Young Version — April 1998

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 238

About this issue

238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.

Browse all magazines

Page 164 — English draft translation

Captions and page details
2.

First spring sale! Huge discounts on all products!

1.

Original aero-parts specialist shop

9.

Massive price cuts!★★★

7.

Limited to 100 units

5.

Front bumper spoiler

3.

★★★ For each vehicle

10.

#14 TRD-type rear spoiler (A31)

8.

CEFIRO A31/LAUREL C33

6.

#7 R-type rear wing (fits R32 and S13)

11.

#3 front spoiler (R32 GT-R)

4.

SKYLINE R32/R33

12.

¥24,000

18.

¥22,300

16.

#8 Nismo-type front bumper (R33)

15.

Special price: ¥42,000

17.

#15 rear bumper spoiler (A31)

14.

#4 front lip spoiler (R32, early model)

13.

Owner

24.

Special price: ¥35,000

23.

#11 front bumper spoiler, Type I (A31)

22.

Special price: ¥44,800

20.

#1 Nismo-type front bumper, Type I (R32)

19.

Mr. Nakagomi, Ageo City, Saitama Prefecture

31.

(C33)

30.

#16 F-half spoiler (C33)

27.

#9 Nismo-style side step (R33, 2-door)

21.

(Not compatible with aero bumper) ¥15,300

26.

#5 front lip spoiler (R32, late model)

29.

Special price: ¥31,500

28.

¥33800(A31)

34.

(Not compatible with aero bumper) ¥15,300

25.

Special price: ¥29,500

38.

¥23,800

37.

#17 front lip spoiler (C33)

36.

New!

35.

#10 Supra-type rear wing (R33)

33.

#6 Nismo-style side step (R32, 2-door)

32.

#2 Nismo bumper (R32)

47.

¥15,500

45.

Special price: ¥37,500

43.

¥36,000

46.

#18 front bumper spoiler (C33)

44.

#13 side step (A31/C33 shared fitment)

42.

¥27,500

41.

S13 Silvia full body kit

40.

Special price: ¥33,800

39.

SILVIA S13/S14

56.

new!

53.

#24 TRD rear spoiler (S13)

49.

+ Wangan-type rear [spoiler]

48.

Front bumper + side steps

55.

Special price: ¥37,500

54.

¥29.300

59.

¥22,300

52.

¥79,800

51.

Three piece set Price

50.

Bargain price

63.

29 Side skirts

62.

Front bumper + side steps + (Wangan-type or TRD-type) rear spoiler

61.

180SX full kit

58.

#25 Wangan-type R spoiler (S13)

57.

#21 F-half spoiler, Type III (S13)

73.

(Also fits S13) ¥27,500

72.

#30 TRD rear spoiler

71.

¥82,000

70.

Bargain price

60.

TRD-type rear spoiler, three-piece set price

68.

Also available for S14: ¥22,300

64.

#19 front bumper spoiler (S13)

69.

#27 F-half spoiler, Type I (late model)

67.

180SX

66.

¥28,000

65.

#22 front lip spoiler (S13)

84.

¥22,300

82.

(Not compatible with air bumper) Special price: ¥19,500; Wangan-type side [part]

80.

#26 front bumper spoiler (mid-model)

79.

(Not compatible with aero bumper) ¥15,300

76.

Special price: ¥38,400

85.

—

83.

(For late model)

81.

#28 F-half spoiler, Type II (late model)

78.

#23 front lip spoiler (S14, early model)

77.

(S13)

75.

Type 1

74.

#20 F-half spoiler, Type I (S13)

92.

¥22,300

91.

(Not compatible with aero bumper) Special price: ¥21,000

90.

Special price: ¥43,000

89.

new!

88.

(Not compatible with aero bumper) ¥15,300

87.

Special price: ¥20,000

86.

(Not compatible with aero bumper)

96.

#38 side skirt/step (FD3S)

95.

#35 Wangan type (FC3S)

94.

RX-7 FC3S/FD3S

98.

SUPRA GA70

97.

#41 front lip spoiler (wide-body fitment)

100.

¥22,300

93.

#33 front bumper, Type II (FC3S, late model)

103.

¥16,000

102.

¥24.000

101.

#39 Wangan-type rear spoiler (FD3S)

99.

#36 R-type rear wing (FC3S)

112.

#42 Wangan-type rear spoiler

109.

¥24.300

107.

Special price: ¥45,000

106.

#34 F-half spoiler, Type I (FC3S, late model)

105.

(FC3S Late model )

104.

#32 front bumper, Type I (FC3S, late model)

111.

¥26,300

110.

40 Side skirts (FDS)

108.

#37 TRD-type rear wing (FC3S)

121.

Antenna hole included; with-hole and without-hole versions available (two types): ¥22,300

120.

¥36.500

117.

¥30,500

115.

¥21,800

114.

Special price: ¥28,000

119.

Please inquire about vehicle fitment.

118.

Universal parts

116.

MARKI GX/JZX91

124.

#45 front lip spoiler (early model)

123.

#44 side step (Gran Turismo trim)

113.

CEDRIC/GLORIA Y32

122.

#43 F-half spoiler (Gran Turismo trim)

127.

#47 Supra-type rear wing

126.

#46 R-type rear wing (requires drilling)

125.

Early model

136.

¥28,500

134.

(Requires drilling) ¥24,000

132.

¥15,500

130.

¥27,500

129.

¥15,300

135.

#52 Wangan-type rear spoiler (AE92)

133.

#51 TRD-type rear spoiler (AE101)

131.

#50 TRD-type rear spoiler (AE92)

128.

LEVIN/TRUENO AE92/101

137.

#48 front lip spoiler (AE92 Levin); #49 front lip spoiler (AE92 Trueno)

142.

¥22,500

141.

¥29,500

140.

¥22,500

152.

★ We also carry vehicles and types not shown here; please inquire. ★ New products are in the works—look forward to them! ★

139.

Available for early and late models: ¥16,000

151.

Nationwide mail order available!!

149.

¥6,300

144.

50φ

138.

Available for early and late models: ¥16,000

143.

Tail silencer

157.

MAX

156.

RACING

155.

Toward Kawagoe

154.

Okegawa Station

153.

JR Takasaki Line

150.

Please call in advance to confirm stock, prices, and shipping costs…

163.

¥7,000

148.

¥6,500

147.

¥7,000

146.

70φ

159.

75φ

173.

TEL.048-775-5551

172.

Nakasendo Road

171.

RACINGMAX

170.

Asahi Bank

168.

Name, phone number, vehicle, model/chassis, model year, and item…

167.

After confirming, send your order by registered cash mail. Address…

164.

¥8,000

162.

¥7,500

161.

94φ

194.

Okegawa

174.

FAX.048-775-5646

188.

Toward Kumagaya

184.

National Route 17

169.

Toward Omiya

166.

Include your name and shipping cost.

179.

For wholesale inquiries about prices and delivery times,

165.

¥9.800

158.

100 mm diameter

176.

Aero-part prices are for a white gel-coat finish.

195.

Sundays and public holidays: 10:00 a.m.–6:30 p.m.

193.

2-17-19 Kotobuki, Okegawa City, Saitama Prefecture

191.

Weekdays: 10:00 a.m.–7:00 p.m.

190.

T363-0016

189.

Business hours

187.

Pachinko

186.

Jumbo

185.

Toward Kurihashi

183.

York Mart

182.

Okegawa Station entrance traffic signal

181.

Viva Home

180.

please contact us by fax.

178.

★★★ This ad changes every issue! ★★★ When asking about or ordering a product, please specify “the item number from the April issue of Young Version.”

177.

Painting is charged separately.

175.

Listed prices exclude consumption tax.

192.

Closed every Tuesday