Young Version — August 1999
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
The August 1999 issue of Young Version explores drift setups versus grip tuning through 22 shop demo cars, including S15 Silvias from Mine’s and Kazama Auto. Features cover front-wheel-drive builds taking on high-powered 4WD rivals, choosing a first drift car, and reviving a used AE86 Trueno on a ¥1 million total budget. Suspension fundamentals, engine-oil selection, rotary maintenance, new-parts tests, and reports from Hiroshima and California round out this look at Japan’s late-1990s tuning scene.
242 available scans from Young Version — August 1999, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 182 — English draft translation
“Lightning Counter” is recruiting members. There are currently 10 members, and we mainly enjoy winding roads, meeting about once a month. Anyone interested in cars near Aomori, Mutsu, or Hachinohe is welcome, regardless of age, gender, license, or car ownership. We are always recruiting; please contact us. “Tōge Butō Yamabudō” in Fukushima is also looking for drift enthusiasts and spectators; beginners welcome, women especially welcome. Send your address, name, age, and a note. Team “Bullets” welcomes sensible grip-driving enthusiasts of any car type, age, or gender, especially beginners and women. We join and organize circuit events, plus bowling, barbecues, touring, and map rallies. Meetings are twice monthly, first or third Saturday. Send address, name, age, car, short introduction, and contact information. (Several listings merged by OCR.)
“Team Tack-in,” affiliated with JAF and JMRC, was formed in 1994 by gymkhana enthusiasts. It aims to support grassroots motorsports. About 30 members, including former street racers. If you love cars and want to move from street driving into motorsports, or have questions about regulations, please contact us. 8-17-17-102 Chuo, Ota City, Tokyo 143-0024.
“Road’s” is recruiting new members. We mainly meet for weekend late-night drag races, with touring about once every two months. We’re a goofy, fun-loving bunch—come spend an enjoyable night with us! Any car or gender welcome if you can meet around Kita Ward, Nagoya, and like drag racing. 17 Kamiiidakita-cho, Kita Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture 462-0802.
If you want to write to a girl, look at her illustration. ① Put your letter in an envelope. Do not forget your address and name. ② Write her pen name on the back. ③ The editorial department forwards it unopened. Don’t leave anything out. Letters are forwarded once a month. To be listed in the pen-pal corner, write your message, postal code, address, name, and age on a postcard, and stamp it. Send to YV Editorial Department, “Pen Pals,” August issue, 101-8524. Deadline: the release date of the next issue.
Please be friends with someone who owns a sports car. Let’s go driving or watch events together; I always reply. A 24-year-old woman in Shirone, Niigata, likes drifting. A 21-year-old woman in Tajimi, Gifu, loves Skylines and wants someone to teach her about cars; include purikura photos. A 23-year-old from Shizuoka loves RX-7s and “Initial D” and promises to reply. More friends nationwide sought; include a photo or purikura. (Several letters merged in OCR.)
…I’m looking for a bright, fun girl who lives nearby. Let’s go driving and visit different places. I’m waiting for your letter; include a purikura if you like. I will definitely reply. (Fujinomiya City, Shizuoka Prefecture.) Another writer is looking for a girlfriend near Shizuoka; let’s go watch circuit events. I drive an R32 GT-R. Please include a photo of your car. (Uji City, Kyoto Prefecture; addresses OCR merged.)
I’m looking for a girlfriend who loves Tarepanda! Let’s go driving or street racing together. I drive a Chaser TRD Sports. Please include a photo or purikura if possible. I’m 360% sure I’ll reply and will come back at full throttle in fifth gear. I’ll be waiting eagerly. (Kanazawa Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture.) Another writer seeks a car-loving woman around 23–28 from nearby; drives a black S13 and wants to hang out, drive, and tune cars. Will definitely reply; photo appreciated. (Ueda City, Nagano Prefecture; address OCR incomplete.)
“Hello, nice to meet you. I’m looking for a girlfriend and female friends. I welcome letters from anywhere. I’m looking for a car-loving girl aged 16–25 or someone who likes driving and karaoke. Please include a purikura and your mobile number. I promise to reply, so write soon!” 96 Satoura-sakata, Satoura-cho, Naruto City, Tokushima Prefecture 772-0021.
I’m seriously looking for a girlfriend who lives in my prefecture. Summer is almost here, but no one sits in the passenger seat. Won’t you drive with me along the coast in the sunshine and talk? Please include a photo or purikura if possible. I promise to reply. Let’s value our chance to meet. (Jonan-kitamachi, Oita City, Oita Prefecture; address OCR incomplete.)
Captions and page details
Team members wanted.
Pen pals.
Masashi Abe.
Katsunori Anzai.
Letter… (heading.)
A3 Cefiro Owners Club “West Wind Osaka” is recruiting members. We’re a fun group hooked on the A31 Cefiro. Men should own one; women are welcome whether or not they own one or have a license, as long as they love the car. Builds range from near-stock to top-speed and drift… (OCR continues.)
Entry… (form fragment.)
Name.
Your correspondent… (form heading.)
HOWTO
DOO
… (form field).
YV
Pen-pal correspondence.
0Xws
Ryo Takada, “Race.”
Pen pals.
Yoshihiro Motoyama.
Hiroshi Isogai.
Garden… (name/label fragment.)
Any car specifications are OK. Age is also… (continues.)
…Hiroshima and Gifu branches are available. Team “FELLOWS” in Kadoma is recruiting motivated men and women; spectators welcome. No vans or wagons. Let’s tour, drive winding roads, and visit circuits together! Beginners welcome. Write your address, name, phone, and car model. 16-29 Suehiro-cho, Kadoma City, Osaka Prefecture 571-0030.
From a girl…
Looking for male and female friends nationwide! Nearby people, let’s go driving; farther away, let’s correspond. Include a photo. Letters from women especially welcome. I promise to reply. (Kanra District, Gunma Prefecture.)
SilEighty, 25 years old.
Please contact me casually if you like sports cars… (continuation.)
Looking for a boyfriend and friends who enjoy street driving. I love cars and would be happy just to ride along. I don’t know much about cars, so please teach me. I’d love to go driving or watch racing with you. Send a photo and write!
Junichi Fujita.
Haruyuki Yamashita.
1
Nisshin City, Aichi Prefecture.
Looking for friends nationwide! Let’s talk about cars and other things. Include a purikura photo and postage with your first letter. I look forward to lots of letters. (Wakayama City, Wakayama Prefecture.)
Looking for male and female friends! Nearby people, let’s go for drives on days off…
I love cars and drive an S15 Silvia. I always reply, so please write! Waiting to hear from you. (Yamaguchi Prefecture.)
Also seeking a sincere boyfriend or male friends who love cars and can take me driving on weekends; any age is fine. Include a purikura photo. I’ll definitely reply! (Reader profile, 16 years old, Shinnanyo City, Yamaguchi Prefecture.)
From a boy…
I’m looking for a girlfriend and female friends. I drive a PS13 Silvia…
…someone cheerful and kind; I’m waiting for your reply. People from outside the prefecture are welcome too…
Purikura photo.
Skyline, 24 years old.
Let’s correspond by mail… (fragment.)
Living in the prefecture, age 27… (OCR age unclear.)
7
… (OCR fragment.)
Hamster, 21 years old.
… (OCR fragment.)
…who can go for drives together on Saturdays and Sundays…
… (continuation of prior letter.) I drive a wine-red GT-R; please include a photo. 28-2 Takinoue, Hiraizumi, Nishiiwai District, Iwate Prefecture. (OCR postal code incomplete.)
Looking for a female friend in the prefecture or nearby who likes cars…
…and have fun. Please include a photo or purikura.
I’m waiting for your letter. 619-17 Midoricho, Kasukabe City, Saitama Prefecture 344-0063.
I’m looking for a girlfriend who likes cars and owns a Silvia. My car is an S14 Silvia. Would you like to hang out?
I drive an 180SX and enjoy street racing. Looking for a girlfriend and friends!
Please write! 61-… Nozuki, Aza-Aiai, Tashiro-machi, Sannohe District, Aomori Prefecture (address OCR incomplete).
Looking for a girlfriend! Someone around 24 or younger living in the prefecture or nearby…
Please write to someone who will go out with me…
…and have fun with cars / sports… (sentence fragment.)
Would you be my friend? Let’s go driving, karaoke, bowling, billiards, and other places…
I’d be happy if you included a purikura photo. Waiting for your letter—please write! 2120-2 Honmachida, Machida City, Tokyo 194-0032.
Kazuhiro Uto, 22 years old.
Hitoshi Takahashi, 23 years old.
HONO
K0
+。
D… (handle/model fragment.)
Toru Kimizuka, 22 years old.
Tomonori Shimura, 21 years old.
Yoshimi Itaya, 23 years old.
5
Tomohiro Nakamura, 24 years old.
.
Kazu… Uto… (name fragment.)
Looking for female friends! I welcome letters regardless of where you live or your age. Let’s go out and have fun. (Wakayama City, Wakayama Prefecture.)
Looking for female friends. I’d like someone from this or a nearby prefecture who wants a serious relationship. I always reply, so please write. (Kurashiki City, Okayama Prefecture.)
Daisuke Ninomiya, 18 years old.
Fuku… (name/address fragment.)
4
Junichi Shiokawa, 20 years old.
Yoshihisa Takada, 24 years old.
Remako… (name/handle OCR uncertain.)
Junji Kawakami, 26 years old.
-
Kazuya Maruyama, 23 years old.
Additional personal profile / contact line; source is clipped and cannot be reliably reconstructed.
Shigeru Matsumoto, 26 years old.
房… (OCR fragment.)
184