Young Version — August 1999
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
The August 1999 issue of Young Version explores drift setups versus grip tuning through 22 shop demo cars, including S15 Silvias from Mine’s and Kazama Auto. Features cover front-wheel-drive builds taking on high-powered 4WD rivals, choosing a first drift car, and reviving a used AE86 Trueno on a ¥1 million total budget. Suspension fundamentals, engine-oil selection, rotary maintenance, new-parts tests, and reports from Hiroshima and California round out this look at Japan’s late-1990s tuning scene.
242 available scans from Young Version — August 1999, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 180 — English draft translation
Captions and page details
10th anniversary commemorative book for the Subaru Legacy.
On sale now to great acclaim!
Latest Legacy E-tune completes a 1,500 km test! A European-spec car races 200 km on the Autobahn! The truth behind a long-standing rumor is revealed for the first time: Was the Legacy B4 really co-developed with Porsche? Ten years of boxer engines and 4WD.
Master the latest Legacy Touring Wagon E-tune.
World… (slogan fragment).
1,500-km E-tune road test; fastest European-spec drive; a challenge to discover its limits; the only horizontally opposed…; Legacy B4…; 4WD boxer… (cover OCR fragmented).
Legacy: 10 Years.
CARTOP MOOK
CARTOP MOOK. List price ¥550. Published by Kotsu Times Sha; edited by Active. Sales: 03-3256-2839. Available at bookstores and convenience stores nationwide.
List price ¥580.
Yea
Active Vehicle special issue commemorating the Legacy E-tune launch.
LEGACY
Lodging… (fragment.)
Nearby… (OCR fragment).
Karucchi… (magazine title fragment.)
Parks, day-trip hot springs, restaurants, sightseeing spots, and summer sports information packed inside!
CRTEPMOOR
880
Play and stay… (cover slogan fragment.)
Midsummer issue.
C7
Limited… (OCR fragment.)
★ 23 popular, stylish restaurants! ★ Pools with free-fall slides and water slides!
Three major features.
Special discounts at 170 inns; make the most of summer fun—great value!
Special discount.
Exclusive Karucchi special offers; don’t miss the chance to stay for free!
● Fresh seafood prepared by a former chef…
Perfect for an overnight trip; for anyone planning to stay together… (OCR clipped.)
● A no-overnight stay for two, ¥8,000… (price line garbled.)
■ 10–50% off lodging; free drink service; one complimentary dish…
Savings… (fragment.)
…three discounts… (fragment).
Inns for enjoying summer sports; inns with wonderful baths for hot-spring lovers; inns serving luxurious seafood and local specialties; affordable inns suitable for couples or large groups.
& lodging…
…complete… (unreadable promo fragment).
Special… (promo fragment.)
… (OCR fragment: group / camp lodging available, etc.)
Sports… (fragment.)
… (fragment).
Fireworks festivals.
Carefully selected inns by type.
T
aetc
For people… (fragment.)
24 spots.
Popular… (fragment.)
Fuku… (map/list fragment.)
…lodging discounts of 10–30%, souvenir gifts, and a complimentary bottle service… (OCR fragment.)
Kujukuri Beach.
The thrilling cliff fall… (OCR likely attraction name; uncertain.)
At a popular resort… (fragment.)
Head for pools with water slides!
CARES: Travel Series 7.
Popular / acclaimed.
Now on sale.
(Tax included.)
List price: ¥880.
Uchikanda Shibuya Building, 2-16-11 Uchikanda, Chiyoda City, Tokyo.
101-8524; Sales Department: 03-3256-2839.
Kotsu Times Sha Co., Ltd.
Available at bookstores nationwide.
To buy a CARTOP MOOK, visit a nearby bookstore, or for faster service order from Tsukubisu at 03-3817-0711. Delivered cash-on-delivery for list price + ¥380.