Young Version — April 1998

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 238

About this issue

238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.

Browse all magazines

Page 165 — English draft translation

Captions and page details
1.

Buy & Sell Plaza

2.

Get it affordably, quickly, and reliably

9.

TRD heavy-duty clutch set: ¥30,000; many other genuine parts available

7.

Hiroshima Prefecture, Fukuyama City, Kusado-cho 1657-1; Koda , tel. 084? (33) 43763

4.

Mugen MR-5 alloy wheels, black, five-spoke, two-piece

3.

Driving license

8.

8:00–11:00 p.m.

13.

Four tires, 215/40-17, Falken ZE-502, like new; wheels…

6.

6.5J×15, PCD 100, offset +45, 4-hole; tires 195/55-15

11.

Contact by phone or postcard; Osaka Prefecture, Takatsuki City, Higashi-Iozumi 3…

5.

Set of four for ¥80,000; pickup preferred, or buyer pays shipping

15.

Mounted only; ¥90,000 including shipping; negotiable

16.

Shizuoka Prefecture, Haibara District, Omaezaki Town, Omaezaki 48-2, Misaki Danchi 303

12.

…21-7; Daita Akira , tel. 072? (71) 29580; 5:00–11:00 p.m.

10.

For S13 Silvia/180SX: Mine's direct , ¥5,000

14.

Shirai Toshiki , tel. 03? (93) 86454; 8:00 a.m.–8:00 p.m.

23.

180SX Owners Club CHIC·STAFF original

19.

…17-inch; tread remaining: 3/10 and 5/10; ¥60,000, or trade for racing wheels…

18.

Sparco NS-II , 7J/8J×17; tires 225/45…

22.

Sticker: ¥1,000 including shipping; confirm stock, then order by registered cash mail…

21.

Please contact us by phone or postcard: Gifu Prefecture, Gifu City, Higashi-Uzura 5-161-1, Urban Stage…

27.

Takao Koichi , tel. 03? (74) 82604

20.

…trade for Sparco 150R?; please contact by phone

24.

Tel. 050? (01) 566218; until 1:00 a.m.

17.

Yamanashi Prefecture, Kofu City, Hokusin 2-15-8, B-101; Fukui Hideo

29.

Fields suspension, F 6.5 kg / R 4.5 kg, new; Spoon carbon bonnet…

25.

For S13: RS Watanabe F 7J-16 / R 8J-16 wheels

38.

…manifold/CP: ¥10,000; other items; pickup preferred; contact by postcard or phone

28.

Bonnet set: ¥100,000; for EF9, FiveZigen header…

37.

Data System VTEC controller set: ¥50,000; SPL con…

26.

225/50 tires, Falken, 9/10 tread remaining; set for ¥70,000

33.

Pickup preferred; Tokyo, Adachi City, Aoi 4-41-3-504

34.

Furukawa Hiroshi , tel. 03? (91) 31905

47.

Aluminum wheels, C5, 4-hole, 7JJ×17, four wheels

36.

…Akan Town, Akan District, Hokkaido; Komuro Katsuaki , tel. 0154? (60) 52164

35.

For Skyline R32: two genuine GT-R alloy wheels

32.

GTS-t Type M genuine wheels, two; 4.5…

31.

Authorized school

30.

Choose from…

49.

One has minor scratches; set ¥150,000, negotiable; please call…

48.

M7R tires: two 215/45 and two 235/45; all with about 8/10 tread remaining

44.

…5974; Shiraki Akira , tel. 0827? (89) 71415; 8:00–11:00 p.m.

42.

¥…; pickup preferred; please call: Yamaguchi Prefecture, Kuga District, Kuga Town…

41.

Exemption from the practical driving test

40.

…and choose the school that suits you

39.

Choose the driving school you want to attend…

45.

Ibaraki Prefecture, Tsukuba City, Tennodai 2-1-…; student residence 33-303

46.

Kita Kenji , tel. 0298 (53) 9406; 9:00 p.m.–midnight

43.

For AE86: Autoland Yamagata coilover kit, under 1,000 km of use

57.

Same suspension setup as racer Akira Iida's 86; pillow-ball… included, ¥100,000; bargain…

53.

Applications accepted from anywhere

61.

Early-model front bumper and bumper stay for Trueno (AE92), new

60.

Unused, needs paint: ¥20,000; front bumper for early-model Levin (AE86)…

59.

With strut bar: ¥15,000; right front fender: ¥10,000 (two available); bonnet…

58.

Yokoyama Osamu , tel. 020? (27) 64946; 6:00–11:00 p.m.

56.

Big surge tank / intake manifold, four-port, for ¥70,000; SPL con…

55.

…: ¥40,000; nationwide shipping available; Yamagata Prefecture, Shinjo City, Izumita 267

54.

yen (amount continues from adjacent text)

52.

180,000

51.

Shortest course: 16 days (automatic), 18 days (manual)

50.

Regular passenger car

69.

Kimishima Yoshitaka , tel. 010? (53) 50436; 9:00 p.m.–midnight

67.

Net/…: ¥15,000; please call: Saitama Prefecture, Sayama City, Unoki 16-33

66.

For Celica (ST202): Ultra plug wires for 3S-GE

63.

and up

68.

For Integra (DC2): Fujitsubo Legalis R muffler, ¥20,000

80.

Spoon Progress , ¥10,000; not compatible with Type R; excellent condition

65.

Unused: ¥10,000; pickup preferred; call or write by postcard with your phone number

64.

Gunma Prefecture, Maebashi City, Koya-hara 1033-3; Sudo Hiroyuki

62.

Enrollment and examination fees: ¥65,000 and up

71.

Enjoy relaxed lessons on a dedicated course

79.

Please call: Saga Prefecture, Saga District, Yamato Town, Amadera 2227

78.

Nakajima Noboru , tel. 050? (41) 25299; until midnight

77.

For PS13/RPS13: catalytic-converter straight pipe (heat shield/sensor…)

76.

Single-fit type F pipe (manufacturer unknown), set ¥12,000

75.

Contact by postcard: Kanagawa Prefecture, Atsugi City, Ogino 6260-7; Yamamoto Shogo

73.

83,000

72.

Shortest course: 9 days; age 16 and up

70.

Standard motorcycle

91.

For 180SX: KYB Climb… ¥10,000; A'PEXi Super…

88.

Lowering springs, Type II: ¥6,000; genuine LSD: ¥2,000; genuine shift…

84.

For Supra RZ (JZA80): D-Speed carbon meter panel

74.

yen (price continues from adjacent text)

83.

and up

90.

Shock absorbers + springs, 2,000 km used: ¥15,000; call: Saitama Prefecture, Hiki…

89.

Ogawa Town, Kibe 67; Shimizu Atsushi , tel. 049? (42) 69049; 6:00–11:00 p.m.

87.

Panel, full set: ¥60,000; Modena II

86.

About 8/10 tread, like new: ¥160,000; contact by phone or fax

85.

18-inch wheels: F 9J / R 10J; tires F 245 / R 275

82.

Enrollment and examination fees: ¥30,000

81.

Large motorcycle, towing, large-special-vehicle, and crane licenses available

100.

For Civic (EG6/4): KYB Climb… ¥20,000

99.

For EG4: VTEC controller, like new, ¥35,000

97.

Pickup preferred; contact by postcard

96.

Akita Prefecture, Yuri District, Nikaho Town, Innai, Shimosakone 74-1, Sakura A-102

94.

Sato Koichi , tel. 0184? (36) 2680; 8:00–10:00 p.m.

92.

Loans available, payable in 3–36 installments…

98.

Aichi Prefecture, Okazaki City, Eguchi 2-2-25, Lumiere B-201; Suwa Hiroyuki

95.

For Lancer (CD9A): Route 6 twin-plate… ¥120,000

104.

Genuine turbo: ¥40,000; four 550 injectors: ¥20,000

93.

Large motorcycle

101.

Applications accepted…

108.

…¥15,000; contact by phone or postcard: Hiroshima Prefecture, Otake City, Aburami…

106.

For MR2 GT-S (Type II): TRD clutch…

107.

Type II springs: ¥25,000; genuine I/C: ¥10,000; FiveZigen intake pipe…

105.

Tochigi Prefecture, Utsunomiya City, Sakae-cho 4-2; Tanabe Hideyuki , tel. 028? (08) 50899; 6:00–11:00 p.m.

103.

RS Mirai Power Scramble: ¥20,000; A'PEXi tank…

102.

…turbo: ¥10,000; RB20DET CP…; please call to discuss

113.

RegaMaster Evo wheels, 6.5J×15, offset +35, PCD 100, 4-hole

112.

…3-15-16; Watanabe Shin , tel. 082? (75) 378420; 8:00 p.m.–midnight

111.

N/EX: ¥5,000; Ramco oil block: ¥1,000; Kenwood…

109.

For CR-X (EF7): Spoon adjustable cam pulley…

114.

M5195/50-15 tires, used about two months on an AE92

122.

Both together: set of two for ¥40,000; Nara Prefecture, Kashihara City, Wada-cho 9-15

110.

…turbo/…: ¥5,000; Schroth 4×3 belt; genuine seats, left and right…

121.

…shift handle; free to anyone who can pick it up

124.

For Mirage/Lancer MIVEC (CA4A): M's Power Cleaner…

123.

Ogawa Shinji , tel. 030? (89) 63501; until 7:30 a.m.

120.

Write your phone number and send by postcard: Tokyo, Nerima City, Higashi-Oizumi 6-9-8

118.

Suzuki Yuji

116.

License-course options

115.

Our school's distinctive…

125.

…cleaner, used six months: ¥10,000; call: Chiba Prefecture, Matsudo City, Mats…

140.

…555-24; Ki , tel. 010? (10) 66923; 6:00–10:00 p.m.

138.

Clutch… F, like new: ¥30,000; Endless slip brake…

119.

For RX-7 (FC3S, late model): Project μ slotted brake rotors…

134.

No additional charge

133.

Lodging and meals

132.

Up to three attempts

130.

Examination fee

128.

OK!

126.

Concurrent lessons also available

143.

Aero mirrors

142.

For Silvia (PS13): full Racing aero kit

141.

…good condition; set for ¥70,000, or parts sold separately; contact by postcard

139.

…R, like new: ¥35,000, negotiable; other genuine parts available

137.

Please call: Chiba Prefecture, Isumi District, Onjuku Town, Kamifuse 1982

136.

Yoshino Katsuhiro , tel. 047? (08) 42431; 8:00 p.m.–midnight

135.

None at all

131.

Guaranteed

127.

For example: regular car + standard motorcycle

157.

Yamagata Prefecture, Yamagata City, Nakazakura 4-2, Green K's 101; Ishizawa Toshiyuki

156.

For Silvia (PS13): R-type rear spoiler, ¥15,000; Enkei…

154.

16-inch wheels: F 7J / R 8J; Falken tires…

153.

Transportation expenses

152.

Provided

150.

also available

149.

Private hotel room

147.

Additional lessons

146.

Practical driving lessons

145.

No additional charge

155.

RS Tune II, F205/R225; set ¥70,000; Endless…

165.

NA-S, one car's worth: ¥10,000; contact by postcard: Aichi Prefecture, Toyohashi City, Isshiki…

164.

…Town, aza Ten 8-1, Leo Palace Nakama 302; Sato Tetsuya

158.

★ Want to know about fees or school facilities?

166.

For AE101 (multi-strut): Apex T-MAX…

161.

When we receive your call…

162.

…we will mail it that same day

163.

Pass on your first try

160.

As soon as…

159.

We will send a detailed information booklet free of charge

172.

Pickup preferred; contact by postcard

170.

Type I spring set for the whole car: ¥30,000

169.

Tokyo, Ota City, Kita-Senzoku 2-32-17-29; Imada Hideki

168.

0120-44-1859

173.

For S13

171.

For S13: kg/mm springs, ¥10,000; kg/mm Super Sport…

176.

For inquiries, feel free to call

167.

Authorized schools in Tochigi, Saitama, Ibaraki, Shizuoka, Nagano, Fukushima, Yamagata, Niigata, Kyoto, and Okayama

186.

For Skyline GT-R (BNR32): slit-type front bumper…

185.

New, unpainted: ¥60,000; for HCR32: …

184.

…type, used six months; colored : ¥20,000; genuine aero bumper…

182.

…wooden…

181.

…¥5,000; call: Tokyo, Hino City, Hino 699-1

180.

Nismo, 7J×15, offset −2; two wheels ¥30,000…

179.

…4-point belt…

178.

Front only: ¥5,000; GAB shocks and lowering springs: ¥20,000

175.

License information

183.

¥5,000; cracked; Gunma Prefecture, Takasaki City, Nakao-cho 721-32

191.

Kurashina Manabu , tel. 03? (11) 5197620; 8:00 p.m.–midnight

190.

For Civic (EF9): Winston Sports 5-point roll bar, ¥10,000

177.

Hirono Tomoya , tel. 030? (80) 64919; 9:00–11:00 p.m.

174.

Driving-camp reservation center

193.

Unused set of four genuine tires, 205/55-16: ¥40,000

192.

For S14 Silvia K's: genuine muffler, ¥10,000; genuine…

189.

HKS Power Flow: ¥5,000; Technica tower bar, front/rear…

188.

Each ¥5,000; rear wing ¥5,000; buy everything and get a FiveZigen 36…

187.

Produced by T.I.S Corporation

204.

Tel. 076? (29) 3586; 5:00–10:00 p.m.

203.

Toyama Prefecture, Higashitonami District, Fukuno Town, Nojiri 370; Miyajima Yosuke

202.

Genuine cassette deck: ¥5,000; pickup preferred; please call…

201.

Steering wheel (boss included), free; call: Kyoto Prefecture, Soraku District, Seika Town…

200.

…Seika Town, Higashihatayama…31; Iwamae , tel. 077? (96) 203472; 8:00–10:00 p.m.

197.

Fax 03-3986-7477 (24-hour reception)

196.

Tel. 03-3986-7740 (main)

194.

Tokyo headquarters

208.

¥10,000; AP…

207.

For Z32: K&N stock-replacement air filter

199.

For MR2 (SW20) G-Limited: GAB shocks, ¥10,000

198.

HKS Power Flow: ¥5,000; TRD LSD: ¥40,000

206.

Website: http://www.tis-g.co.jp/

195.

170-0013 Tokyo, Toshima City, Higashi-Ikebukuro 1-15-1, Hishiyama Building 8F

205.

171