Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 7 — English draft translation
Captions and page details
HOLD
We
are
Dinos, with a removable head support.
A fearsome monster that flexibly changes its form on the circuit and the street.
2
DINOS
FRP semi-monocoque Type Z: ¥98,000.
CFRP semi-monocoque Type RZ: ¥140,000; CFRP semi-monocoque Type ZZR: ¥260,000.
Colors: black and red.
All are competition-only models (Type ZZR is FIA-approved).
When using it on public roads…
Type ZZR is made using an autoclave process.
Removing the head support makes it compliant for road vehicle inspection.
The pictured product is Type Z.
Embroidery other than FIA-approved stitching is the same as the Zeta.
BRIDE
BRIDE
Asymmetric left and right…
ARTIS
Artis, evolved for shoulder support.
FRP: ¥68,000.
FRP semi-monocoque Type Z: ¥78,000.
CFRP Type R: ¥110,000.
CFRP semi-monocoque Type RZ: ¥120,000.
Colors: black and red.
Red is available only for Types Z and RZ.
All models meet vehicle inspection standards…
The pictured product is Type Z.
The ultimate full bucket-seat monster, Zeta.
Among them, Type ZZR…
It boasts FIA-approved performance…
B
ZETA
It continues to compete on circuits around the world, including the WRC.
Super lightweight sports Euro.
Bride's young reclining-seat monster.
FRP: ¥68,000.
EURO
The proud direct descendant of the holding-seat line, inheriting the hot-blooded spirit of an ultra-low seating position.
CFRP Type R: ¥110,000.
FRP semi-monocoque Type Z: ¥78,000.
CFRP semi-monocoque Type RZ: ¥120,000; CFRP semi-monocoque Type ZZR: ¥240,000.
￥78,000
Color: black logo. Vehicle-inspection-compliant model.
BRIDE SUPER SEAT. Tees Co., Ltd., 1-17-1 Tsukuda-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-0836, Japan.
Colors: black and red (red available only for Types Z, RZ, and ZZR).
All models meet vehicle inspection standards (Type ZZR is an FIA-approved model).
Type ZZR uses an autoclave process. The pictured product is Type Z.
Tel. (052) 882-2741; Fax (052) 872-6848.