-off valve…
Tires with 90% tread remaining; two for ¥10,000. Hand delivery preferred; call…
Clutch-related parts ¥5,000; Kakimoto VVC ¥5,000; tires 205/60-15…
Computer, front-mounted…
JUN flywheel and clutch disc
¥2,000,000, inspection through July 1998, 29,000 km
1995 model
mt
Nissan Silvia K’s (S14)
Turbo, excellent condition
Oil cooler
For residential driver-training camps…
24-hour fax: 06-821-8102
477 Shimotai-cho, Takamatsu, Kagawa; Yukio Kōzai; phone number partly unclear
Exhaust
Clutch / LSD / 17-inch wheels…
MY License