Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 77 — English draft translation
Captions and page details
HKSDEALERS
The trusted technology of HKS dealers
Pursuing power and sound
Hyper Muffler
HKS
Service centers nationwide stock parts for all vehicle models.
SAPPORO S.C.
S.C.
OBIHIRO
Sapporo and Obihiro stores: joint promotion
Obihiro and Sapporo stores: joint promotion
Suspension fair now on!
Suspension fair now on!
(All suspension kits)
￥35,000
(All suspension kits)
Installment payments available at 0% interest! Limited to 10 days!
Offer 4: discount coupons for suspension-related parts!
Offer…
￥10,000
Offer 1: discounted wheel-alignment adjustment
Offer 2: receive two suspension wrenches free!
HKS Hokkaido Service, Sapporo Store, 1-2-14 Kita 40-jo Higashi, Higashi-ku, Sapporo 007-0840. Tel. 011-751-3443; fax 751-3449. Closed Thursdays; hours 9:00 a.m.–6:00 p.m.
HKS Hokkaido Service, Obihiro Store, 2-chome Nishi 24-jo, Obihiro, Hokkaido 080-2464. Tel. 0155-37-2900; fax 37-2914. Closed Thursdays; hours 9:00 a.m.–6:00 p.m.
TOKYO S.C.
SENDAI S.C.
Free calendar and stickers!
GT sports turbo kit and G-turbo kit
…mufflers and more…
Power Flow, blow-off valves…
…we'll waive the turbo installation labor charge!
For customers who purchase…
…you'll receive…
For purchases over ¥20,000…
Clearance sale now on!
Continuing…
…is being given away!
An original calendar, plus a sticker…
(Mufflers, super headers, Power Flow, etc.)
Calendars are limited, so come early!
Please stop by and take a look around.
You might find exactly what you want at a great price!
HKS Tokyo Service Co., Ltd., 6-11-8 Asahigaoka, Hino, Tokyo 191-0065. Tel. 042-581-5251; fax 81-5259. Closed Thursdays and the first and third Wednesdays; hours 10:00 a.m.–7:00 p.m.
HKS Sendai Service Co., Ltd., 7-5-6 Ogimachi, Miyagino-ku, Sendai 983-0034. Tel. 022-254-2580; fax 254-3166. Closed Thursdays and the second Wednesday; hours 9:00 a.m.–7:00 p.m.
Full-time employee or…
Part-time staff wanted